|Passive sensor |Пассивный датчик |Пасивний датчик |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Pedestrian radiation |Пешеходный |Пішохідний |
|monitor |радиационный монитор|радіаційний монітор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Performance testing |Эксплуатационные |Експлуатаційні |
| |испытания |випробування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Permanent inventory |Постоянно |Постійно діюча |
|commission |действующая |інвентаризаційна |
| |инвентаризационная |комісія |
| |комиссия | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Personnel |Персонал |Персонал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Patrol |Патрулирование |Патрулювання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Photo electric beam |Фотоэлектрический |Фотоелектричний |
|sensor |датчик |датчик |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical barrier |Физический барьер |Фізичний бар'єр |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical inventory |Фактически наличное |Фактично наявна |
| |количество |кількість [матеріалу]|
| |[материала] | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical inventory |Список фактически |Список фактично |
|listing (PIL) |наличного количества|наявної кількості |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical inventory |Физическая |Фізична |
| |инвентаризация |інвентаризація |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical principle |Физический принцип |Фізичний принцип |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical protection |Физическая защита |Фізичний захист (ФЗ) |
| |(ФЗ) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical protection |Организационные |Організаційні заходи |
|administrative |мероприятия |фізичного захисту |
|procedures |физической защиты | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical protection |Уровень физической |Рівень фізичного |
|level |защиты |захисту |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical protection |Режим физической |Режим фізичного |
|regime |защиты |захисту |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical protection |Система физической |Система фізичного |
|system |защиты |захисту |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical protection |Оценка эффективности|Оцінка ефективності |
|system evaluation |системы физической |системи фізичного |
| |защиты |захисту |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Physical Security |План обеспечения |План забезпечення |
|Plan |физической |фізичного захисту |
| |безопасности | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Personal |Персональный |Персональний |
|Identification Number|идентификационный |ідентифікаційний |
|(PIN) |номер (ПИН) |номер (ПІН) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Plutonium |Плутоний |Плутоній |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Points of facility |Уязвимые места |Вразливі місця |
|vulnerability |установки |установки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Portable radiation |Носимый радиационный|Переносний |
|monitor |монитор |радіаційний монітор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Power reactor |Энергетические |Енергетичні реактори |
| |реакторы | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Primary standard |Первичный эталон |Первинний еталон |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Primary standard |Стандартный образец |Стандартний зразок |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Process control card |Технологическая |Технологічна картка |
| |карта | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Prohibited article |Запрещенный предмет |Заборонений предмет |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Property pass |Материальный пропуск|Майнова перепустка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Protected area |Защищенная зона |Захищена зона |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Protection of the |Охрана |Охорона державної |
|state secret |государственной |таємниці |
| |тайны | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Protective container |Защитный контейнер |Захисний контейнер |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Providing for |Обеспечение |Забезпечення |
|physical protection |физической защиты |фізичного захисту |
|----------------------------------------------------------------|
| Q |
|----------------------------------------------------------------|
|Quality assurance |Обеспечение качества|Забезпечення якості |
|----------------------------------------------------------------|
| R |
|----------------------------------------------------------------|
|Radiation accident |Радиационная авария |Радіаційна аварія |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Radiation calorimetry|Радиационная |Радіаційна |
| |калориметрия |калориметрія |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Radiation monitor |Порог обнаружения |Поріг виявлення |
|detection threshold |рационального |радіаційного монітору|
| |монитора | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Radiation monitoring |Радиационный |Радіаційний |
| |мониторинг |моніторинг |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Radiation safety |Радиационная |Радіаційна безпека |
| |безопасность | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Radiation source |Радионуклидный |Радіонуклідне джерело|
| |источник |іонізуючого |
| |ионизирующего |випромінювання |
| |излучения | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Radioactive substance|Радиоактивное |Радіоактивна речовина|
| |вещество | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Radiological |Радиологическое |Радіологічний |
|dispersal device |рассеивающее |розсіюючий пристрій |
|(RDD) |устройство (РРУ) |(РРП) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Random error of a |Случайная |Випадкова складова |
|measurement |составляющая |похибки вимірювання |
| |погрешности | |
| |измерений | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Random inspection |Инспекция на |Інспекція на |
| |случайной основе |випадковій основі |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Random sampling |Отбор проб на |Відбір проб на |
| |случайной основе |випадковій основі |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Rapid inventory |Быстрая |Швидка інвентаризація|
|taking |инвентаризация |ядерного матеріалу |
