|Установка |Facility |Установка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Установка з |Bulk handling |Установка с |
|матеріалом у |facility |материалом в |
|балк-формі | |балк-форме |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Установка з |Item facility |Установка с |
|матеріалом у вигляді | |материалом в виде |
|предметів (облікових | |предметов (учетных |
|одиниць) | |единиц) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уточнення |Adjustment |Уточнение |
|----------------------------------------------------------------|
| Ф |
|----------------------------------------------------------------|
|Фактично наявна |Physical inventory |Фактически наличное |
|кількість [матеріалу]| |количество |
| | |[материала] |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Фізична |Physical inventory |Физическая |
|інвентаризація | |инвентаризация |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Фізичний бар'єр |Physical barrier |Физический барьер |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Фізичний захист |Physical protection |Физическая защита |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Фізичний принцип |Physical principle |Физический принцип |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Форма матеріалу |Material form |Форма материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Форми облікових та |Accounting and |Формы учетных и |
|звітних документів |reporting forms |отчетных документов |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Формуляр |Item log |Формуляр |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Фотоелектричний |Photo electric beam |Фотоэлектрический |
|датчик |sensor |датчик |
|----------------------------------------------------------------|
| Х |
|----------------------------------------------------------------|
|Характеристика |Intruder profile |Модель нарушителя |
|правопорушника | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Характеристики |Characteristics of |Характеристики |
|підозрюваного |suspected |подозреваемого |
|матеріалу/об'єкту |material/item |материала/объекта |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Хибний сигнал тривоги|Nuisance alarm |Ложный сигнал тревоги|
|----------------------------------------------------------------|
| Ц |
|----------------------------------------------------------------|
|Центральний пульт |Central alarm |Центральный пульт |
|фізичного захисту |station |физической защиты |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Центральний пульт |Material control and|Центральный пульт |
|управління системою |accounting system |управления системы |
|обліку та контролю |main control panel |учета и контроля |
| | |ядерного материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Цілі гарантій МАГАТЕ |Objectives of IAEA |Цели гарантий МАГАТЭ |
| |safeguards | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ціль нападу |Target |Цель |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ціль інспекцій МАГАТЕ|IAEA inspection goal|Цель инспекции МАГАТЭ|
|----------------------------------------------------------------|
| Ч |
|----------------------------------------------------------------|
|Час виявлення |Detection time |Время обнаружения |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Час конверсії |Conversion time |Время конверсии |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Час реагування |Response time (TR) |Время реагирования |
|----------------------------------------------------------------|
| Ш |
|----------------------------------------------------------------|
|Шантаж |Blackmail |Шантаж |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Швидка інвентаризація|Rapid inventory |Быстрая |
|ядерного матеріалу |taking |инвентаризация |
| | |ядерного материала |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Шифр |Cipher |Шифр |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Штриховий код |Bar code |Штриховой код |
|----------------------------------------------------------------|
| Щ |
|----------------------------------------------------------------|
|Щорічна доповідь |IAEA annual report |Ежегодный доклад |
|МАГАТЕ | |МАГАТЭ |
|----------------------------------------------------------------|
| Я |
|----------------------------------------------------------------|
|Ядерна аварія |Nuclear accident |Ядерная авария |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерна безпека |Nuclear safety |Ядерная безопасность |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерна діяльність |Conduct of nuclear |Ядерная деятельность |
| |activities | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерна зброя |Nuclear weapons |Ядерное оружие |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерна установка |Nuclear facility |Ядерная установка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерна шкода |Nuclear damage |Ядерный ущерб |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерне виробництво |Nuclear production |Ядерное производство |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерне паливо |Nuclear fuel |Ядерное топливо |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерний інцидент |Nuclear incident |Ядерный инцидент |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерний матеріал (ЯМ)|Nuclear material |Ядерный материал (ЯМ)|
| |(NM) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерний паливний цикл|Nuclear fuel cycle |Ядерный топливный |
| | |цикл |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерний тероризм |Nuclear terrorism |Ядерный терроризм |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерні установки |Nuclear Facilities |Ядерные установки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерно-чистий графіт |Nuclear grade |Ядерно-чистый графит |
| |graphite | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ярлик, Бирка |Tag (Label) |Ярлык, Бирка |
------------------------------------------------------------------
РУССКО-УКРАИНСКО-АНГЛИЙСКИЙ
------------------------------------------------------------------
| А |
|----------------------------------------------------------------|
|Абсолютная |Абсолютна похибка |Absolute error of a |
|погрешность |вимірювального |measuring device |
