|матеріалу |transfer |материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Передача ядерного |Transfer of nuclear |Передача ядерного |
|матеріалу у відходи, |material into |материала в |
|що підлягають |retained waste |сохраняемые отходы |
|збереженню | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Переключення ядерного|Diversion of nuclear|Переключение ядерного|
|матеріалу |material |материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Переносний |Portable radiation |Носимый радиационный |
|радіаційний монітор |monitor |монитор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Перепустка |Pass |Пропуск |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Переривання |Interruption |Прерывание |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Периметр зони |Guarded perimeter |Периметр охраняемой |
|обмеження доступу | |зоны |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Період балансу |Material balance |Период баланса |
|матеріалу |period (МВР) |материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Персонал |Personnel |Персонал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Персональний |Personal |Персональный |
|ідентифікаційний |Identification |идентификационный |
|номер (ПІН) |Number (PIN) |номер (ПИН) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Печатка |Seal |Печать |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Під ключ |Turnkey |Под ключ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Підготовлений |Trained adversary |Нарушитель |
|правопорушник | |подготовленный |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Підкритична збірка |Subcritical assembly|Подкритическая сборка|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Підозрюваний |Suspected |Подозреваемый |
|матеріал/об'єкт |material/item |материал/объект |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Підприємство ядерного|Installation |Предприятие ядерного |
|паливного циклу | |топливного цикла |
|(ПЯПЦ) | |(ПЯТЦ) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Підрозділ охорони |Security force |Подразделение охраны |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Підсистема |Subsystem |Подсистема |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Підслуховування |Eavesdropping |Подслушивание |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Підтверджуючі |Nuclear material |Подтверждающие |
|вимірювання ядерного |confirmatory |измерения ядерного |
|матеріалу |measurement |материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Пішохідний |Pedestrian radiation|Пешеходный |
|радіаційний монітор |monitor |радиационный монитор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|План забезпечення |Physical Security |План обеспечения |
|фізичного захисту |Plan |физической |
| | |безопасности |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Площадка |Site |Площадка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Плутоній |Plutonium |Плутоний |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Повернення з |Returning from |Возврат из |
|відходів, що |retained waste |сохраняемых отходов |
|підлягають збереженню| | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Повідомлення про |Notification of |Уведомление о |
|передачі |transfers |передачах |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Повний дуплексний |Full duplex mode |Полный дуплексный |
|режим | |режим |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Поводження з ядерним |Nuclear material |Обращение с ядерным |
|матеріалом |management |материалом |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Погоджене обладнання |Specified equipment |Согласованное |
| | |оборудование |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Подільний нуклід |Fissionable nuclide |Делимый нуклид |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Подолання |Spoof |Преодоление |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Позаштатна ситуація |Off-normal situation|Нештатная ситуация |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Помилка системи |Type I error in an |Ошибка системы |
|управління доступом |access control |управления доступом |
|I-го роду |system |I-го рода |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Помилка системи |Type II error in an |Ошибка системы |
|управління доступом |access control |управления доступом |
|II-го роду |system |II-го рода |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Помилкове |False alarm |Ложное срабатывание |
|спрацьовування | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Поновлення гарантій |De-exemption |Повторная постановка |
| | |под гарантии |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Попереджуюча огорожа |Butter fence |Предупредительное |
| | |ограждение |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Поріг виявлення |Radiation monitor |Порог обнаружения |
|радіаційного монітору|detection threshold |рационального |
| | |монитора |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Послідовність дій |Adversary action |Последовательность |
|правопорушника |sequence; action |действий |
|(послідовність дій) |sequence |злоумышленника |
| | |(последовательность |
| | |действий) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Постійно діюча |Permanent inventory |Постоянно действующая|
|інвентаризаційна |commission |инвентаризационная |
|комісія | |комиссия |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Потайна тактика |Stealth, Covert |Скрытая тактика |
|правопорушника |action |нарушителя |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Похибка вимірювання |Measurement error |Погрешность измерения|
| |Measurement | |
| |uncertainty | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Початкова інвентарна |Beginning inventory |Начальное инвентарное|
|кількість ядерного |of nuclear material |количество ядерного |
|матеріалу | |материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Початкова точка |Starting point of |Начальная точка |
|застосування гарантій|IAEA safeguards |применения гарантий |
|МАГАТЕ | |МАГАТЕ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Правило двох (трьох) |Rule of two (three) |Правило двух (трех) |
|осіб | |лиц |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Право доступу |Right of access |Право доступа |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Правове забезпечення |System regulatory |Правовое обеспечение |
