Облік та контроль ядерного матеріалу, фізичний захист ядерного матеріалу і ядерних установок. Тлумачний словник українських термінів. Словники термінів: українсько-англо-російський, русско-украинско-английский, english-russian-ukrainian НП 306.7.086-2004

За радянські часи на всіх ядерних установках України використовувалася російська термінологія і такий стан речей був в значній мірі виправданий, адже ядерно-енергетичний комплекс України був складовою частиною єдиного ядерного комплексу СРСР. Здобувши незалежність, Україна змушена була в найкоротший термін створити вітчизняну законодавчу і нормативну базу забезпечення безпечної діяльності в сфері використання ядерної енергії. Паралельна робота над створенням документів всіх рівнів - від законів України до розпорядчих документів на установках - не завжди належним чином була узгоджена, та й не могла бути повністю узгоджена, враховуючи короткі строки створення законодавчих та нормативних документів. У результаті склалися такі обставини, за яких законодавчі та нормативні акти використовують українську термінологію, а розроблені до їх виходу чи паралельно з ними документи нижчого рівня вживають російськомовну термінологію. До того ж, в різних нормативних документах відмічається різночитання однакових термінів, оскільки українська термінологія досі не є визначеною. Така ситуація не може бути визнана нормальною, особливо з точки зору безпеки при використанні ядерної енергії.

Даний тлумачний словник українських термінів і українсько-англо-російський, російсько-українсько-англійський, англо-російсько-український словники термінів "Облік і контроль ядерного матеріалу; фізичний захист ядерного матеріалу і ядерних установок" (далі - Словник) є однією із багатьох спроб, спрямованих на введення в Україні єдиної уніфікованої термінології з обліку та контролю ядерного матеріалу, фізичного захисту ядерного матеріалу та ядерних установок. Словник складається з двох частин: тлумачного словника українських термінів та тримовного словника термінів українсько-англо-російського, російсько-українсько-англійського, англо-російсько-українського.

В основу Словника покладена термінологія українських законів у сфері ядерної енергії, міжнародних договорів та угод України, глосарію МАГАТЕ з гарантій, російського термінологічного словника "Учет, контроль и физическая защита ядерных материалов", "Англо-русского и русско-английского глоссария терминов по физической защите" та інших документів МАГАТЕ, нормативних та правових актів України. Терміни російською та англійською мовами подані не як прямий переклад з української мови, а у вигляді адекватних термінів, що застосовуються в цих мовах. У ряді випадків для одного українського терміна подано декілька аналогів англійською мовою. Словник включає 640 термінів і покликаний задовольнити потреби, перш за все, українських фахівців з обліку, контролю і фізичного захисту ядерного матеріалу при створенні норм, правил та розпорядчих документів всіх рівнів. При цьому перша частина словника (тлумачний словник термінів) допоможе більш глибоко зрозуміти суть кожного терміна, а тримовний словник термінів стане у нагоді при опрацюванні довідкової літератури, видань МАГАТЕ, російських нормативно-правових документів. Словник може бути корисним при роботі з фаховою літературою на російській чи англійській мовах, а також для фахівців суміжних спеціальностей (тлумачний словник). У тлумачному словнику після пояснення терміна в квадратних скобках вказане посилання на першоджерело. Відсутність посилання на першоджерело свідчить про те, що термін запропонований розробниками Словника.

Термінологія Словника є обов'язковою для використання в документах Міністерства палива й енергетики України, Державного комітету ядерного регулювання України та Національної академії наук України, що стосується обліку та контролю ядерного матеріалу та фізичного захисту ядерного матеріалу і ядерних установок.

Передбачається, що в подальшому цей Словник поновлюватиметься новими термінами і тому в ньому відсутня наскрізна нумерація, що дозволить уникнути непорозумінь при використанні різних видань Словника.

Абсолютна похибка вимірювального приладу - різниця між показами приладу та істинним значенням вимірюваної величини [16]

Абсолютне вимірювання - визначення параметра величини, що ґрунтується на безпосередніх кількісних вимірюваннях однієї або декількох основних величин з/без використанням/використання фізичних констант [16]

Аварійна картка - документ, що містить коротку інструкцію з зазначенням основних характеристик вантажу, що перевозиться, з точки зору небезпеки, яку він становить, порядку безпечного проведення робіт з ліквідації наслідків аварії транспортного засобу, що перевозить вантаж, і надання першої медичної допомоги потерпілим [16]

Аварійні виходи - виходи з будинків або приміщень, що не використовуються при нормальних режимах роботи і призначені для виходу/входу при надзвичайних ситуаціях на установці

Примітка. Двері аварійних виходів при нормальних умовах, як правило, повинні бути опечатані та мати позначку "Аварійний вихід"

Аварійні втрати ядерного матеріалу - ненавмисні втрати ядерного матеріалу (ЯМ) внаслідок аварії на ядерній установці при транспортуванні ЯМ, при випробуванні пристроїв, що містять ЯМ тощо [16]

Аварія з втратою теплоносія (АВТ) - наслідок розриву трубопроводу першого контуру ядерного реактора, що призводить до зниження рівня теплоносія у реакторі нижче допустимого [17]

Автоматизована система - система, що складається з комплексу інженерно-технічних засобів і засобів автоматизації її функціонування та обслуговується відповідним персоналом

Автоматизоване робоче місце - частина програмно-технічного комплексу автоматизованої системи, що призначена для автоматизації певного виду діяльності [16]

Автоматизована система контролю доступу - електронна чи електронно-механічна система, що призначена для надання дозволу на прохід персоналу, проїзд транспортних засобів або переміщення матеріалів через вхід/вихід контрольно-пропускних пунктів зон обмеження доступу [17]

Автономний моніторинг - спеціальний метод застосування неруйнуючого аналізу чи заходів зі збереження/спостереження або комбінація їх дій протягом тривалого періоду без втручання інспектора. Застосування автономного інструменту є складовою гарантій МАГАТЕ. Прикладом автономного моніторингу є оптичне спостереження протягом тривалого періоду, що використовується для моніторингу зони, діяльність в якій підпадає під гарантії. При автономному моніторингу повинен виконуватися критерій достовірності, включаючи заходи із забезпечення аутентифікації даних та шифрування [15]

