ВЄС 2000 С. I-07445
Справа С-13/99Р
Рішення Суду (Третя палата) від 15 червня 2000 року
Pfizer Animal Health SA v. Council of the European Union
ВЄС 2002 С. 00000
Справа С-275/98
Рішення Суду (Перша палата) від 18 листопада 1999 року
Unitron Scandinavia A/S and 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab v. Ministeriet for Fгамма devarer, Landbrug og Fiskeri
ВЄС 1999 С. I-08291
Справа С-81/98
Рішення Суду (Шоста палата) від 28 жовтня 1999 року
Alcatel Austria AG and Others, Siemens AG Osterreich and Sag-Schrack Anlagentechnik AG v. Bundesministerium fur Wissenschaft und Verkehr
ВЄС 1999 С. I-07671
Справа Т-309/97
Рішення Суду (Четверта палата) від 14 жовтня 1999 року
The Bavarian Lager Company Ltd v. Commission of the European Communities
ВЄС 1999 С. II-03217
Справа С-27/98
Рішення Суду (Четверта палата) від 16 вересня 1999 року
Metalmeccanica Fracasso SpA and Leitschutz Handels- und Montage GmbH v. Amt der Salzburger Landesregierung fur den Bundesminister fur wirtschaftliche Angelegenheiten
ВЄС 1999 С. I-05697
Справа С-225/97
Рішення Суду (Шоста палата) від 19 травня 1999 року
Commission of the European Communities v. French Republic
ВЄС 1999 С. I-03011
Справа С-258/97
Рішення Суду (Шоста палата) від 4 березня 1999 року
Hospital Ingenieure KrankenhaustechnikPlanungs-Gesellschaft v. Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft
ВЄС 1999 С. I-01405
Справа С-103/97
Рішення Суду (Шоста палата) від 4 лютого 1999 року
Josef Kollensperger GmbH & Co. KG and Atzwanger AG v. Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz
ВЄС 1999 С. I-00551
Справа С-353/96
Рішення Суду (П'ята палата) від 17 грудня 1998 року
Commission of the European Communities v. Ireland
ВЄС 1998 С. I-08565
Справа Т-13/96
Рішення Суду (Четверта палата) від 29 жовтня 1998 року
TEAM Srl v. Commission of the European Communities
ВЄС 1998 С. II-04073
Справа С-111/97
Рішення Суду (Шоста палата) від 24 вересня 1998 року
EvoBus Austria GmbH v. Niederosterreichische Verkehrsorganisations GmbH (Novog)
ВЄС 1998 С. I-05411
Справа С-76/97
Рішення Суду (Шоста палата) від 24 вересня 1998 року
Walter Togel v. Niederosterreichische Gebietskrankenkasse
ВЄС 1998 С. I-05357
Справа С-323/96
Рішення Суду (Шоста палата) від 17 вересня 1998 року
Commission of the European Communities v. Kingdom of Belgium
ВЄС 1998 С. I-05063
Об'єднані справи Т-374/94, 375/94, 384/94
Рішення Суду (Друга палата) від 15 вересня 1998 року
European Night Services Ltd (ENS), Eurostar (UK) Ltd, formerly European Passenger Services Ltd (EPS), Union internationale des chemins de fer (UIC), NV Nederlandse Spoorwegen (NS) and Societe nationale des chemins de fer francais (SNCF) v. Commission of the European Communities
ВЄС 1998 С. II-03141
Справа Т-371/94
Рішення Суду (Друга палата) від 25 червня 1998 року
British Airways plc, Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, Air UK Ltd, Euralair international, TAT European Airlines SA and British Midland Airways Ltd v. Commission of the European Communities
ВЄС 1998 С. II-02405
Справа Т-394/94
Рішення Суду (Друга палата) від 25 червня 1998 року
British Airways plc, Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, Air UK Ltd, Euralair international, TAT European Airlines SA and British Midland Airways Ltd v. Commission of the European Communities
ВЄС 1998 С. II-02405
Справа Т-184/95
Рішення Суду (Друга палата) від 28 квітня 1998 року
Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v. Council of the European Union and Commission of the European Communities
ВЄС 1998 С. II-00667
Справа Т-113/96
Рішення Суду (П'ята палата) від 29 січня 1998 року
Edouard Dubois et Fils SA v. Council of the European Union and Commission of the European Community
ВЄС 1998 С. II-00125
Справа С-44/96
Рішення Суду від 15 січня 1998 року
Mannesmann Anlagenbau Austria AG and Others v. Strohal Rotationsdruck GesmbH
ВЄС 1998 С. I-00073
Справа С-55/96
Рішення Суду (Шоста палата) від 11 грудня 1997 року
Job Centre coop. arl.