|системи |support |системы |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Правопорушник |Intruder or |Нарушитель |
| |adversary | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Предмет подвійного |Nuclear related dual|Относящийся к ядерной|
|використання, що |use item |деятельности предмет |
|відноситься до | |двойного |
|ядерної діяльності | |использования |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Прибутково-видаткові |Receipts and |Приходно-расходные |
|документи |expenditures |документы |
| |documents | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Придатність |Applicability |Пригодность |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Приймально-переда- |Receipt/transfer |Приемно-передаточные |
|вальні документи |documents |документы |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Примус |Duress |Принуждение |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Принцип вимірювань |Measurement |Принцип измерений |
| |principle | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Припинення |Termination of IAEA |Прекращение |
|застосування гарантій|safeguards |применения гарантий |
|МАГАТЕ | |МАГАТЭ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Природний уран |Natural uranium |Природный уран |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Пристрій для |Containment/ |Устройство для |
|збереження/ |surveillance |сохранения/наблюдения|
|спостереження |device (C/S |(устройство для С/Н) |
|(пристрій для З/С) |device) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Пристрій індикації |Tamper indicating |Устройство индикации |
|втручання |device (TID) |вмешательства (УИВ) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Прихований (потайний)|Covert sensor |Датчик скрытый |
|датчик | |(потайной) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Проба |Sample |Проба (выборка) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Проектна загроза |Design basis threat |Проектная угроза |
| |(DBT) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Проектна ядерна |Design-basis nuclear|Проектная ядерная |
|аварія |accident |авария |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Пропускна здатність |Throughput capacity |Пропускная |
| | |способность |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Пропускний контроль |Entry control |Пропускной контроль |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Пропускний режим |Access control |Пропускной режим |
| |procedures | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Протитаранний |Anti-ramming device |Противотаранное |
|пристрій | |устройство |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Процедури |Material |Процедуры по |
|спостереження за |surveillance |наблюдению за |
|ядерним матеріалом |procedures |материалом |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Пряме вимірювання |Direct measurement |Прямое измерение |
|----------------------------------------------------------------|
| Р |
|----------------------------------------------------------------|
|Радіаційна аварія |Radiation accident |Радиационная авария |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Радіаційна безпека |Radiation safety |Радиационная |
| | |безопасность |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Радіаційна |Radiation |Радиационная |
|калориметрія |calorimetry |калориметрия |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Радіаційний |Radiation monitoring|Радиационный |
|моніторинг | |мониторинг |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Радіаційний паспорт |Item radiation |Радиационный паспорт |
|облікової одиниці |passport |учетной единицы |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Радіаційний |Signature |Радиационный |
|паспортизатор |measurement system |паспортизатор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Радіоактивна речовина|Radioactive |Радиоактивное |
| |substance |вещество |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Радіологічний |Radiological |Радиологическое |
|розсіюючий пристрій |dispersal device |рассеивающее |
|(РРП) |(RDD) |устройство (РРУ) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Радіонуклідне джерело|Radiation source |Радионуклидный |
|іонізуючого | |источник |
|випромінювання | |ионизирующего |
| | |излучения |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Рахування нейтронних |Neutron coincidence |Счет нейтронных |
|збігів |counting |совпадений |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Реагування |Response |Реагирование |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Реактор |Reactor |Реактор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Регламентовані втрати|Acceptable losses |Регламентированные |
| | |потери |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Регульований доступ |Managed access |Регулируемый доступ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Реєстрація |Cherenkov radiation |Регистрация |
|черенковського |detection |черенковского |
|випромінювання | |излучения |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Режим |Regime |Режим |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Режим |IAEA confidentiality|Режим |
|конфіденційності в |regime |конфиденциальности в |
|МАГАТЕ | |МАГАТЭ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Режим секретності |Confidentiality |Режим секретности |
| |(secrecy) regime | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Режим фізичного |Physical protection |Режим физической |
|захисту |regime |защиты |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Резервна група |Response group |Тревожная группа |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Репрезентативна проба|Representative |Представительская |
| |sample |проба |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ризик |Risk |Риск |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Рівень фізичного |Physical protection |Уровень физической |
|захисту |level |защиты |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Робочий еталон |Working standard |Рабочий эталон |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Розбіжність |Discrepancy |Расхождение |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Розбіжність у даних |Shipper/Receiver |Расхождение в данных |