Адаптивність системи - здатність системи зберігати експлуатаційні показники в заданих межах при зміні умов функціонування [16]

Адміністрація ядерної установки - керівники (директор і його заступники) та інші посадові особи ядерної установки, які наділені правами, обов'язками і відповідальністю за її функціонування [16]

Акт міжвідомчої комісії - документ, що визначає систему і способи охорони ядерних установок силами Міністерства внутрішніх справ України або стан фізичного захисту ядерної установки та об'єкту, призначеного для поводження з радіоактивними відходами на основних етапах їх життєвого циклу

Акт ядерного тероризму - будь-які навмисні дії особи або групи осіб щодо ядерної установки, ядерного матеріалу, інших джерел іонізуючого випромінювання при їх використанні, зберіганні або транспортуванні та радіоактивних відходів при поводженні з ними, які прямо чи опосередковано можуть створити загрозу для здоров'я та безпеки персоналу, населення та довкілля внаслідок негативного впливу іонізуючого випромінювання або викиду радіоактивних речовин [2]

Активний бар'єр - різні засоби або речовини, що застосовуються охороною для затримки правопорушника під час його просування до цілі нападу.

Примітка. До активних бар'єрів відносять різні хімічні речовини (пінообразні, сльозоточиві, димові тощо), службових собак і безпосередньо персонал охорони

Активний внутрішній правопорушник - співробітник установки, який може виконати задачу сам або в змові з зовнішніми правопорушниками

Активний датчик - засіб виявлення вторгнення, що працює за принципом реєстрації взаємодії об'єкту виявлення з спеціально створюваним енергетичним полем. Він складається з передавача, який випромінює сигнал і приймача, який виявляє зміни у випроміненому або відбитому сигналі

Примітка. У разі розміщення передавача й приймача окремо - система називається бістатичною; у разі розміщення передавача й приймача разом - система називається моностатичною [17]

Алгоритм функціонування систем - опис (за допомогою логічних схем або математичних рівнянь) умов і послідовності дій компонентів системи при виконанні нею своїх функцій [16]

Альтернативні засоби зв'язку - засоби зв'язку, що застосовуються при надзвичайних ситуаціях у випадку повного глушіння правопорушниками радіозв'язку

Примітка. До альтернативних засобів зв'язку відносяться: телефони; переговорні пристрої; системи оповіщення населення; мобільні телефони; сигнали, що подаються руками; сирени; пейджери; сигнальні ракети тощо

Аналіз вразливості - процес визначення видів і ступенів небезпеки потенційних загроз і вразливих місць на ядерній установці і в транспортних засобах, що перевозять ядерний матеріал, а також ефективності їх систем фізичного захисту

Аналіз загрози - процес, у ході якого інформація про реальну чи потенційну загрози систематично і ретельно перевіряється і аналізується та корегується з метою виявлення значимих фактів і отримання висновків з них [17]

Аналіз чутливості - перевірка реагування системи у випадку зміни одного або декількох її елементів [17]

Аналіз ядерного матеріалу - вимірювання, за допомогою яких визначається загальна кількість речовини, елементний та ізотопний склад ядерного матеріалу (ЯМ)

Примітка. Існують два види аналізу ЯМ: руйнуючий аналіз; неруйнуючий аналіз

Аналітична комп'ютерна модель - математична модель, що оперує нечисловими алгоритмами і реалізована на електронно-обчислювальній машині; інструмент, що використовується для оцінки працездатності системи фізичного захисту; розраховує ймовірність переривання послідовності дій правопорушника, виходячи з аналізу взаємодії факторів виявлення, затримки, реагування і встановлення зв'язку

Примітка. Прикладами таких моделей є: EASI (оцінка ймовірності переривання послідовності дій правопорушника) - проводить аналіз одного маршруту і однієї послідовності дій з розрахунком імовірності перехоплення для даної послідовності дій; SAVI (системний аналіз вразливості до проникнення) - проводить аналіз для визначення послідовності дій зовнішніх правопорушників, що є найбільш вразливою для системи фізичного захисту; ET - проводить аналіз для визначення послідовності дій внутрішнього правопорушника, що є найбільш вразливою для системи фізичного захисту; ASSESS - проводить всебічний аналіз із визначенням найбільш вразливого маршруту

Аномалія - незвичайні умови, що спостерігаються і можуть скластися у результаті переключення матеріалу чи використання не за призначенням поставлених під гарантії облікових одиниць або які позбавляють чи обмежують можливості МАГАТЕ зробити висновки про відсутність випадків переключення чи використання матеріалу не за призначенням. Прикладами можливих аномалій можуть бути:

- відмова або обмеження доступу інспекторів МАГАТЕ для інспекції;

- незаявлені, у відповідності з гарантіями, зміни в конструкції установки чи в умовах експлуатації;

- розбіжності, що рівні одній чи більше значущій кількості матеріалу;

- значні відхилення від погодженої системи записів та звітів;

- відмова експлуатуючої організації дотримуватися погоджених стандартів вимірювань та методів відбору проб;

- негативний висновок з оцінки кількості неврахованого матеріалу, розбіжності у даних вантажовідправника/вантажоотримувача чи інших статистик (для установок з матеріалом у балк-формі);

- печатки МАГАТЕ на обладнанні, що порушені особами, які не належать до персоналу МАГАТЕ, що втрачені чи мають сліди втручання;

- втручання, підтверджене за допомогою обладнання МАГАТЕ [15]

Антитерористична операція - комплекс скоординованих спеціальних заходів, спрямованих на попередження, запобігання та припинення злочинних діянь, здійснюваних з терористичною метою, звільнення заручників, знешкодження терористів, мінімізацію наслідків терористичного акту чи іншого злочину, здійснюваного з терористичною метою [3]

Атестація (установки та персоналу) - визначення та підтвердження відповідності параметрів і характеристик ядерної установки, систем забезпечення її безпечного функціонування (включаючи систему фізичного захисту, обліку та контролю ядерного матеріалу) і персоналу вимогам нормативних, конструкторських, проектних та інших документів, а також оформлення та видача в установленому порядку отриманих результатів [16]

Атомна станція (АС) - єдиний виробничо-технологічний комплекс, що призначений для виробництва енергії в заданих режимах та умовах застосування, розташований в межах визначеної проектом території і укомплектований необхідним персоналом, на якому для здійснення цієї мети використовується ядерний реактор (реактори) з комплексом необхідних систем, пристроїв, обладнання і споруд [13]