| |ядерного материала | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Reactor |Реактор |Реактор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Real or near real |Оперативный контроль|Оперативний контроль |
|time nuclear material|ядерного материала |ядерного матеріалу |
|monitoring | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Real time bulk |Оперативно-техничес-|Оперативно-технічний |
|nuclear material |кий учет ядерного |облік ядерного |
|accounting |материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Real time nuclear |Оперативный учет |Оперативний облік |
|material accounting |ядерного материала |ядерного матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Receipt |Получение ядерного |Отримання ядерного |
| |материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Receipt/transfer |Приемно-передаточные|Приймально-переда- |
|documents |документы |вальні документи |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Receipts and |Приходно-расходные |Прибутково-видаткові |
|expenditures |документы |документи |
|documents | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Reconciliation |Сверка ядерного |Звірка ядерного |
| |материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Redundancy |Дублирование |Дублювання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Reference of the |Отнесение информации|Віднесення інформації|
|information to the |к государственной |до державної таємниці|
|state secret |тайне | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Regime |Режим |Режим |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Regulatory standard |Норма |Норма |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Relative error of a |Относительная |Відносна похибка |
|measurement |погрешность |вимірювання |
| |измерения | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Relative measurement |Относительное |Відносне вимірювання |
| |измерение | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Relative measuring |Относительная |Відносна похибка міри|
|error |погрешность меры | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Remote monitoring |Дистанционный |Дистанційний |
| |мониторинг |моніторинг |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Removal from account |Снятие с учета |Зняття з обліку |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Removal of nuclear |Изъятие ядерного |Вилучення ядерного |
|material from |материала из |матеріалу із |
|inventory |инвентарного |інвентарної кількості|
| |количества | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Reporting documents |Отчетные документы |Звітні документи |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Representative sample|Представительская |Репрезентативна проба|
| |проба | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Reproducibility of |Воспроизводимость |Відтворюваність |
|measurements |измерений |вимірювань |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Research reactor |Исследовательский |Дослідницький реактор|
| |реактор | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Response |Реагирование |Реагування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Response forces |Силы реагирования |Сили реагування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Response group |Тревожная группа |Резервна група |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Response time (TR) |Время реагирования |Час реагування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Retained waste |Сохраняемые отходы |Відходи, що |
| | |підлягають збереженню|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Returning from |Возврат из |Повернення з |
|retained waste |сохраняемых отходов |відходів, що |
| | |підлягають збереженню|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Right of access |Право доступа |Право доступу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Risk |Риск |Ризик |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Routine inspection |Обычная инспекция |Звичайна інспекція |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Rule of two (three) |Правило двух (трех) |Правило двох (трьох) |
| |лиц |осіб |
|----------------------------------------------------------------|
| S |
|----------------------------------------------------------------|
|Sabotage |Диверсия |Диверсія |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Sabotage resistance |Диверсионная |Диверсійна стійкість |
|of nuclear facility |устойчивость ядерной|ядерної установки |
| |установки | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Safeguards agreement |Соглашение о |Угода про гарантії |
| |гарантиях | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Safeguards criteria |Критерии гарантий |Критерії гарантій |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Safeguards |Доклад об |Доповідь про |
|implementation report|осуществлении |здійснення гарантій |
|(SIR) |гарантий | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Safeguards state |Оценка гарантий в |Оцінка гарантій в |
|evaluation |государстве |державі |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Safety (State conduct|Безопасность ядерной|Безпека ядерної |
|of nuclear |деятельности |діяльності |
|activities) | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Sample |Проба, выборка |Проба |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Sampling |Выборка |Вибірка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Sampling size |Размер выборки |Розмір вибірки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Scintillation |Сцинтиляционный |Сцинтиляційний |
|detector |детектор |детектор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Scrambling |Скремблирование |Скремблювання |
| |(разбивка по |(розбивка за |
| |частотам) |частотами) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Scrap |Скрап |Скрап |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Seal |Печать |Печатка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Sealed nuclear |Опломбированный |Опечатаний ядерний |
|material |ядерный материал |матеріал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Secondary standard |Вторичный эталон |Вторинний еталон |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Secrecy level |Степень секретности |Ступінь секретності |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Security |Гриф секретности |Гриф секретності |
|classification | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Security |Засекречивание |Засекречування |