|измерительного |приладу | |
|прибора | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Абсолютное измерение |Абсолютне |Absolute measurement |
| |вимірювання | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Аварийная карточка |Аварійна картка |Emergency card |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Аварийные потери |Аварійні втрати |Accidental losses of |
|ядерного материала |ядерного матеріалу |nuclear material |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Автоматизированная |Автоматизована |Automated system |
|система |система | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Автоматизированная |Автоматизована |Automated access |
|система управления |система контролю |control system |
|доступом |доступу | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Автоматизированное |Автоматизоване |Workstation |
|рабочее место |робоче місце | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Автономный мониторинг|Автономний |Unattended monitoring|
| |моніторинг | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Адаптивность системы |Адаптивність системи|System adaptability |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Администрация ядерной|Адміністрація |Administration of a |
|установки |ядерної установки |nuclear facility |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Акт межведомственной |Акт міжвідомчої |Interdepartmental |
|комиссии |комісії |commission act |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Акт ядерного |Акт ядерного |Act of nuclear |
|терроризма |тероризму |terrorism |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Активируемое средство|Засіб затримки, що |Activated delay |
|задержки |активується | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Активный барьер |Активний бар'єр |Active barrier |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Активный внутренний |Активний внутрішній |Active insider |
|нарушитель |правопорушник | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Активный датчик |Активний датчик |Active sensor |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Алгоритм |Алгоритм |System operation |
|функционирования |функціонування |algorithm |
|системы |системи | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Альтернативные |Альтернативні засоби|Alternative means of |
|средства связи |зв'язку |communication |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Анализ угрозы |Аналіз загрози |Threat analysis |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Анализ уязвимости |Аналіз вразливості |Vulnerability |
| | |analysis |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Анализ |Аналіз чутливості |Sensitivity analysis |
|чувствительности | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Анализ ядерного |Аналіз ядерного |Nuclear material |
|материала |матеріалу |assay |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Аналитическая |Аналітична |Analytical model |
|компьютерная модель |комп'ютерна модель | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Аномалия |Аномалія |Anomaly |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Антитеррористическая |Антитерористична |Antiterrorist |
|операция |операція |operation |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Аппаратурный контроль|Інструментальний |Indirect verification|
|ядерного материала |контроль ядерного | |
| |матеріалу | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Авария с потерей |Аварія з втратою |Loss-of-Coolant |
|теплоносителя (АПТ) |теплоносія (АВТ) |Accident (LOCA) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Атака |Напад |Attack |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Атака с удаленных |Напад з віддалених |Stand-off attack |
|позиций |позицій | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Атомная станция (АС) |Атомна станція (АС) |Nuclear power plant |
| | |(NPP) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Атрибутивные признаки|Атрибутивні ознаки |Attributes [item |
|[учетной единицы] |[облікової одиниці] |attributes] |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Аттестация |Атестація |Attestation |
|----------------------------------------------------------------|
| Б |
|----------------------------------------------------------------|
|База данных |База даних |Database |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Баланс ядерного |Баланс ядерного |Nuclear material |
|материала |матеріалу |balance, Balance |
| | |sheet |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Балк-форма ядерного |Балк-форма ядерного |Bulk materials |
|материала |матеріалу | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Барьер |Бар'єр |Barrier |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Безвозвратные потери |Безповоротні втрати |Irretrievable loss of|
|ядерного материала |ядерного матеріалу |nuclear facility |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Безопасность ядерной |Безпека ядерної |Safety (State conduct|
|деятельности |діяльності |of nuclear |
| | |activities) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Биометрическое |Біометричний засіб |Biometric device |
|устройство | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Блок атомной станции |Блок атомної станції|Unit of nuclear power|
| | |plant |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Блокировка |Блокування |Denial |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Борьба с терроризмом |Боротьба з |Struggle against |
| |тероризмом |terrorism |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Булева алгебра |Булева алгебра |Boolean algebra |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Быстрая |Швидка |Rapid inventory |
|инвентаризация |інвентаризація |taking |
|ядерного материала |ядерного матеріалу | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Бюро пропусков |Бюро перепусток |Badging office |
|----------------------------------------------------------------|
| В |
|----------------------------------------------------------------|
|Ведение учета |Ведення обліку |Nuclear material |
|ядерного материала |ядерного матеріалу |accountancy |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ведомственная охрана |Відомча воєнізована |Operator security |