Атрибутивні ознаки облікової одиниці - ідентифікаційні ознаки облікової одиниці на основі притаманних їй фізичних та (або) хімічних характеристик, властивостей, якостей [14]

База даних - сукупність даних, що організовані за певними правилами, що передбачають загальні принципи їх опису, зберігання та використання в системі обліку та контролю ядерного матеріалу і/або в системі фізичного захисту ядерного матеріалу, ядерних установок, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання [16]

Баланс ядерного матеріалу - порівняльний підсумок зареєстрованої та наявної кількості ядерного матеріалу [16]

Балк-форма ядерного матеріалу - ядерний матеріал у вигляді рідини, газу або порошку, а також у вигляді великої кількості предметів, що не мають ідентифікаторів [16]

Бар'єр - елемент затримки в системі фізичного захисту, що призначений для збільшення часу, потрібного правопорушнику для досягнення цілі нападу

Безпека ядерної діяльності - умови функціонування ядерної установки, що запобігають неприпустимому ризику, пов'язаному з можливістю нанесення шкоди внаслідок виникнення ядерної і/або радіаційної аварії, диверсії, крадіжки ядерного матеріалу або інших несанкціонованих дій правопорушників [16]

Безповоротні втрати ядерного матеріалу - втрати, що визначені розрахунковим або статистичним методами, затверджені у встановленому порядку і погоджені з контролюючим органом [16]

Біометричний засіб - автоматичний пристрій, що дозволяє посвідчити особу на підставі вимірювання однієї або декількох біологічних характеристик даної особи [17]

Блок атомної станції - частина атомної станції (АС), що виконує функцію АС у визначеному проектом об'ємі [13]

Блокування - результат спрацьовування технічних засобів охорони або систем забезпечення збереження матеріалу, призначення яких (технічних засобів охорони) перешкодити або утруднити дії потенційного правопорушника [17]

Боротьба з тероризмом - діяльність щодо запобігання, виявлення, припинення, мінімізації наслідків терористичної діяльності [3]

Булева алгебра - формальна математична система для аналізу подій, що поєднані певними зв'язками, включаючи зв'язки "АБО", зв'язки "І" та доповнення (дію "НІ"). Булева алгебра застосовується в ситуаціях, при наявності дихотомії: перемикачі є або увімкнутими, або вимкнутими; клапани є або відкритими, або закритими; подія або зустрічається, або ні [18]

Бюро перепусток - спеціальний підрозділ ядерної установки, що здійснює оформлення, облік, видачу, зберігання, перереєстрацію і, якщо це потрібно, заміну перепусток у зону обмеження доступу [16]

Варта - озброєний підрозділ, призначений для виконання завдання з охорони та оборони ядерної установки

Вартове приміщення - приміщення, призначене для розташування варти у відповідності з існуючими до нього вимогами

Ведення обліку ядерного матеріалу - практика здійснення процедур обліку та контролю ядерного матеріалу, що застосовується експлуатуючою організацією і Державною системою обліку та контролю ядерного матеріалу (ДСОК), зокрема, щоб задовольнити вимоги угоди про застосування гарантій між МАГАТЕ та державою; застосовується МАГАТЕ для незалежної перевірки точності інформації з обліку ядерного матеріалу в записах установки та в звітах ДСОК, що подаються МАГАТЕ. Ведення обліку ядерного матеріалу може включати:

на рівні установки:

а) розділення операцій з ядерним матеріалом між зонами балансу матеріалу (ЗБМ);

б) ведення записів про кількості ядерного матеріалу в кожній ЗБМ;

в) вимірювання та запис усіх передач ядерного матеріалу з однієї ЗБМ в іншу або змін у кількості ядерного матеріалу всередині ЗБМ у результаті ядерного виробництва чи ядерних втрат;

г) періодичне визначення кількості матеріалу, що є в кожній ЗБМ, шляхом проведення фізичної інвентаризації;

д) підведення балансу матеріалу за проміжок часу між двома послідовними фізичними інвентаризаціями, а також розрахунок неврахованої кількості матеріалу (НКМ);

е) виконання програми контролю вимірювань з метою визначення точності вимірювань і калібрувань, правильності зареєстрованих вхідних даних та даних партії;

є) порівняння розрахованої НКМ з величиною границі похибки для виявлення будь-яких незаписаних втрат або випадкових збільшень;

ж) аналіз інформації з обліку з метою встановлення причин і величин похибок при реєстрації невиміряних втрат, аварійних втрат та невиміряної кількості матеріалу, що залишається в установці

на рівні ДСОК:

а) підготовка та подання МАГАТЕ в установленому порядку звітів з обліку ядерного матеріалу;

б) забезпечення правильного виконання звітів та процедур обліку;

в) забезпечення доступу інспекторів МАГАТЕ та координація заходів, якщо це потрібно, щоб надати можливість МАГАТЕ виконувати діяльність з перевірки;

г) перевірка виконання експлуатуючими організаціями вимог ДСОК з обліку ядерного матеріалу

на рівні МАГАТЕ:

а) незалежна перевірка інформації з обліку ядерного матеріалу в записах установок і звітах держави та постійне проведення інших видів діяльності, передбачених угодами про застосування гарантій;

б) визначення ефективності ДСОК;

в) складання заяв про діяльність МАГАТЕ з перевірки в державі [15]

Вибірка - частина ядерного матеріалу, що отримана в процесі відбору проб за певним принципом, у певному порядку [16]

Вибух - процес дуже швидкого перетворення вибухової речовини у велику кількість стиснутих і нагрітих газів, що розширюючись виконують механічну роботу (руйнування, переміщення, дроблення, викид)

Вибухові речовини - хімічні сполуки або суміші таких речовин, що під дією певних зовнішніх впливів здатні до вибуху

Примітка. Розрізняють три основні групи вибухових речовин (ВР): - ініціюючі ВР - високочутливі до зовнішньої дії; їх вибух детонує бризантні та метальні речовини; до ініціюючих ВР відносять гримучу ртуть, азид свинцю, тенерес (ТНРС) - бризантні ВР - що вибухають під впливом ініціюючих речовин та здатні дробити, руйнувати предмети, що стикаються з ними; до бризантних ВР відносять гексоген, тен, тетрил, тротил, мелініт, пластид; - метальні ВР - різні види порохів: чорний димний, бездимний піроксиліновий та нітрогліцериновий