|classification of |материальных |матеріальних носіїв |
|material data |носителей информации|інформації |
|carriers | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Security clearance, |Допуск |Допуск |
|Clearance | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Security equipment |Техническое средство|Технічний засіб |
| |охраны |охорони |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Security force |Подразделение охраны|Підрозділ охорони |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Self-test |Самопроверка |Самоперевірка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Semiconductor |Полупроводниковый |Напівпровідниковий |
|detector |детектор |детектор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Sense probability of |Вероятность |Ймовірність |
|intrusion detection |срабатывания датчика|спрацьовування |
|(Ps) |(Ps) |датчика (Ps) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Sensitivity analysis |Анализ |Аналіз чутливості |
| |чувствительности | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Sensor |Датчик |Датчик |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Severe accident |Запроектная авария |Запроектна аварія |
| |(ядерная, |(ядерна, радіаційна) |
| |радиационная) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Shipment check |Выходной контроль |Вихідний контроль |
| |ядерного материала |ядерного матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Shipper/Receiver |Расхождение в данных|Розбіжність у даних |
|difference |отправителя и |відправника і |
| |получателя |отримувача |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Signature measurement|Радиационный |Радіаційний |
|system |паспортизатор |паспортизатор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Significant quantity |Значимое количество |Значуща кількість |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Site |Площадка |Площадка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Slightly irradiated |Слабооблученный |Слабоопромінений |
|nuclear material |ядерный материал |ядерний матеріал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Source data |Исходные данные |Вихідні дані |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Source material |Исходный материал |Вихідний матеріал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Special cargo |Специальный груз |Спеціальний вантаж |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Special examination |Специальная |Спеціальна експертиза|
|on present conditions|экспертиза наличия |щодо наявності умов |
|for activity |условий для |для провадження |
|relegated with State |проведения |діяльності, |
|secret |деятельности, |пов'язаної з |
| |связанной с |державною таємницею |
| |государственной | |
| |тайной | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Special fissionable |Специальный |Спеціальний матеріал,|
|material |расщепляющийся |що здатний до |
| |материал |розщеплення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Special inspection |Специальные |Спеціальні інспекції |
| |инспекции | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Special non-nuclear |Специальные |Спеціальні неядерні |
|materials |неядерные материалы |матеріали |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Special report |Специальный отчет |Спеціальний звіт |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Special standard |Специальный эталон |Спеціальний еталон |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Special |Спецперевозки |Спеціальні |
|transportation | |перевезення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Special verification |Специальная проверка|Спеціальна перевірка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Special works |Особые работы |Особливі роботи |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Specified equipment |Согласованное |Погоджене обладнання |
| |оборудование | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Spent nuclear fuel |Отработавшее ядерное|Відпрацьоване ядерне |
| |топливо |паливо |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Spoof |Преодоление |Подолання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Standard measuring |Образцовое средство |Зразковий засіб |
|instrument |измерений |вимірювань |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Standard nuclear |Образцовый ядерный |Зразковий ядерний |
|material |материал |матеріал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Standard reference |Стандартный |Стандартний еталонний|
|material |эталонный ядерный |ядерний матеріал |
| |материал | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Standard, Standard |Эталон |Еталон |
|weight | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Stand-off attack |Атака с удаленных |Напад з віддалених |
| |позиций |позицій |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Starting point of |Начальная точка |Початкова точка |
|IAEA safeguards |применения гарантий |застосування гарантій|
| |МАГАТЕ |МАГАТЕ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|State nuclear |Орган |Орган державного |
|regulatory body |государственного |регулювання ядерної |
| |регулирования |та радіаційної |
| |ядерной и |безпеки |
| |радиационной | |
| |безопасности | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|State register of |Государственный |Державний регістр |
|ionizing radiation |регистр источников |джерел іонізуючого |
|source |ионизирующего |випромінювання |
| |излучения | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|State standard |Государственный |Державний еталон |
| |эталон | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|State system of |Государственная |Державна система |
|accountancy and |система учета и |обліку та контролю |
|control of nuclear |контроля ядерного |ядерного матеріалу |
|material (SSAC) |материала (ГСУК) |(ДСОК) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Statute of the |Устав Международного|Статут Міжнародного |
|International Atomic |агентства по атомной|агентства з атомної |
|Energy Agency |энергии |енергії |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Stealth, Covert |Скрытая тактика |Потайна тактика |
|action |нарушителя |правопорушника |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Storage facility |Хранилище |Сховище |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Strategic point |Ключевое место |Ключове місце |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Strategy |Стратегия нарушителя|Стратегія |