|відправника і |difference |отправителя и |
|отримувача | |получателя |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Розгортання |Deployment |Развертывание |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Розмір вибірки |Sampling size |Размер выборки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Розсекречення |Declassification of |Рассекречивание |
|матеріальних носіїв |a material carriers |материальных |
|секретної інформації |of a classified |носителей секретной |
| |information |информации |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Руйнуючий аналіз |Destructive assay |Разрушающий анализ |
|----------------------------------------------------------------|
| С |
|----------------------------------------------------------------|
|Самоперевірка |Self-test |Самопроверка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Своєчасне виявлення |Timely detection |Своевременное |
| | |обнаружение |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сертифікація |Certification |Сертификация |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сигнал про спробу |Tamper alarm |Сигнал о попытке |
|втручання | |вмешательства |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сигнал про |Duress code |Сигнал о нахождении |
|знаходження під | |под принуждением |
|примусом | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сигнал тривоги |Alarm |Сигнал тревоги |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сили реагування |Response forces |Силы реагирования |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сировина ядерного |Nuclear material |Сырье ядерного |
|матеріалу |feed |материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Система |System |Система |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Система |Automated data |Система |
|автоматизованої |processing system |автоматизированной |
|обробки інформації | |обработки информации |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Система вимірювань |Measurement system |Система измерений |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Система виявлення |Intrusion detection |Система обнаружения |
|вторгнення |system |вторжения |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Система збору й |Data acquisition and|Система сбора и |
|обробки інформації |processing system |обработки информации |
| | |(ССОИ) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Система передачі |Alarm communication |Передача сигнала |
|сигналу тривоги та |and display (AC&D) |тревоги и оповещение |
|оповіщення | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Система телевізійного|Video surveillance |Система |
|спостереження (СТС) |system |телевизионного |
| | |наблюдения (СТН) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Система контролю |Access control |Система управления |
|доступу |system |доступом |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Система фізичного |Physical protection |Система физической |
|захисту |system |защиты |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Систематична похибка |Measurement bias |Систематическая |
|вимірювання | |погрешность измерения|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Систематична похибка |Bias of measuring |Систематическая |
|засобу вимірювання |instrument |погрешность средства |
| | |измерения |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Скрап |Scrap |Скрап |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Скремблювання |Scrambling |Скремблирование |
|(розбивка за | |(разбивка по |
|частотами) | |частотам) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Слабоопромінений |Slightly irradiated |Слабооблученный |
|ядерний матеріал |nuclear material |ядерный материал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спеціальна експертиза|Special examination |Специальная |
|щодо наявності умов |on present |экспертиза наличия |
|для провадження |conditions for |условий для |
|діяльності, |activity relegated |проведения |
|пов'язаної з |with State secret |деятельности, |
|державною таємницею | |связанной с |
| | |государственной |
| | |тайной |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спеціальна перевірка |Special verification|Специальная проверка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спеціальний вантаж |Special cargo |Специальный груз |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спеціальний еталон |Special standard |Специальный эталон |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спеціальний звіт |Special report |Специальный отчет |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спеціальний матеріал,|Special fissionable |Специальный |
|що здатний до |material |расщепляющийся |
|розщеплення | |материал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спеціальні інспекції |Special inspection |Специальные инспекции|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спеціальні неядерні |Special non-nuclear |Специальные неядерные|
|матеріали |materials |материалы |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спеціальні |Special |Спецперевозки |
|перевезення |transportation | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Списання з відходів, |Transfer from |Списание из |
|що підлягають |retained waste |сохраняемых отходов |
|збереженню | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Списання ядерного |Nuclear material |Списание ядерного |
|матеріалу |write off |материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Список фактично |Physical inventory |Список фактически |
|наявної кількості |listing (PIL) |наличного количества |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спільні вимірювання |Joint measurements |Совместные измерения |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спостереження |Surveillance |Наблюдение |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Стандартний еталонний|Standard reference |Стандартный эталонный|
|ядерний матеріал |material |ядерный материал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Стандартний зразок |Primary standard |Стандартный образец |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Статут Міжнародного |Statute of the |Устав Международного |
|агентства з атомної |International Atomic|агентства по атомной |