Вивільнення - звільнення деякої кількості ядерного матеріалу з-під контролю наглядового органу [відповідна кількість ядерного матеріалу віднімається від інвентарної кількості даної зони балансу матеріалу] [16]

Вигоряння ядерного матеріалу - безповоротна втрата ядерного матеріалу внаслідок ядерних реакцій [16]

Видимий (неприхований) датчик - датчик системи виявлення, що знаходиться у полі зору правопорушника; наприклад, датчик, змонтований на огорожі або на власній опорі [17]

Визначення характеристик установки - описування, перелічування або креслення основних складових елементів ядерної установки [17]

Викид (розсіювання) - процес розсіювання (викиду) радіоактивних матеріалів у довкілля [17]

Використання ядерної енергії - сукупність видів діяльності, пов'язаних з використанням ядерних технологій, ядерних матеріалів, джерел іонізуючого випромінювання у науці, виробництві, медицині та інших галузях, а також видобуванням уранових руд та поводженням з радіоактивними відходами [1]

Вилучення ядерного матеріалу з інвентарної кількості - виконання процедур внесення змін в облікові документи у зв'язку з виключенням ядерного матеріалу із облікової кількості в зоні балансу матеріалу в зв'язку з його відправкою, передачею, обґрунтованим переводом в категорію виміряних безповоротних втрат, втрат в довкілля, переводом виміряних і зареєстрованих відходів в систему обліку радіоактивних відходів тощо [16]

Вимагання - застосування загроз або шантажу для отримання будь-чого або для досягнення певної мети

Вимірювання (ядерного матеріалу) - знаходження значень фізичних і/або хімічних параметрів та характеристик ядерного матеріалу дослідним шляхом за допомогою засобу вимірювання [16]

Виміряна безповоротна втрата ядерного матеріалу - виміряна та документально зафіксована в облікових та звітних документах кількість ядерного матеріалу, що використана так, що її подальше застосування стає недоцільним або неможливим [16]

Випадкова складова похибки вимірювання - складова похибки вимірювання, що змінюється випадковим чином при повторних вимірюваннях однієї і тієї ж величини [16]

Випадкове збільшення - непередбачений ядерний матеріал, що є в зоні балансу матеріалу, за винятком того матеріалу, що був визначений в ході проведення фізичної інвентаризації експлуатуючою організацією [15]

Виправлення - запис в обліковий документ або звіт для того, щоб виправити встановлену помилку або відобразити поліпшений результат вимірювання кількості ядерного матеріалу, який раніше було внесено до цього облікового документа або звіту. Кожне виправлення повинно зазначати запис, якого воно стосується [INFCIRC/153 (corrected), параграф 103] [15]

Високозбагачений уран - уран, що містить 20 % або більше

235

ізотопу U. Високозбагачений уран розглядається як спеціальний матеріал, що здатний до розщеплення, і як матеріал прямого використання [15]

Вихідний контроль ядерного матеріалу - інструментальний контроль ядерного матеріалу при його відправленні в іншу зону балансу матеріалу, на іншу ядерну установку [16]

Вихідний матеріал - "уран з вмістом ізотопів, що зустрічається в природі; уран збіднений за ізотопом-235; торій; будь-які вищезгадані речовини в формі металу, сплаву, хімічної сполуки чи концентрати; будь-який інший матеріал, що вміщує вищезгадані одну чи декілька речовин в концентраціях, що, час від часу, визначаються Радою Керуючих; і такий інший матеріал, що, час від часу, визначається Радою Керуючих" (Стаття XX з Статуту МАГАТЕ). У відповідності з параграфом 112 INFCIRC/153 (corrected) "термін вихідний матеріал не може застосовуватися до руди або відходів руди. Згідно статті XX Статуту Агентства, будь-яке визначення Ради Керуючих, яке буде містити доповнення до переліку матеріалів, що розглядаються як вихідні або спеціальні матеріали, що здатні до розщеплення, набуває чинності відповідно до цієї Угоди, якщо вона набрала чинності в державі, тільки після його схвалення державою; дивись також статтю 18h INFCIRC/540 (corrected). Проте, концентрат руди вважається вихідним матеріалом [15]

Вихідні дані - ті дані, що реєструються під час вимірювань або калібрувань, або використовуються для виведення емпіричних співвідношень, що визначають ядерний матеріал і показують дані партії. Вихідні дані можуть включати, наприклад, масу сполуки, коефіцієнт конверсії для визначення маси елементу, питому вагу, концентрацію елементу, ізотопні співвідношення, взаємозв'язки між об'ємом та показаннями манометру, а також співвідношення між напрацьованим плутонієм і виробленою електроенергією [INFCIRC/153 (corrected), параграф 115] [15]

Виявлення - встановлення факту незаконних дій правопорушника [16]

Виявлення та оцінка - елемент фізичного захисту, що призначений для виявлення, розкриття і підтвердження спроб несанкціонованого проникнення [10]

Вібраційний датчик - пристрій, в якому є п'єзоелектричний або механічний компонент, що перетворює механічні коливання в електричні, та аналізатор електричних сигналів. У разі збігу спектру отриманого сигналу зі спектром, характерним для спроби проникнення, генерується сигнал тривоги

Відбір проб довкілля - у контексті гарантій МАГАТЕ відбір проб довкілля з метою їх аналізу на сліди матеріалу, що може дати інформацію про поводження з матеріалом або проведену ядерну діяльність. Місцем відбору проб можуть бути різні поверхні (наприклад, обладнання чи структури будівель), повітря, вода, відкладення, рослини, ґрунт, флора і фауна. Відбір проб довкілля включає дві стадії: первинний відбір проб, що проводиться для встановлення еталонного "автографу довкілля", і рутинний відбір проб, що проводиться для отримання даних, що можуть бути порівняні з даними "автографу довкілля" і, таким чином, виявити можливу ядерну діяльність. За угодою INFCIRC/540 (corrected) передбачається, що інспектори МАГАТЕ можуть відбирати проби довкілля поза тими місцями знаходження, до яких інспектори МАГАТЕ мають доступ для інспектування та візитів у відповідності з угодами про гарантії [15]