ВЄС 1997 С. I-07119
Справа С-189/95
Рішення Суду від 23 жовтня 1997 року
Criminal proceedings against Harry Franzun
ВЄС 1997 С. I-05909
Справа С-304/96
Рішення Суду (Четверта палата) від 16 жовтня 1997 року
Hera SpA v. Unita sanitaria locale N 3 - Genovese (USL) and Impresa Romagnoli SpA.
ВЄС 1997 С. I-05685
Справа С-54/96
Рішення Суду (Друга палата) від 17 вересня 1997 року
Oleifici Italiani SpA and Fratelli Rubino Industrie Olearie SpA v. Commission of the European Communities
ВЄС 1998 С. II-03377
Справа Т-267/94
Рішення суду (П'ята палата) від 11 липня 1997 року
Oleifici Italiani Spa v. Commission of the European Communities
ВЄС 1998 С. I-01239
Розділ 10
Охорона здоров'я та життя людей
I. Вступ
Конституційне право громадян на охорону здоров'я може бути реальним лише за умови створення економічного та правового механізму забезпечення реалізації такого права.
Стратегія поліпшення здоров'я населення повинна включати такі тактичні заходи, які б забезпечували створення поетапної системи вирішення проблеми незадовільного стану здоров'я населення через призупинення погіршення основних показників здоров'я населення, а в подальшому досягнення його покращання.
Слід зазначити, що лише 8 - 10% випадків захворюваності залежить від якості надання медичної допомоги. Більша частина (близько 50%) випадків захворюваності та смертей пов'язана з умовами та способом життя, 20% - зі станом навколишнього середовища, 20% зі спадковістю.
Система медичного забезпечення повинна мати ознаки, притаманні сучасним тенденціям та стандартам охорони здоров'я, максимально приближеним до стандартів та норм Європейського Союзу. На жаль існує виражена тенденція зростання різниці показників очікуваної тривалості життя та смертності в країнах східного та західного регіонів Європи. Що стосується фінансування сфери охорони здоров'я, то в державах - членах Європейського Союзу, зокрема у Франції та Австрії зареєстровано найвищий рівень витрат на охорону здоров'я на душу населення, в середньому 8% ВВП, в той час, коли в Україні цей показник становить менш ніж 5%.
Не зважаючи на те, що загальні стандарти сфери охорони здоров'я в Європейському Союзі одні з найвищих в світі, Співтовариством приділяється суттєва увага політиці охорони здоров'я населення. В співпраці з державами-членами ведеться активна робота в напрямку боротьби проти найбільших лих сьогодення, таких як інфекційні хвороби, наркоманія та ракові захворювання. В цілому стратегія Європейського Союзу щодо охорони здоров'я має такі напрямки:
- вдосконалення системи інформації щодо здоров'я на всіх рівнях Співтовариства;
- створення механізму швидкого реагування від будь-якої загрози здоров'я;
- активне пропагування здорового образу життя, через обмеження споживання алкогольних напоїв, тютюну та наркотичних засобів, особливо серед дітей та молоді.
Отже реформування охорони здоров'я України можна провести за такими напрямками (керуючись досвідом держав - членів ЄС):
- зміна ролі держави та ринку у сфері надання медичної допомоги;
- децентралізація і передача повноважень на нижчі рівні державного сектору і залучення приватного сектору;
- більша свобода вибору для посилення можливостей і повноважень громадян, зміна ролі системи охорони громадського здоров'я.