|енергії |Energy Agency |энергии |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Стороння особа |Unauthorized person |Постороннее лицо |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Страта |Stratum |Страта |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Стратегія |Strategy of |Стратегия |
|правопорушника |adversary |злоумышленника |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Стратифікація |Stratum |Стратификация |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Стримування |Deterrence of |Сдерживание |
|переключення |diversion |переключения |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ступінь секретності |Secrecy level |Степень секретности |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сукупні вимірювання |Measurement in a |Совокупные измерения |
| |closed series | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сумісність систем |System compatibility|Совместимость систем |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Супровід |Escort |Сопровождение |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Супровідні документи |Transmittal |Сопроводительные |
| |documents |документы |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Схема добровільної |Voluntary reporting |Схема добровольной |
|звітності з ядерного |scheme on nuclear |отчетности о ядерном |
|матеріалу і |material and |материале и |
|погодженого |specified equipment |согласованном |
|обладнання та |and non-nuclear |оборудовании и |
|неядерного матеріалу |material |неядерном материале |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сховище |Storage facility |Хранилище |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сцинтиляційний |Scintillation |Сцинтиляционный |
|детектор |detector |детектор |
|----------------------------------------------------------------|
| Т |
|----------------------------------------------------------------|
|Тактика дій |Intruder tactics |Тактика действий |
|правопорушника | |нарушителя |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Тероризм |Terrorism |Терроризм |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Терорист |Terrorist |Террорист |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Терористична група |Terrorist group |Террористическая |
| | |группа |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Терористична |Terrorist activity |Террористическая |
|діяльність | |деятельность |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Терористична |Terrorist |Террористическая |
|організація |organization |организация |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Терористичний акт |Act of terrorism |Террористический акт |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Тестування персоналу |Testing of personal |Тестирование |
| | |персонала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Техніко-економічне |Feasibility study |Технико-экономическое|
|обїрунтування | |обоснование |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Технічна система |Technical support |Обеспечивающая |
|забезпечення |system |техническая система |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Технічний засіб |Security equipment |Техническое средство |
|охорони | |охраны |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Технічний захист |Technical protection|Техническая защита |
|секретної інформації |of classified |секретной информации |
| |(sensitive) | |
| |information | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Технічні умови на |Nuclear material |Технические условия |
|ядерний матеріал |specification |на ядерный материал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Технологічна картка |Process control card|Технологическая карта|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Технологічні втрати |Technological losses|Технологические |
| | |потери |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Тип матеріалу |Material type |Тип материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Тип установки |Facility type |Тип установки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Торій |Thorium |Торий |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Точність вимірювань |Measurement accuracy|Точность измерений |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Точність засобу |Accuracy of a |Точность средства |
|вимірювання |measuring instrument|измерений |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Трансмутація |Transmutation |Трансмутация |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Транспортний бар'єр |Vehicle barriers |Транспортный барьер |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Транспортний |Transportation |Транспортный |
|радіаційний монітор |radiation monitor |радиационный монитор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Транспортування |Transport |Транспортировка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Тривожний сигнал |Duress alarm |Тревожный сигнал |
|----------------------------------------------------------------|
| У |
|----------------------------------------------------------------|
|Угода про |Comprehensive |Соглашение о |
|всеохоплюючі гарантії|safeguards agreement|всеобъемлющих |
|(УВГ) |(CSA) |гарантиях |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Угода про гарантії |Safeguards agreement|Соглашение о |
| | |гарантиях |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Угода про гарантії на|INFCIRC/66-type |Соглашение о |
|основі документа |safeguards agreement|гарантиях на основе |
|INFCIRC/66 | |документа INFCIRC/66 |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Угода про гарантії на|INFCIRC/153-type |Соглашение о |
|основі документа |safeguards agreement|гарантиях на основе |
|INFCIRC/153 | |документа INFCIRC/153|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уніфікований уран |Unified uranium |Унифицированный уран |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Упаковка |Packaging, package |Упаковка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уран |Uranium |Уран |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уран-233 |Uranium-233 |Уран-233 |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Урановий рудник та |Uranium mine and |Урановый рудник и |
|завод зі збагачення |concentration (ore |завод по обогащению |
|(обробки) руди |processing) plant |(обработке) руды |
|---------------------+--------------------+---------------------|