Відбір проб мазками - збирання проб довкілля мазками з поверхні за допомогою шматків ультра-чистого засобу (наприклад, тканини), щоб виявити сліди присутності матеріалу [15]

Відбір проб на випадковій основі - процес відбору проб в такий спосіб, що всі облікові одиниці сукупності мають однакову ймовірність бути відібраними. Відбір повинен проводитися не суб'єктивними способами чи навмання, а з використанням випадкових чисел або генераторів випадкових чисел [15]

Відвідування - присутність інспекторів МАГАТЕ на установці для цілей інших, ніж проведення інспекцій чи додаткового доступу; прикладом таких цілей є вивчення інформації про конструкцію установки чи перевірка інформації про конструкцію, факт знаходження і технічна дискусія в зв'язку з розвитком підходів до застосування гарантій, переговори та дискусії з керівництвом установки та держави, що стосуються способів застосування гарантій. Відвідування не рахується як людино-день інспекції [15]

Відмовобезпечний - характеристика систем, запроектованих таким чином, що при порушеннях у роботі системи або відмові живлення зберігається її здатність захищати ядерний матеріал [17]

Віднесення інформації до державної таємниці - процедура прийняття (державним експертом з питань таємниць) рішення про віднесення категорії відомостей або окремих відомостей до державної таємниці з установленням ступеня їх секретності шляхом обґрунтування та визначення можливої шкоди національній безпеці України у разі розголошення цих відомостей, включенням цієї інформації до зводу відомостей, що становлять державну таємницю, та з опублікуванням цього зводу, змін до нього [4]

Відносна похибка вимірювання - відношення абсолютної похибки вимірювання до значення вимірюваної величини [16]

Відносна похибка міри - відношення абсолютної похибки міри до значення відтворюваної величини цієї міри [16]

Відносне вимірювання - вимірювання відношення фізичної величини до однойменної величини, прийнятої за одиницю, або зміна величини у відношенні до однойменної величини, прийнятої за вихідну [16]

Відомча воєнізована охорона - підрозділ охорони, персонал якого знаходиться в штаті підприємства

Відповідальний за облік і контроль ядерного матеріалу - спеціально підготовлений співробітник ядерної установки, на якого наказом керівника експлуатуючої організації (ліцензіата) покладена відповідальність за забезпечення обліку ядерного матеріалу в зоні балансу ядерного матеріалу

Відправлення ядерного матеріалу - виконання процедур з переміщення ядерного матеріалу в іншу зону балансу ядерного матеріалу, на іншу ядерну установку [16]

Відпрацьоване ядерне паливо - опромінене ядерне паливо, подальше використання якого в установці не передбачається [16]

Відсік для збереження - будова або приміщення, в якому двері, стіни, підлога й дах побудовані таким чином, аби утруднити проникнення всередину [17]

Відтворюваність вимірювань - повторюваність результатів вимірювань при виконанні вимірювань за однакових умов [16]

Відходи, що підлягають збереженню - ядерний матеріал, отриманий в результаті обробки чи технологічної аварії, що вважається на даний момент таким, що не регенерується, але підлягає збереженню (INFCIRC/153 (corrected), параграф 107). Це формулювання визначає ядерний матеріал, що розглядається як відходи, що підлягають збереженню; зміни інвентарної кількості матеріалу в інвентарних записах і звітах визначаються як "переведений у відходи, що підлягають збереженню". Матеріал, переведений у відходи, що підлягають збереженню, зберігається в зоні балансу матеріалу і продовжує бути предметом гарантій МАГАТЕ, але не включається в інвентарний список ядерного матеріалу зони балансу матеріалу [15]

Відходи ядерного матеріалу - ядерний матеріал в концентраціях або хімічних формах, що не дозволяють економічно обґрунтовано здійснювати його відновлення, який призначений для захоронення. Методи захоронення залежать від рівня радіоактивності відходів і, зазвичай, включають кондиціювання відходів у відповідну форму, наприклад, перевід високоактивних рідких відходів у скляний компаунд або змішування залишків та середньо-активних відходів з цементом. Для ядерного матеріалу, до якого застосовувались гарантії, що знаходиться у відходах, порядок припинення застосування гарантій повинен бути погоджений між державою та МАГАТЕ до його захоронення [15]

Візуальний контроль - контроль, що здійснюється за допомогою зору та оптичних приладів [16]

Внутрішній датчик - датчик, що встановлюється всередині установок і будівель з метою виявлення вторгнення правопорушників

Внутрішній контроль - контроль функціонування системи обліку та контролю ядерного матеріалу в зоні балансу матеріалу експлуатуючою організацією (ліцензіатом).

Внутрішній правопорушник - правопорушник із кола осіб, які мають право доступу без супроводу в зони обмеження доступу [16]

Внутрішня загроза - загроза, що виходить від внутрішнього правопорушника [16]

Внутрішня зміна кількості ядерного матеріалу (всередині зони балансу матеріалу) - зміна фізичної та хімічної форми, ізотопного вмісту в ядерному матеріалі кожного сортаменту в зв'язку з технологічними змінами [16]

Внутрішня зона - зона всередині захищеної зони, де використовується і/або зберігається ядерний матеріал I категорії [14]

Примітка. Прикладами внутрішніх зон можуть бути: - реакторний зал дослідницького реактора, що працює на високозбагаченому урані; - сховище свіжого ядерного палива дослідницького реактора, що працює на високозбагаченому урані; - сховище високозбагаченого урану та плутонію, що знаходяться в балк-формі склад та кількість яких дозволяють їх віднести до матеріалу I категорії

Внутрішня передача - передача ядерного матеріалу між зонами балансу матеріалу в межах однієї ядерної установки [16]

Внутрішньодержавне відправлення - відправлення в інші зони балансу матеріалу або відправлення для діяльності, що не знаходиться під гарантіями (немирної діяльності), всередині держави [15]

Внутрішньодержавне надходження - надходження з інших зон балансу матеріалу всередині держави, надходження із сфери діяльності, що не знаходиться під гарантіями (немирна сфера), або надходження в початковій точці застосування гарантій у відповідності з параграфом 107 INFCIRC/153 (corrected) [15]