II. Опис законодавства України
1. Охорона здоров'я
2. Лікарські засоби
III. Опис законодавства ЄС
Вторинне законодавство
1. Охорона здоров'я
| Regulation (EC) N 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products OJ L 018 22.01.2000 p. 1 | Регламент (ЄС) N 141/2000 Європейського Парламенту та Ради від 16 грудня 1999 року щодо невигідних лікарських засобів ОВ L 018 22.01.2000 С. 1 |
| Council Regulation (EC) N 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries OJ L 085 27.03.97 p. 1 | Регламент Ради (ЄС) N 550/97 від 24 березня 1997 року щодо операцій стосовно ВІЛ/СНІД операцій в країнах, що розвиваються ОВ L 085 27.03.97 С. 1 |
| Council Regulation (Euratom) N 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States OJ L 148 19.06.93 p. 1 | Регламент Ради (Євратом) N 1493/93 від 8 червня 1993 року щодо перевезення радіоактивних речовин між державами-членами ОВ L 148 19.06.93 С. 1 |
| Council Regulation (EEC) N 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction OJ L 036 12.02.93 p. 1 | Регламент Ради (ЄЕС) N 302/93 від 8 лютого 1993 року щодо заснування Європейського центру моніторингу за наркотичними засобами та наркоманії ОВ L 036 12.02.93 С. 1 |
| Commission Regulation (EC) N 847/2000 of 27 April 2000 laying down the provisions for implementation of the criteria for designation of a medicinal product as an orphan medicinal product and definitions of the concepts 'similar medicinal product' and 'clinical superiority' OJ L 103 28.04.2000 p. 5 | Регламент Комісії (ЄС) N 847/2000 від 27 квітня 2000 року, який встановлює положення для імплементації критеріїв позначень для лікарських засобів таких, як невигідні лікарські засоби та визначення термінів "схожий лікарський засіб" та "клінічна перевага" ОВ L 103 28.04.2000 С. 5 |
| Council Regulation (EC) N 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction OJ L 287 21.10.97 p. 1 | Регламент Ради (ЄС) N 2046/97 від 13 жовтня 1997 року щодо північно-південного співробітництва в кампанії проти наркотиків та наркоманії ОВ L 287 21.10.97 С. 1 |
| Council Regulation (EEC) N 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances OJ L 357 20.12.90 p. 1 | Регламент Ради (ЄЕС) N 3677/90 від 13 грудня 1990 року визначаючи заходи, що підлягають застосуванню для перешкоджання розповсюдженню певних речовин для незаконного виготовлення наркотичних засобів та психотропних речовин ОВ L 357 20.12.90 С. 1 |
| Commission Regulation (EC) N 1485/96 of 26 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Directive 92/109/EEC, as regards customer declarations of specific use relating to certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (Text with EEA relevance) OJ L 188 27.07.96 p. 28 | Регламент Комісії (ЄС) N 1485/96 від 26 липня 1996 року, який встановлює детальні правила для застосування Директиви Ради 92/109/ЄЕС, що стосується митних декларацій спеціального використання певних речовин, що використовуються для незаконного виробництва наркотиків та психотропних речовин (текст ЕЕА значення) ОВ L 188 27.07.96 С. 28 |
| Commission Regulation (EC) N 541/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorization granted by a competent authority of a Member State OJ L 055 11.03.95 p. 7 | Регламент Комісії (ЄС) N 541/95 від 10 березня 1995 року стосовно дослідження змін вимог надання дозволів на торгівлю уповноваженим органом держав-членів ОВ L 055 11.03.95 С. 7 |
| Commission Regulation (EEC) N 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) N 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances OJ L 383 29.12.92 p. 17 | Регламент Комісії (ЄЕС) N 3769/92 від 21 грудня 1992 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) N 3677/90 щодо встановлення заходів, що підлягають застосуванню для перешкоджання розповсюдженню певних речовин, що можуть бути використані для незаконного виготовлення наркотичних та психотропних речовин ОВ L 383 29.12.92 С. 17 |