| |охорона |unit |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Вероятность |Ймовірність |Detection probability|
|обнаружения |виявлення | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Вероятность |Ймовірність |Detection probability|
|обнаружения |виявлення |of adversary (Pd) |
|нарушителя (Pd) |правопорушника (Pd) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Вероятность |Ймовірність |Minimum cumulative |
|перехвата, |перехоплення, |probability (PI) |
|минимальная суммарная|мінімальна сумарна | |
|(PI) |(PI) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Вероятность |Ймовірність |Sense probability of |
|срабатывания датчика |спрацьовування |intrusion detection |
|(Ps) |датчика (Ps) |(Ps) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Взрыв |Вибух |Explosion |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Взрывчатые вещества |Вибухові речовини |Explosive |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Вибрационный датчик |Вібраційний датчик |Vibration sensor |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Видимый (не скрытый) |Видимий |Visible sensor |
|датчик |(неприхований) | |
| |датчик | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Визуальный контроль |Візуальний контроль |Visual monitoring |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Вмешательство |Втручання |Tampering |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внешний датчик |Зовнішній датчик |Exterior sensors |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внешний нарушитель |Зовнішній |Outsider |
| |правопорушник | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внешняя угроза |Зовнішня загроза |External threat |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внутреннее изменение |Внутрішня зміна |Inside quality change|
|количества ядерного |кількості ядерного |of nuclear material |
|материала (внутри |матеріалу (всередині|(in MBA) |
|ЗБМ) |ЗБМ) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внутренний датчик |Внутрішній датчик |Interior sensors |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внутренний контроль |Внутрішній контроль |Internal control |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внутренний нарушитель|Внутрішній |Insider |
| |правопорушник | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внутренняя зона |Внутрішня зона |Inner area |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внутренняя передача |Внутрішня передача |Nuclear material |
| | |internal transfer |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внутренняя угроза |Внутрішня загроза |Internal threat |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внутригосударственное|Внутрішньодержавне |Domestic shipment |
|отправление |відправлення | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Внутригосударственное|Внутрішньодержавне |Domestic receipt |
|поступление |надходження | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Возврат из |Повернення з |Returning from |
|сохраняемых отходов |відходів, що |retained waste |
| |підлягають | |
| |збереженню | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Вопросник МАГАТЭ по |Опитувальник МАГАТЕ |Design information |
|информации о |з інформації про |questionnaire (DIQ) |
|конструкции |конструкцію | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Воспроизводимость |Відтворюваність |Reproducibility of |
|измерений |вимірювань |measurements |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Воспроизводящий ЯМ |Матеріал для |Fertile nuclear |
| |відтворення |material |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Время конверсии |Час конверсії |Conversion time |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Время обнаружения |Час виявлення |Detection time |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Время реагирования |Час реагування |Response time (TR) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Вспомогательные |Допоміжні документи |Supporting document |
|документы | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Вторичный эталон |Вторинний еталон |Secondary standard |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Входной контроль |Вхідний контроль |Nuclear material |
|ядерного материала |ядерного матеріалу |receipt check |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Входные данные |Вхідні дані |Input data |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Выборка |Вибірка |Sampling |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Выброс (рассеяние) |Викид (розсіювання) |Dispersal |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Выгорание ядерного |Вигоряння ядерного |Nuclear material |
|материала |матеріалу |burn-up |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Вымогательство |Вимагання |Extortion |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Высвобождение |Вивільнення |Exemption |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Высокообогащенный |Високозбагачений |High enriched uranium|
|уран |уран |(HEU) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Выходной контроль ЯМ |Вихідний контроль |Shipment check |
| |ядерного матеріалу | |
|----------------------------------------------------------------|
| Г |
|----------------------------------------------------------------|
|Геологическое |Геологічне сховище |Geological repository|
|хранилище | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Гипотетическая |Гіпотетична |Hypothetical facility|
|установка |установка | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Глубокоэшелонирова- |Глибокоешелонований |Defense in depth |
|нная защита |фізичний захист | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Глушение |Глушіння |Jamming |
|(радиопередачи) |(радіопередачі) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Государственная |Державна система |State system of |
|система учета и |обліку та контролю |accountancy and |
|контроля ядерного |ядерного матеріалу |control of nuclear |
|материала (ГСУК) |(ДСОК) |material (SSAC) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Государственная тайна|Державна таємниця |The state secret |
| |(секретна | |
| |інформація) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Государственный |Державний регістр |State register of |