Впевненість у відсутності незаявленого ядерного матеріалу та ядерної діяльності - наявність достатніх і переконливих доказів, що держава, в якій угода про всеохоплюючі гарантії (УВГ) та додатковий протокол набрали чинності, не має незаявлених ядерних матеріалів та діяльності. Крім забезпечення впевненості в непереключенні ядерного матеріалу з заявленої діяльності, застосування гарантій у відповідності з УВГ та додаткового протоколу, що набрав чинності, передбачає забезпечення міжнародного співтовариства гідною довіри впевненістю про відсутність незаявленого ядерного матеріалу та діяльності в державі. МАГАТЕ проводить всеохоплюючу оцінку дотримання державою угод про застосування гарантій, включаючи оцінку всієї інформації, що відноситься до ядерної програми держави та пов'язаної з нею діяльності, та діяльності згідно з додатковим протоколом. Коли такі оцінка та перевірка діяльності дозволяють МАГАТЕ зробити висновки, що переключення ядерного матеріалу не відбулось, то у висновках про застосування гарантій (що робляться щорічно для держави, де УВГ та додатковий протокол набрали чинності) відображається, що весь ядерний матеріал в державі поставлений під гарантії та залишається в сфері мирної діяльності або був іншим адекватним способом поставлений на облік [15]

Впевненість у непереключенні ядерного матеріалу - наявність достатніх і переконливих доказів, що поставлений під гарантії ядерний матеріал, залишається в мирній ядерній діяльності або існує адекватне пояснення. Гарантії згідно всіх типів угод розроблені для того, щоб забезпечити міжнародне співтовариство гідною довіри впевненістю в непереключенні ядерного матеріалу з заявленої діяльності. Для цього МАГАТЕ проводить і оцінює діяльність з перевірки непереключення ядерного матеріалу, що поставлений під гарантії, та повідомляє результати у висновках про непереключення, що готуються щорічно для кожної держави, в яких набрали чинності угоди про застосування гарантій [15]

Вразливі місця установки - визначені в результаті проведеного аналізу вразливості життєво важливі місця, несанкціонований доступ до яких правопорушника може призвести до крадіжки ядерного чи радіоактивного матеріалу або диверсії з неприйнятними радіологічними наслідками

Вразливість - характеристики системи, що відкривають можливість їх використання з злочинною метою; недолік або слаба ланка у системі фізичного захисту установки. Такі властивості або слабкі ланки, що можуть бути використані правопорушниками, зазвичай, являють собою недоліки проектування або планування установки чи її системи фізичного захисту, вони можуть бути й результатом недотримання вимог з фізичного захисту та безпеки, що розроблені у відповідності з певними категоріями загроз [17]

Вторинний еталон - еталон, значення якого встановлюється за допомогою первинного еталону [16]

Втрата ядерного матеріалу - втрата ядерного матеріалу внаслідок його перетворення в інші елементи або ізотопи в результаті ядерної реакції. Втрати ядерного матеріалу також відбуваються при вигорянні ядерного матеріалу в реакторі та при розпаді (наприклад, 241Pu) під час зберігання [15]

Втручання - незаконне порушення фізичної цілісності засобів збереження та/або виводу із ладу засобів спостереження за ядерним матеріалом, і будь-яка навмисна, несанкціонована дія, спрямована на вивід з ладу інженерно-технічних засобів системи фізичного захисту

Вхідний контроль ядерного матеріалу - інструментальний контроль ядерного матеріалу при його надходженні в зону балансу матеріалу, на ядерну установку [16]

Вхідні дані - інформація про місце знаходження, наявність та кількість ядерного матеріалу в зоні балансу матеріалу, що надходить у систему обліку та контролю ядерного матеріалу [16]

Геологічне сховище - підземна установка для розміщення ядерного матеріалу, такого як відпрацьоване паливо, що звичайно розміщується більше ніж на декілька сотень метрів нижче рівня землі в стабільних геологічних формаціях, що гарантує довготермінову ізоляцію радіонуклідів від біосфери. В стадії експлуатації сховище буде включати зону надходження, що може бути вище чи нижче рівня землі, а також зони завантаження в контейнери та їх розміщення під землею. Після остаточного закриття завантаження всіх зон розміщення завершується та вся діяльність на поверхні землі припиняється [15]

Гіпотетична установка - модель ядерної установки, що має характерні ознаки реальної ядерної установки [16]

Глибокоешелонований фізичний захист - концепція, що використовується для проектування систем фізичного захисту, у відповідності з якою правопорушнику для досягнення своєї мети необхідно послідовно подолати чи обійти численні подібні або різні перешкоди [14]

Глушіння (радіопередачі) - дії правопорушника, спрямовані на порушення радіозв'язку системи фізичного захисту або радіозв'язку сил допомоги ззовні, шляхом виведення з ладу обладнання радіозв'язку чи застосування радіоперешкод

Готова продукція з ядерного матеріалу - ядерний матеріал, підготовлений для певного виду його використання [16]

Границя допустимої похибки засобу вимірювання - похибка засобу вимірювання, при досягненні якої цей засіб не може бути визнаним придатним до застосування [16]

Границя інвентаризаційної різниці ядерного матеріалу - встановлена величина інвентаризаційної різниці, перевищення якої розглядається як аномалія та вимагає розслідування з метою виявлення причин і винних посадових осіб, а також вжиття заходів з усунення аномалії [16]

Гриф секретності - реквізит матеріального носія секретної інформації, що засвідчує ступінь секретності даної інформації [4]

Давальницький матеріал - ядерний матеріал, що залишаючись на балансі в зоні балансу матеріалу, передається в іншу зону балансу для технологічних цілей і підлягає поверненню [16]

Дані - інформація, що представлена у вигляді, придатному для сприймання, обробки, передачі і зберігання [17]

Дані облікової одиниці - дані про загальну кількість кожного елементу ядерного матеріалу і, якщо потрібно, про ізотопний склад ядерного матеріалу в обліковій одиниці [16]

Дані партії - загальна маса кожного елементу ядерного матеріалу і, коли це необхідно, ізотопний склад плутонію та урану. Одиницями для цілей обліку є:

а) грами наявного плутонію;

б) грами загальної кількості урану і грами наявного урану-235 плюс уран-233 для урану, збагаченого цими ізотопами;