| | |правопорушника |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Stratum |Страта |Страта |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Stratum (verb) |Стратификация |Стратифікація |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Struggle against |Борьба с терроризмом|Боротьба з тероризмом|
|terrorism | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Subcritical assembly |Подкритическая |Підкритична збірка |
| |сборка | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Subsidiary |Дополнительные |Додаткові положення |
|arrangements |положения | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Subsystem |Подсистема |Підсистема |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Supporting document |Вспомогательные |Допоміжні документи |
| |документы | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Surveillance |Наблюдение |Спостереження |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Surveillance |Средство наблюдения |Засіб спостереження |
|equipment | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Suspected |Подозреваемый |Підозрюваний |
|material/item |материал/объект |матеріал/об'єкт |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Swipe sampling |Отбор мазковых проб |Відбір проб мазками |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|System |Система |Система |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|System reliability |Надежность системы |Надійність систем |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|System adaptability |Адаптивность системы|Адаптивність системи |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|System compatibility |Совместимость систем|Сумісність систем |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|System Operation |Алгоритм |Алгоритм |
|Algorithm |функционирования |функціонування систем|
| |системы | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|System regulatory |Правовое обеспечение|Правове забезпечення |
|support |системы |системи |
|----------------------------------------------------------------|
| T |
|----------------------------------------------------------------|
|Tag, Label |Ярлык, Бирка |Ярлик, Бирка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Tamper alarm |Сигнал о попытке |Сигнал про спробу |
| |вмешательства |втручання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Tamper indicating |Устройство индикации|Пристрій індикації |
|device (TID) |вмешательства (УИВ) |втручання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Tampering |Вмешательство |Втручання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Target |Цель |Ціль нападу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Target identification|Идентификация цели |Ідентифікація цілі |
| |атаки |нападу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Technical protection |Техническая защита |Технічний захист |
|of classified |секретной информации|секретної інформації |
|(sensitive) | | |
|information | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Technical support |Обеспечивающая |Технічна система |
|system |техническая система |забезпечення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Technological losses |Технологические |Технологічні втрати |
| |потери | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Termination of IAEA |Прекращение |Припинення |
|safeguards |применения гарантий |застосування гарантій|
| |МАГАТЭ |МАГАТЕ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Terrain-following |Датчик для |Датчик для |
|sensor |пересеченной |пересіченої |
| |местности |місцевості |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Terrorism |Терроризм |Тероризм |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Terrorist |Террорист |Терорист |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Terrorist activity |Террористическая |Терористична |
| |деятельность |діяльність |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Terrorist group |Террористическая |Терористична група |
| |группа | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Terrorist |Террористическая |Терористична |
|organization |организация |організація |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Testing of personal |Тестирование |Тестування персоналу |
| |персонала | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|The admission to the |Допуск к |Допуск до державної |
|state secret |государственной |таємниці |
| |тайне | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|The consolidated of |Свод сведений |Звід відомостей, що |
|data constituting the|составляющих |становлять державну |
|state secret |государственную |таємницю |
| |тайну | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|The state secret |Государственная |Державна таємниця |
| |тайна |(секретна інформація)|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Theft of nuclear |Хищение ядерного |Крадіжка ядерного |
|material |материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Thorium |Торий |Торій |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Threat |Угроза |Загроза |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Threat analysis |Анализ угрозы |Аналіз загрози |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Threat assessment |Оценка угрозы |Оцінка загрози |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Threat execution |Реализация угрозы |Здійснення загрози |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Throughput capacity |Пропускная |Пропускна здатність |
| |способность | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Timely detection |Своевременное |Своєчасне виявлення |
| |обнаружение | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Trained adversary |Нарушитель |Підготовлений |
| |подготовленный |правопорушник |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Transfer from |Списание из |Списання з відходів, |
|retained waste |сохраняемых отходов |що підлягають |
| | |збереженню |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Transfer of nuclear |Передача ядерного |Передача ядерного |
|material into |материала в |матеріалу у відходи, |
|retained waste |сохраняемые отходы |що підлягають |
| | |збереженню |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Transmittal documents|Сопроводительные |Супровідні документи |