|регистр источников |джерел іонізуючого |ionizing radiation |
|ионизирующего |випромінювання |source |
|излучения | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Государственный |Державний еталон |State standard |
|эталон | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Готовая продукция из |Готова продукція з |Finished products of |
|ядерного материала |ядерного матеріалу |nuclear material |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Гриф секретности |Гриф секретності |Security |
| | |classification |
|----------------------------------------------------------------|
| Д |
|----------------------------------------------------------------|
|Давальческий материал|Давальницький |Non-physically |
| |матеріал |possessed material |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Данные |Дані |Data |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Данные партии |Дані партії |Batch data |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Данные учетной |Дані облікової |Item data |
|единицы |одиниці | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Датчик |Датчик |Sensor |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Датчик для |Датчик для |Terrain-following |
|пересеченной |пересіченої |sensor |
|местности |місцевості | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Датчик контроля |Датчик контролю |Glassbreak sensors |
|целостности стекла |цілісності скла | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Датчик скрытый |Прихований |Covert sensor |
|(потайной) |(потайний) датчик | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дверной терминал |Дверний термінал |Door access control |
| | |device |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Двустороннее |Двостороння угода |Bilateral |
|соглашение о |про співробітництво |co-operation |
|сотрудничестве | |agreement |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дезинформация |Дезінформація |Deception |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Действительное |Дійсне значення |Measured |
|значение физической |фізичної величини |accountability value |
|величины | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дейтерий и тяжелая |Дейтерій і важка |Deuterium and heavy |
|вода |вода |water |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Делимый нуклид |Подільний нуклід |Fissionable nuclide |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дерево логики |Дерево логіки |Logic tree |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дерево повреждений |Дерево пошкоджень |Fault tree |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Детектор взрывчатых |Детектор вибухових |Explosive detector |
|веществ |речовин | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Детектор ядерных |Детектор ядерних |Nuclear material |
|материалов |матеріалів |detector |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дефект |Дефект |Defect |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Диаграмма |Діаграма |Intruder action |
|последовательности |послідовності дій |sequence diagram |
|действий |правопорушника | |
|правонарушителя | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Диверсионная |Диверсійна стійкість|Sabotage resistance |
|устойчивость ядерной |ядерної установки |of nuclear facility |
|установки | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Диверсия |Диверсія |Sabotage |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дисперсия |Дисперсія |Dispersion of |
|радиоактивных |радіоактивних |radioactive material |
|материалов |матеріалів | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Диспетчерский пункт |Диспетчерський пункт|Transportation |
|управления |управління |control point |
|транспортированием |перевезенням | |
|ядерного материала |ядерного матеріалу | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дистанционный |Дистанційний |Remote monitoring |
|мониторинг |моніторинг | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Договор о |Договір про |Treaty on the |
|нераспространении |нерозповсюдження |NON-proliferation of |
|ядерного оружия |ядерної зброї |Nuclear Weapons |
|(Договор о |(Договір про |(NON-proliferation |
|нераспространении, |нерозповсюдження, |treaty, NPT) |
|ДНЯО) |ДНЯЗ) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Доклад об |Доповідь про |Safeguards |
|осуществлении |здійснення гарантій |implementation report|
|гарантий | |(SIR) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дополнительные |Додаткові положення |Subsidiary |
|положения | |arrangements |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дополнительный доступ|Додатковий доступ |Complementary access |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дополнительный |Додатковий протокол |Additional protocol |
|протокол | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Допуск |Допуск |Security clearance, |
| | |Clearance |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Допуск к |Допуск до державної |The admission to the |
|государственной тайне|таємниці |state secret |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Досмотр |Огляд |Package check |
| | |(vehicle, personal) |
| | |inspection |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Досмотровая площадка |Майданчик огляду |Check site, |
| | |inspection site |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Доступ |Доступ |Access |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Доступ к |Доступ до державної |Access to the state |
|государственной тайне|таємниці |secret |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Другие места |Інші місця |Other locations |
|нахождения |знаходження | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Другие потери |Інші втрати |Other loss |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Дублирование |Дублювання |Redundancy |
|----------------------------------------------------------------|
| Е |
|----------------------------------------------------------------|
|Ежегодный доклад |Щорічна доповідь |IAEA annual report |
|МАГАТЭ |МАГАТЕ | |
|----------------------------------------------------------------|
| Ж |
|----------------------------------------------------------------|