в) кілограми наявного торію, природного урану чи збідненого урану

Для цілей звітності маси окремих предметів у партії підсумовуються разом до того, як буде проведено округлення до найближчої одиниці [15]

Датчик - технічний засіб, який продукує інформаційний сигнал, що може передаватися, перетворюватися, оброблятися і/або зберігатися, але не може сприйматися безпосередньо

Примітка. Датчики є основною складовою частиною засобів виявлення і за фізичними принципами роботи діляться на активні та пасивні і на типи: акустичні; вібраційні; індуктивні; ємнісні (місткісні); оптичні; радіотехнічні; радіаційні; сейсмічні; електромеханічні; ольфакторні; магнітоелектричні; трибоелектричні;

комбіновані [16]

Датчик для пересіченої місцевості - датчик виявлення вторгнення, що однаково добре працює і на рівній і на пересіченій місцевості [17]

Датчик контролю цілісності скла - пристрій, що складається з мікрофону та процесора. Якщо отриманий процесором від мікрофону сигнал відповідає частоті звуку, що виникає при розбитті скла, датчик генерує сигнал тривоги

Примітка. Розрізняють три типи таких датчиків: акустичний, ударний, ударно-акустичний

Дверний термінал - технічний засіб управління доступом, що призначений для визначення права доступу/проходу осіб в приміщення, доступ в яке обмежується [16]

Двостороння угода про співробітництво - угода, що передбачає співпрацю в сфері мирного використання ядерної енергії яка, звичайно, укладається між державою-постачальником та державою-отримувачем, і яка містить умови постачання ядерних та спеціальних матеріалів, обладнання та технологій. Така угода може містити зобов'язання не використовувати в подальшому поставлені предмети в будь-яких військових цілях чи не використовувати їх для ядерної зброї, інших військових цілей чи для інших ядерних вибухових пристроїв. Така угода може також містити зобов'язання держави-постачальника подавати до МАГАТЕ номенклатуру установок, обладнання, ядерних та інших матеріалів, якщо це оговорено окремо [15]

Дезінформація - передача будь-яких відомостей, що не відповідають дійсності, з злочинною метою [17]

Дейтерій і важка вода - ізотоп водню з масовим номером 2 називається дейтерієм (символ D); D у природі зустрічається у воді з концентрацією 150 частинок на мільйон. Високозбагачена форма води (важка вода, більше ніж 99,5 D2O) використовується як сповільнювач у реакторах, що працюють на природному урані. Дейтерій, важка вода, будь-які інші сполуки дейтерію, в яких відношення атомів дейтерію до атомів водню перевищує 1:5000, призначені для використання в ядерних реакторах в кількостях, що перевищують 200 кг атомів дейтерію для будь-якої однієї країни-реципієнта в будь-який 12 місячний період, занесені в додаток II INFCIRC/540 [15]

Дерево логіки - діаграма, що графічно зображує послідовність подій, що можуть призвести до конкретного результату [18]

Примітка. Застосовується, як правило, при оцінці вразливості системи фізичного захисту установки

Дерево пошкоджень - дерево логіки, що графічно зображує послідовність пошкоджень, які повинен вчинити правопорушник для того, щоб досягти конкретного результату [18]

Примітка. Застосовується, як правило, при оцінці вразливості системи фізичного захисту установки

Державна система обліку та контролю ядерного матеріалу (ДСОК) - частина державної системи гарантій, яка задовольняє вимоги Договору про нерозповсюдження ядерної зброї, включає в себе комплекс технічних та організаційних заходів і застосовується до всього ядерного матеріалу, який використовується в мирних цілях у межах території України, під її юрисдикцією або знаходиться під її контролем [9]

- організаційні заходи на національному рівні, які можуть мати і національні завдання з обліку та контролю ядерного матеріалу в державі, і міжнародні завдання з забезпечення основи для застосування гарантій МАГАТЕ у відповідності з угодами між державою та МАГАТЕ. За відповідною угодою про застосування гарантій держава має встановити та підтримувати систему обліку та контролю матеріалу, що є предметом гарантій за цією угодою. Система "повинна базуватись на структурі зон балансу матеріалу та передбачати, у разі потреби, здійснення таких заходів як:

а) введення системи вимірювань для визначення кількості отриманого, виробленого, відправленого, загубленого або будь-яким іншим способом вилученого із інвентарної кількості ядерного матеріалу, а також інвентарних кількостей ядерного матеріалу;

б) оцінка прецизійності та точності вимірювань та визначення невизначеності у вимірюваннях;

в) розробка процедур ідентифікації, розгляду та оцінки розходжень результатів вимірювань вантажовідправника/вантажоотримувача;

г) розробка процедур з визначення фактично наявної інвентарної кількості;

д) розробка процедур з оцінки накопичень невиміряних інвентарних кількостей та невиміряних втрат;

е) створення системи облікової і звітної документації, яка показує для кожної зони балансу матеріалу інвентарні кількості ядерного матеріалу та зміни в них, включаючи отримання та відправлення ядерного матеріалу;

є) розробка положень, що забезпечують правильність застосування процедур та заходів з обліку;

ж) розробка процедур подання звітів Агентству"

Угоди про гарантії типу INFCIRC/66 безпосередньо не вимагають встановлення та підтримки систем обліку та контролю ядерного матеріалу, але сам факт, що INFCIRC/66 зобов'язує МАГАТЕ та державу застосовувати "систему записів" і "систему звітів" говорить про те, що така система повинна працювати на державному рівні [15]

Державна таємниця (секретна інформація) - вид таємної інформації, що охоплює відомості у сфері оборони, економіки, науки і техніки, зовнішніх відносин, державної безпеки та охорони правопорядку, розголошення яких може завдати шкоди національній безпеці України та які визнані у порядку, встановленому Законом України "Про державну таємницю", державною таємницею і підлягають охороні державою [4]

Державний еталон - первинний або спеціальний еталон, що офіційно затверджений для держави [16]

Державний регістр джерел іонізуючого випромінювання - єдина державна система обліку і контролю джерел іонізуючого випромінювання, що містять радіоактивну речовину (далі - ДІВ), діяльність з якими згідно з законодавством провадиться за спеціальним дозволом (ліцензією) і які вироблені на території України або ввезені чи вивезені через державний кордон, а також власників цих ДІВ, юридичних і фізичних осіб, за якими ДІВ закріплені на праві повного господарського відання або оперативного управління чи знаходяться у їх володінні і користуванні на інших підставах (Положення про Державний регістр ДІВ і порядок оплати послуг з їх реєстрації) [12]