| |документы | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Transmutation |Трансмутация |Трансмутація |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Transport |Транспортировка |Транспортування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Transportation |Диспетчерский пункт |Диспетчерський пункт |
|control point |управления |управління |
| |транспортированием |перевезенням ядерного|
| |ядерного материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Transportation |Транспортный |Транспортний |
|radiation monitor |радиационный монитор|радіаційний монітор |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Treaty on the |Договор о |Договір про |
|NON-proliferation of |нераспространении |нерозповсюдження |
|Nuclear Weapons |ядерного оружия |ядерної зброї |
|(NON-proliferation |(Договор о |(Договір про |
|treaty, NPT) |нераспространении, |нерозповсюдження, |
| |ДНЯО) |ДНЯЗ) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Trial implementation |Опытная эксплуатация|Дослідна експлуатація|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Turnkey |Под ключ |Під ключ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Type I error in an |Ошибка системы |Помилка системи |
|access control system|управления доступом |управління доступом |
| |I-го рода |I-го роду |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Type II error in an |Ошибка системы |Помилка системи |
|access control system|управления доступом |управління доступом |
| |II-го рода |II-го роду |
|----------------------------------------------------------------|
| U |
|----------------------------------------------------------------|
|Unattended monitoring|Автономный |Автономний моніторинг|
| |мониторинг | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Unauthorized access |Несанкционированный |Несанкціонований |
| |доступ |доступ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Unauthorized action |Несанкционированное |Несанкціонована |
| |действие |(незаконна) дія |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Unauthorized person |Постороннее лицо |Стороння особа |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Unauthorized removal |Несанкционированное |Незаконне вилучення |
| |изъятие | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Undeclared facility |Незаявленная |Незаявлена установка |
|or location outside |установка или место |чи місце знаходження |
|facilities |нахождения вне |поза установкою |
| |установки | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Unified uranium |Унифицированный уран|Уніфікований уран |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Unit of nuclear power|Блок атомной станции|Блок атомної станції |
|plant | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Unknown alarm |Невыясненный сигнал |Невизначений сигнал |
| |тревоги |тривоги |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Updating of Design |Обновление |Оновлення "Проектної |
|basic threat |"Проектной угрозы" |загрози" |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Uranium |Уран |Уран |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Uranium mine and |Урановый рудник и |Урановий рудник та |
|concentration (ore |завод по обогащению |завод зі збагачення |
|processing) plant |(обработке) руды |(обробки) руди |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Uranium-233 |Уран-233 |Уран-233 |
|----------------------------------------------------------------|
| V |
|----------------------------------------------------------------|
|Vault |Отсек для хранения |Відсік для збереження|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Vehicle barriers |Транспортный барьер |Транспортний бар'єр |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Verification, |Контроль |Контроль |
|Control, Monitoring | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Vibration sensor |Вибрационный датчик |Вібраційний датчик |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Video surveillance |Система |Система телевізійного|
|system |телевизионного |спостереження (СТС) |
| |наблюдения (СТН) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Visible sensor |Видимый (не скрытый)|Видимий |
| |датчик |(неприхований) датчик|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Visit |Посещение |Відвідування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Visual monitoring |Визуальный контроль |Візуальний контроль |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Vital area |Особо важная зона |Особливо важлива зона|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Vital locations |Жизненно важные |Життєво важливі місця|
| |места | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Vital technical |Особо важные |Особливо важливі |
|elements of nuclear |технические элементы|технічні елементи |
|facility |ядерной установки |ядерної установки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Volumetric sensor |Объемный датчик |Об'ємний датчик |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Voluntary reporting |Схема добровольной |Схема добровільної |
|scheme on nuclear |отчетности о ядерном|звітності з ядерного |
|material and |материале и |матеріалу і |
|specified equipment |согласованном |погодженого |
|and non-nuclear |оборудовании и |обладнання та |
|material |неядерном материале |неядерного матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Vulnerability |Уязвимость |Вразливість |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Vulnerability |Анализ уязвимости |Аналіз вразливості |
|analysis | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Vulnerability |Оценка уязвимости |Оцінка вразливості |
|assessment | | |
|----------------------------------------------------------------|
| W |
|----------------------------------------------------------------|
|Working standard |Рабочий эталон |Робочий еталон |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Workstation |Автоматизированное |Автоматизоване робоче|
| |рабочее место |місце |
|----------------------------------------------------------------|
| Z |
|----------------------------------------------------------------|
|Zangger Committee |Руководящие принципы|Керівні принципи |
|Export Guidelines |Комитета Цангера по |Комітету Цангера з |
|(INFCIRC 209/Rev.2) |экспорту (INFCIRC |експорту (INFCIRC |
| |209/Rev.2) |209/Rev.2) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Zonal principle of |Зональный принцип |Зональний принцип |
|physical protection |построения |побудови фізичного |
|system design |физической защиты |захисту |
------------------------------------------------------------------