| Commission Regulation (Euratom) N 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency OJ L 083 30.03.90 p. 78 | Регламент Комісії (Євратом) N 770/90 від 29 березня 1990 року, який встановлює максимально допустимий рівень радіоактивного вмісту в харчових продуктах після ядерних аварій або будь-яких інших випадків радіологічної небезпеки ОВ L 083 30.03.90 С. 78 |
| Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (Text with EEA relevance) OJ L 028 04.02.2003 p. 43 | Директива Комісії 2003/12/ЄС від 3 січня 2003 року щодо перекласифікації імплантатів грудей в рамках Директиви 93/42/ЄЕС стосовно медичних приладів (текст ЕЕА значення) ОВ L 028 04.02.2003 С. 43 |
| Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC OJ L 033 08.02.2003 p. 30 | Директива 2002/98/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпеки при збиранні, тестуванні, переробці та розповсюдженні крові та її компонентів та яка вносить зміни до Директиви 2001/83/ЄС ОВ L 033 08.02.2003 С. 30 |
| Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products OJ L 194 18.07.2001 p. 26 | Директива 2001/37/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 5 червня 2001 року щодо наближення законів, підзаконних та адміністративних актів держав-членів щодо виготовлення, презентації та продажу тютюнових виробів ОВ L 194 18.07.2001 С. 26 |
| Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use OJ L 121 01.05.2001 p. 34 | Директива 2001/20/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 4 квітня 2001 року щодо наближення законів, підзаконних та адміністративних актів держав-членів стосовно імплементації належної клінічної практики при проведенні клінічних досліджень лікарських засобів для вживання людьми ОВ L 121 01.05.2001 С. 34 |
| Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air OJ L 313 13.12.2000 p. 12 | Директива 2000/69/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 16 листопада 2000 року стосовно граничних меж для бензолу та чадного газу в навколишньому повітрі ОВ L 313 13.12.2000 С. 12 |
| Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations OJ L 085 29.03.99 p. 1 | Директива Ради 1999/13/ЄС від 13 березня 1999 року щодо обмеження випуску летучих органічних сполук відповідно до використання органічних розчинників в певних видах діяльності та установки ОВ L 085 29.03.99 С. 1 |
| Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices OJ L 331 07.12.98 p. 1 | Директива 98/79/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 27 жовтня 1998 про медичні прилади для діагностики in vitro ОВ L 331 07.12.98 С. 1 |
| Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom OJ L 180 09.07.97 p. 22 | Директива Ради 97/43/Євратом від 30 червня 1997 року щодо захисту здоров'я фізичних осіб від іонізуючого випромінювання при використанні медичного обладнання, та про скасування Директиви 84/466/Євратом ОВ L 180 09.07.97 С. 22 |
| Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices OJ L 169 12.07.93 p. 1 | Директива Ради 93/42/ЄЕС від 14 червня 1993 року про медичні прилади ОВ L 169 12.07.93 С. 1 |
| Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances OJ L 370 19.12.92 p. 76 | Директива Ради 92/109/ЄЕС від 14 грудня 1992 року про виготовлення та розміщення на ринок певних речовин, які використовуються у незаконному виробництві наркотиків і психотропних речовин ОВ L 370 19.12.92 С. 76 |
| Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency OJ L 357 07.12.89 p. 31 | Директива Ради 89/618/Євратом від 27 листопада 1989 року щодо інформування громадськості про заходи по охороні здоров'я, які мають застосовуватись на випадок радіологічної небезпеки ОВ L 357 07.12.89 С. 31 |
| Council Directive 77/312/EEC of 29 March 1977 on biological screening of the population for lead OJ L 105 28.04.77 p. 10 | Директива Ради 77/312/ЄЕС від 29 березня 1977 року щодо біологічного нагляду за кількістю свинцю ОВ L 105 28.04.77 С. 10 |
| Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.95 p. 31 | Директива 95/46/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 24 жовтня 1995 року щодо захисту осіб при обробці персональних даних та вільному обігу таких даних ОВ L 28, 23.11.95 С. 31 |
| Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (Text with EEA relevance) OJ L 183, 12.07.2002 p. 51 | Директива 2002/46/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 10 червня 2002 року про наближення законодавства держав-членів щодо харчових добавок (Текст ЕЕА значення) ОВ L 18, 12.07.2002 С. 51 |
| Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC OJ L 106, 17.04.2001 p. 1 | Директива 2001/18/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 12 березня 2001 року про умисне введення в навколишнє середовище генетично модифікованих організмів та яка скасовує Директиву Ради 90/220/ЄЕС ОВ L 106, 17.04.2001 С. 1 |
| Decision N 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 - 2008) - Commission Statements OJ L 271 09.10.2002 p. 1 | Рішення N 1786/2002/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 23 вересня 2002 року про затвердження програми дій Співтовариства в сфері охорони здоров'я ОВ L 271 09.10.2002 С. 1 |
| 2002/364/EC: Commission Decision of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices (Text with EEA relevance) (notified under document number C (2002) 1344) OJ L 131 16.05.2002 p. 17 | 2002/364/ЄС Рішення Комісії від 7 травня 2002 року щодо спільних технічних умов для скло-діагностичних медичних приладів (текст ЕЕА значення) (нотифіковано під номером документа С (2002) 1344) ОВ L 131 16.05.2002 С. 17 |
| 2002/253/EC: Commission Decision of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision N 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C (2002) 1043) OJ L 086 03.04.2002 p. 44 | 2002/253/ЄС Рішення Комісії від 19 березня 2002 року встановлюючи загальні вимоги для звітування про інфекційні хвороби до системи Співтовариства відповідно до Рішення N 2119/ЄС Європейського Парламенту та Ради (нотифіковано під номером документа C (2002) 1043) ОВ L 086 03.04.2002 С. 44 |
| 2000/541/EC: Commission Decision of 6 September 2000 on criteria for assessing national plans according to Article 6 of Council Directive 1999/13/EC (notified under document number C (2000) 2473) OJ L 230 12.09.2000 p. 16 | 2000/451/ЄС Рішення Комісії від 6 вересня 2000 року щодо оціночних критеріїв національних планів згідно зі статтею 6 Директиви Ради 1999/13/ЄС (нотифіковано під номером документа C (2000) 2473) ОВ L 230 12.09.2000 С. 16 |
| Decision N 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women OJ L 034 09.02.2000 p. 1 | Рішення N 293/2000/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 24 січня 2000 року про затвердження програми дій Співтовариства (програма Daphne) (з 2000 по 2003 роки) щодо превентивних заходів з метою боротьби проти насилля над дітьми, молоддю та жінками ОВ L 034 09.02.2000 С. 1 |
| 2000/57/EC: Commission Decision of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision N 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C (1999) 4016) OJ L 021 26.01.2000 p. 32 | 2000/57/ЄС Рішення Комісії від 22 грудня 1999 року щодо раннього оповіщення та системи відповідного реагування для запобігання та контролю за інфекційними захворюваннями згідно з Рішенням N 2119/98/ЄС Європейського Парламенту та Ради (нотифіковано під номером документа C (1999) 4016) ОВ L 021 26.01.2000 С. 32 |
| 2000/96/EC: Commission Decision of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision N 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C (1999) 4015) OJ L 028 03.02.2000 p. 50 | 2000/96/ЄС Рішення Комісії від 22 грудня 1999 року щодо інфекційних хвороб, що підпадаються під регулювання системи Співтовариства згідно з Рішенням N 2119/98/ЄС Європейського Парламенту та Ради (нотифіковано під номером C (1999) 4015) ОВ L 028 03.02.2000 С. 50 |
| Decision N 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268 03.10.98 p. 1 | Рішення N 2119/98/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 24 вересня 1998 року, яке встановлює систему для епідеміологічного нагляду та контролю інфекційних хвороб в Співтоваристві ОВ L 268 03.10.98 С. 1 |