Детектор вибухових речовин - пристрій, здатний виявляти наявність певних типів вибухових речовин [17]

Детектор ядерних матеріалів - пристрій, що застосовується для виявлення спеціальних ядерних матеріалів

Дефект - різниця між заявленою кількістю ядерного матеріалу та дійсно наявним матеріалом. Для цілей перевірки МАГАТЕ розглядається три рівні дефектів:

а) явний дефект характеризує предмет (облікову одиницю) або партію, що були максимально сфальсифіковані таким чином, що весь чи більшість заявленого матеріалу втрачені;

б) частковий дефект характеризує предмет (облікову одиницю) чи партію, що були сфальсифіковані таким чином, що якась частина заявленої кількості матеріалу є в наявності;

в) дефект відхилення характеризує предмет (облікову одиницю) чи партію, що були в незначній мірі сфальсифіковані таким чином, що тільки мала частина заявленої кількості матеріалу втрачена [15]

Диверсійна стійкість ядерної установки - здатність ядерної установки протистояти диверсійним актам в результаті реалізації заходів з технологічної, ядерної та радіаційної безпеки, організаційних заходів та інженерно-технічних засобів системи фізичного захисту ядерного матеріалу [16]

Диверсія - будь-яка навмисна дія щодо ядерної установки, ядерного матеріалу при їх використанні, зберіганні або транспортуванні, які прямо чи опосередковано можуть створити загрозу для здоров'я та безпеки персоналу, населення та довкілля внаслідок впливу іонізуючого випромінювання або викиду радіоактивних речовин [14]

Примітка. Також дивіться акт ядерного тероризму

Дисперсія радіоактивних матеріалів - розсіювання як функція часу у трьохмірному просторі радіоактивних матеріалів, що викинуті у довкілля [17]

Диспетчерський пункт управління перевезенням ядерного матеріалу - пункт збирання інформації щодо умов перевезення ядерного матеріалу, а також контролю та централізованого управління перевезенням ядерного матеріалу в штатному режимі за умов виникнення надзвичайних ситуацій [16]

Дистанційний моніторинг - методика, при якій дані гарантій, що зібрані автономною системою збереження/спостереження, моніторингом та системою вимірювань передаються за межі площадки (в центральний офіс МАГАТЕ, регіональні офіси чи інші місця знаходження МАГАТЕ) для розгляду та оцінки. Дистанційний моніторинг може забезпечити краще використання обладнання, краще планування інспекцій та зменшення інспекційних зусиль при виконанні вимог перевірки. Ці системи передають дані в діапазоні від даних про технічний стан обладнання до даних перевірки. Для автономних систем збереження/спостереження та засобів моніторингу використовується дублювання. Для даних, що висилаються незахищеними лініями передач обов'язковими є аутентифікація і шифрування [15]

Діаграма послідовності дій правопорушника - графічне представлення можливих маршрутів правопорушника, що необхідні і достатні для досягнення ним цілі нападу на конкретній ядерній установці [17]

Дійсне значення фізичної величини - значення фізичної величини, що знайдене експериментальним шляхом і настільки близьке до істинного значення, що його можна використати замість істинного [16]

(Договір про нерозповсюдження, ДНЯЗ) - наріжний камінь режиму ядерного нерозповсюдження. Договір був відкритим для підписання в 1968 році і набув чинності в 1970 р., в Україні - 5 грудня 1994 р. На 21 грудня 2001 року він набув чинності в 187 країнах. В 1995 році Договір був продовжений на необмежений час.

Згідно статті I кожна з держав - учасниць цього Договору, що володіє ядерною зброєю, зобов'язується не передавати будь-кому ядерну зброю або інші ядерні вибухові пристрої, а також контроль над такою зброєю чи вибуховими пристроями ні безпосередньо, ні опосередковано; рівно як і ніяким чином не допомагати, не заохочувати та не спонукати будь-яку державу, що не володіє ядерною зброєю, до виробництва або набуття у будь-який інший спосіб ядерної зброї чи інших ядерних вибухових пристроїв, а також контролю над такою зброєю чи вибуховими пристроями.

Згідно статті II кожна з держав - учасниць цього Договору, що не володіє ядерною зброєю, зобов'язується не приймати передачі від кого б то не було ядерної зброї чи інших ядерних вибухових пристроїв, а також контролю над такою зброєю чи вибуховими пристроями ні безпосередньо, ні опосередковано; не виробляти та не здобувати у будь-який інший спосіб ядерну зброю або інші ядерні вибухові пристрої, рівно як і не домагатися та не приймати будь-якої допомоги у виробництві ядерної зброї чи інших ядерних вибухових пристроїв.

Згідно статті III.1 кожна держава, що не володіє ядерною зброєю і є учасником ДНЯЗ, зобов'язується поставити під гарантії весь вихідний та спеціальний матеріал, що здатний до розщеплення, який використовується в усій мирній ядерній діяльності в межах території держави, під її юрисдикцією чи такої, що здійснюється під її контролем де б то не було.

Згідно статті III.2 кожна з держав - учасниць Договору зобов'язується не надавати: а) вихідного чи спеціального матеріалу, що здатний до розщеплення, чи в) устаткування чи матеріалу, спеціально призначеного чи підготовленого для обробки, використання чи виробництва спеціального матеріалу, що здатний до розщеплення, будь-якій державі, що не володіє ядерною зброєю, для мирних цілей, якщо на цей вихідний чи спеціальний матеріал, що здатний до розщеплення, не поширюються гарантії, які вимагаються цією статтею.

Згідно статті III.3 гарантії, що вимагаються цією статтею, здійснюються таким чином, щоб відповідати статті IV цього Договору та уникати створення перешкод для економічного чи технологічного розвитку Учасників Договору чи міжнародного співробітництва у галузі мирної ядерної діяльності, включаючи міжнародний обмін ядерним матеріалом та обладнанням для обробки, використання чи виробництва ядерного матеріалу в мирних цілях у відповідності до положень цієї статті та принципу застосування гарантій, викладеного в преамбулі Договору.