| 94/385/EC: Commission Decision of 8 June 1994 concerning the placing on the market of a product consisting of a genetically modified organism, seeds of herbicide- resistant tobacco variety ITB 1000 OX, pursuant to Article 13 of Council Directive 90/220/EEC OJ L 176 09.07.94 p. 23 | 94/385/ЄС Рішення Комісії від 8 червня 1994 року стосовно розміщення на ринку продуктів, що містять генетично модифіковані організми, насіння гербіцидостійкого тютюну типу ITB 1000 OX, відповідно до статті 13 90/220/ЄЕС ОВ L 176 09.07.94 С. 23 |
| 96/469/EC: Commission Decision of 30 July 1996 an advisory committee for cancer prevention (Text with EEA relevance) OJ L 192 02.08.96 p. 31 | 96/469/ЄС Рішення Комісії від 30 липня 1996 року щодо консультативного комітету для запобігання на захворювання на рак (текст ЕЕА значення) ОВ L 192 02.08.96 С. 31 |
| Council Recommendation of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control OJ L 022 25.01.2003 p. 31 | Рекомендація Ради від 2 грудня 2002 щодо запобігання паління та ініціатив вдосконалення контролю за обігом тютюнових виробів ОВ L 022 25.01.2003 С. 31 |
| Council Recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (Text with EEA relevance) OJ L 034 05.02.2002 p. 13 | Рекомендація Ради від 15 листопада 2001 року щодо розумного використання антимікробних препаратів в медицині (текст ЕЕА значення) ОВ L 034 05.02.2002 С. 13 |
| Council Recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents OJ L 161 16.06.2001 p. 38 | Рекомендація Ради від 5 червня 2001 року щодо вживання алкогольних напоїв молоддю, зокрема дітьми та підлітками ОВ L 161 16.06.2001 С. 38 |
| Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes (Text with EEA relevance) (notified under document number C (2001) 1016) OJ L 109 19.04.2001 p. 56 | Рекомендація Комісії від 4 грудня 2001 року щодо принципів для не судових органів, що залучаються до вирішення спорів щодо споживання (Текст ЕЕА значення) (нотифіковано під номером документом C (2001) 1016) ОВ L 109 19.04.2001 С. 56 |
| 2000/473/Euratom: Commission recommendation of 8 June 2000 on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole (notified under document number C (2000) 1299) OJ L 191 27.07.2000 p. 37 | 2000/473/Євратом: Рекомендація Комісії від 8 червня 2000 року щодо застосування статті 36 Договору Євратом стосовно моніторингу рівня радіоактивності в навколишньому середовищі для цілей оцінювання впливу на населення в цілому (нотифіковано під номером документа C (2000) 1299) ОВ L 191 27.07.2000 С. 37 |
| 1999/519/EC: Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) OJ L 199 30.07.99 p. 59 | 1999/51/ЄС Рекомендація Ради від 12 липня 1999 року щодо обмеження дії електромагнетичних полів на загальне населення (від 0 герц до 300 гігагерц) ОВ L 199 30.07.99 С. 59 |
| 98/463/EC: Council Recommendation of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community OJ L 203 21.07.98 p. 14 | 98/463/ЄС Рекомендація Ради від 29 червня 1998 року щодо придатності донорів крові та плазми та відбір донорської крові в Європейському Співтоваристві ОВ L 203 21.07.98 С. 14 |
| Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002 - 2006) OJ C 161 05.07.2002 p. 1 | Резолюція Ради від 3 червня щодо нової стратегії Співтовариства для захисту здоров'я та безпеки на роботі (2002 - 2006) ОВ C 161 05.07.2002 С. 1 |
| Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 February 2001 on strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protection OJ C 082 13.03.2001 p. 1 | Резолюція Ради та представників Урядів держав-членів, зустріч в рамках Ради від 26 січня 2001 року щодо посилення потенційних можливостей в Європейському Союзі в сфері соціального захисту ОВ C 082 13.03.2001 С. 1 |
| Council Resolution of 14 December 2000 on health and nutrition OJ C 020 23.01.2001 p. 1 | Резолюція Ради від 14 грудня 2000 року щодо здоров'я та харчування ОВ C 020 23.01.2001 С. 1 |
| Council Resolution of 14 December 2000 on paediatric medicinal products OJ C 017 19.01.2001 p. 1 | Резолюція Ради від 14 грудня 2000 року педіатричних лікарських засобів ОВ C 017 19.01.2001 С. 1 |
| Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2000 on combating doping OJ C 356 12.12.2000 p. 1 | Висновки Ради та представників урядів держав-членів, на зустрічі в рамках Ради 4 грудня 2000 року щодо антидопінгової боротьби ОВ C 356 12.12.2000 С. 1 |
| Council resolution of 29 June 2000 on action on health determinants OJ C 218 31.07.2000 p. 8 | Резолюція Ради від 29 червня 2000 року про дії щодо детермінантів здоров'я ОВ C 218 31.07.2000 С. 8 |
| Council conclusions of 18 November 1999 on combating tobacco consumption OJ C 086 24.03.2000 p. 4 | Висновки Ради від 18 листопада 1999 року щодо боротьби проти споживання тютюнових виробів ОВ C 086 24.03.2000 С. 4 |
| Council resolution of 18 November 1999 on ensuring health protection in all Community policies and activities OJ C 086 24.03.2000 p. 3 | Резолюція Ради від 18 листопада 1999 року щодо гарантування захисту здоров'я в рамках всіх політичних курсів та видів діяльності Співтовариства ОВ C 086 24.03.2000 С. 3 |
| Council resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health OJ C 086 24.03.2000 p. 1 | Резолюція Ради від 18 листопада 1999 року щодо покращання психічного здоров'я ОВ C 086 24.03.2000 С. 1 |
| Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 9 December 1999 on cooperation with candidate central and eastern European countries and Cyprus on civil protection OJ C 373 23.12.99 p. 2 | Резолюція Ради та представників урядів держав-членів, зустріч в межах Ради від 9 грудня 1999 року щодо співпраці з країнами-кандидатами центральної та східної Європи та Кіпру щодо соціального захисту ОВ C 373 23.12.99 С. 2 |
| Council Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health OJ C 200 15.07.99 p. 1 | Резолюція Ради від 8 червня 1999 року щодо подальших дій Співтовариства в сфері охорони здоров'я ОВ C 200 15.07.99 С. 1 |
| Council Conclusions of 8 June 1999 on the integration of health protection requirements in Community policies OJ C 195 13.07.99 p. 4 | Висновки Ради від 8 червня 1999 року щодо інтеграції вимог захисту здоров'я в політиках Співтовариства ОВ C 195 13.07.99 С. 4 |
| Council Resolution of 8 June 1999 on antibiotic resistance 'A strategy against the microbial threat' OJ C 195 13.07.99 p. 1 | Резолюція Ради від 8 червня 1999 року щодо антибіотичної протидії "Стратегія проти мікробної загрози" ОВ C 195 13.07.99 С. 1 |
| Council Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health OJ C 390 15.12.98 p. 1 | Висновки Ради від 26 листопада 1998 року щодо майбутньої системи дій Співтовариства в сфері охорони здоров'я ОВ C 390 15.12.98 С. 1 |
| Council Conclusions of 30 April 1998 on the integration of health protection requirements in Community policies OJ C 169 04.06.98 p. 1 | Висновки Ради від 30 квітня 1998 року щодо інтеграції вимог охорони здоров'я в політиках Співтовариства ОВ C 169 04.06.98 С. 1 |
| Council Resolution of 4 December 1997 concerning the report on the state of women's health in the European Community OJ C 394 30.12.97 p. 1 | Резолюція Ради від 4 грудня 1997 року стосовно звіту про стан здоров'я жінок в Європейському Співтоваристві ОВ C 394 30.12.97 С. 1 |
| Council Conclusions of 24 July 1997 on the health aspects of the drugs problem OJ C 241 07.08.97 p. 7 | Висновки Ради від 24 липня 1997 року щодо аспектів здоров'я проблем наркоманії ОВ C 241 07.08.97 С. 7 |
| Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community OJ C 374 11.12.96 p. 4 | Резолюція Ради від 26 листопада 1996 року щодо обмеження споживання тютюнових виробів в Європейському Співтоваристві ОВ C 374 11.12.96 С. 4 |
| Council Resolution of 12 November 1996 on the integration of health protection requirements into Community policies OJ C 374 11.12.96 p. 3 | Резолюція Ради від 12 листопада 1996 року щодо інтеграції вимог захисту здоров'я в політиках Співтовариства ОВ C 374 11.12.96 С. 3 |
| Council Resolution of 12 November 1996 on a strategy towards blood safety and self-sufficiency in the European Community OJ C 374 11.12.96 p. 1 | Резолюція Ради від 12 листопада 1996 року щодо стратегії стосовно безпеки крові та незалежності в Європейському Співтоваристві ОВ C 374 11.12.96 С. 1 |
| Council Resolution of 20 December 1995 on medicinal plant preparations OJ C 350 30.12.95 p. 6 | Резолюція Ради від 20 грудня 1995 року щодо рослинних лікарських препаратів ОВ C 350 30.12.95 С. 6 |
| Council Resolution of 20 December 1995 on mutual recognition of the validity of medical prescriptions in the Member States OJ C 350 30.12.95 p. 5 | Резолюція Ради від 20 грудня 1995 року щодо спільного визнання дійсності лікарських рецептів а державах-членах ОВ C 350 30.12.95 С. 5 |
| Council Resolution of 20 December 1995 on orphan drugs OJ C 350 30.12.95 p. 3 | Резолюція Ради від 20 грудня 1995 року щодо невигідних лікарських препаратів ОВ C 350 30.12.95 С. 3 |
| Council Resolution of 20 December 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies OJ C 350 30.12.95 p. 2 | Резолюція Ради від 20 грудня 1995 року щодо інтеграції вимог до захисту здоров'я в політиках Співтовариства ОВ C 350 30.12.95 С. 2 |
| Council Resolution of 2 June 1995 on blood safety and self-sufficiency in the Community OJ C 164 30.06.95 p. 1 | Резолюція Ради від 2 червня 1995 року щодо безпеки крові та незалежності щодо питань донорства в Співтоваристві ОВ C 164 30.06.95 С. 1 |
| Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 31 October 1994 on strengthening Community cooperation on civil protection OJ C 313 10.11.94 p. 1 | Резолюція Ради та представників урядів держав-членів, зустріч в Ради, 31 жовтня 1994 року щодо посилення співробітництва в Співтоваристві щодо соціального захисту ОВ C 313 10.11.94 С. 1 |
| Council Resolution of 2 June 1994 on cardio-vascular diseases OJ C 165 17.06.94 p. 3 | Резолюція Ради від 2 червня 1994 року щодо серцево-судинних захворювань ОВ C 165 17.06.94 С. 3 |
| Council Resolution of 2 June 1994 on the framework for Community action in the field of public health OJ C 165 17.06.94 p. 1 | Резолюція Ради від 2 червня 1994 року щодо плану дій Співтовариства в сфері охорони здоров'я ОВ C 165 17.06.94 С. 1 |
| Council declaration of 13 December 1993 on European Drug Prevention Week OJ C 015 18.01.94 p. 7 | Декларація Ради від 13 грудня 1993 року щодо Європейського тижня боротьби з наркоманією ОВ C 015 18.01.94 С. 7 |
| Council conclusions of 13 December 1993 on the setting up of an epidemiological network in the Community OJ C 015 18.01.94 p. 6 | Висновки Ради від 13 грудня 1993 року щодо встановлення епідеміологічної системи в Співтоваристві ОВ C 015 18.01.94 С. 6 |
| Council conclusions of 13 December 1993 on self-sufficiency in blood in the European Community OJ C 015 18.01.94 p. 6 | Висновки Ради від 13 грудня 1993 року щодо безпеки крові та незалежності щодо питань донорства в Співтоваристві ОВ C 015 18.01.94 С. 6 |
| Council Resolution of 13 December 1993 concerning the extension to the end of 1994 of the 1991 to 1993 plan of action in the framework of the 'Europe against AIDS' programme OJ C 015 18.01.94 p. 4 | Резолюція Ради від 13 грудня 1993 року стосовно продовження до кінця 1994 року плану дій в рамках програми "Європа проти СНІДу" ОВ C 015 18.01.94 С. 4 |
| Council Resolution of 13 December 1993 concerning future guidelines for the 'Europe against Cancer' programme following evaluation of it for the period 1987 to 1992 OJ C 015 18.01.94 p. 1 | Резолюція Ради від 13 грудня 1993 року стосовно майбутніх принципів для програми "Європа проти раку" після її завершення на 1987 - 1992 роки ОВ C 015 18.01.94 С. 1 |
| Resolution of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council of 27 May 1993 on future action in the field of public health OJ C 174 25.06.93 p. 1 | Резолюція Ради та міністрів Охорони здоров'я, зустріч в Раді 27 травня 1993 року щодо майбутньої діяльності в сфері охорони здоров'я ОВ C 174 25.06.93 С. 1 |
| Resolution of the Council and the Ministers for health of the Member States meeting within the Council of 13 November 1992 on the monitoring and surveillance of communicable diseases OJ C 326 11.12.92 p. 1 | Резолюція Ради та міністри охорони здоров'я держав-членів, зустріч в Раді від 13 листопада 1992 щодо моніторингу та нагляду за інфекційними хворобами ОВ C 326 11.12.92 С. 1 |