|+ 83105) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|d) Стосовно інших |1) Немає |1) Немає | |
|машин та обладнання|2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 83106-83109) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|e) Інші | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з оренди |1) Немає |1) Немає | |
|особистих та |2) Немає |2) Немає | |
|господарських |3) Немає |3) Немає | |
|речей, за винятком |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|речей із |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|сексуальним змістом|частині I | | |
|або змістом, який | | | |
|передбачає | | | |
|насильство | | | |
|(частина CPC 832) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|F. Інші комерційні | | | |
|послуги | | | |
|a) Послуги в сфері | | | |
|реклами | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги у сфері |1) Немає |1) Немає | |
|реклами, за |2) Немає |2) Немає | |
|винятком реклами |3) Немає |3) Немає | |
|товарів, що |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|потребують дозволу |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|на імпорт, та |частині I | | |
|фармацевтичних | | | |
|товарів, | | | |
|алкогольних напоїв,| | | |
|тютюнових товарів, | | | |
|токсичних речовин, | | | |
|вибухових речовин, | | | |
|зброї та амуніції | | | |
|(частина CPC 8711 +| | | |
|частина 8712) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги із |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|зовнішньої реклами,|через відсутність|відсутність технічної | |
|за винятком реклами|технічної |можливості | |
|товарів, потребують|можливості | | |
|дозволу на імпорт, |2) Немає |2) Немає | |
|та фармацевтичних |3) Немає, крім |3) Немає | |
|товарів, |того, що зовнішня| | |
|алкогольних напоїв,|реклама на | | |
|тютюнових товарів, |державній землі | | |
|токсичних речовин, |дозволяється лише| | |
|вибухових речовин, |тоді, коли вона | | |
|зброї та амуніції |законтрактована з| | |
|(частина CPC 8719) |кантонами та | | |
| |муніципалітетами | | |
| |через | | |
| |довгострокові | | |
| |контракти | | |
| |ексклюзивного | | |
| |постачальника | | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|дослідження ринку |2) Немає |2) Немає | |
|та громадської |3) Немає |3) Немає | |
|думки (CPC 864) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Консультативні |1) Немає |1) Немає | |
|послуги з питань |2) Немає |2) Немає | |
|управління |3) Немає |3) Немає | |
|(CPC 865) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|d) Послуги, |1) Немає |1) Немає | |
|пов'язані з |2) Немає |2) Немає | |
|консультаціями з |3) Немає |3) Немає | |
|питань управління |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(CPC 866) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|e) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|технічних |2) Немає |2) Немає | |
|випробувань та |3) Немає |3) Немає | |
|проведення |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|аналізів |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|(CPC 8676) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|f) Послуги | | | |
|пов'язані | | | |
|з сільським | | | |
|господарством, | | | |
|полюванням та | | | |
|лісовим | | | |
|господарством | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Консультативні |1) Немає |1) Немає | |
|послуги, пов'язані |2) Немає |2) Немає | |
|з сільським |3) Немає |3) Немає | |
|господарством, |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|полюванням та |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|лісовим |частині I | | |
|господарством | | | |
|(частина CPC 881) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|g) Послуги, |1) Немає |1) Немає | |
|пов'язані |2) Немає |2) Немає | |
|з рибальством |3) Немає |3) Немає | |
|(CPC 882) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|h) Послуги, | | | |
|пов'язані | | | |
|з гірничодобувною | | | |
|промисловістю | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги, |1) Немає |1) Немає | |
|пов'язані з |2) Немає |2) Немає | |
|гірничодобувною |3) Немає |3) Немає | |
|промисловістю, |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|за винятком |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|геологорозвідки, |частині I | | |
|геодезії та | | | |
|експлуатації | | | |
|(частина CPC 883 + | | | |
|частина 5115) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|i) Послуги, |1) Немає |1) Немає | |
|пов'язані |2) Немає |2) Немає | |
|з виробництвом |3) Немає |3) Немає | |
|(CPC 884 + 885) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|l) Послуги, | | | |
|повязані з | | | |
|розслідуваннями | | | |
|та безпекою | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|консультування з |2) Немає |2) Немає | |
|питань безпеки |3) Немає |3) Немає | |
|(CPC 87302) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|m) Послуги, |1) Немає |1) Немає | |
|пов'язані з |2) Немає |2) Немає | |
|науковим і |3) Немає |3) Немає | |
|технічним |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|консультуванням |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|(частина CPC 8675) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|n) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|технічного |2) Немає |2) Немає | |
|обслуговування та |3) Немає |3) Немає | |
|ремонту обладнання |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(за винятком |крім зазначених |зазначених у частині I; | |
|морських суден, |у частині I; для |для групи CPC 633 | |
|літаків або іншого |групи CPC 633 |потрібна комерційна | |
|транспортного |потрібна |присутність у | |
|обладнання) |комерційна |Швейцарії | |
|(CPC 633, |присутність у | | |
|CPC 8861-8866) |Швейцарії | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|o) Послуги з | | | |
|прибирання будівель| | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|прибирання будівель|через відсутність|відсутність технічної | |
|(CPC 874, |технічної |можливості | |
|крім 87409) |можливості |2) Немає | |
| |2) Немає |3) Немає | |
| |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
| |4) Не пов'язані, |зазначених у частині I; | |
| |крім зазначених у|потрібна комерційна | |
| |частині I; |присутність у Швейцарії | |
| |потрібна | | |
| |комерційна | | |
| |присутність у | | |
| |Швейцарії | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|p) Послуги в сфері |1) Немає |1) Немає | |
|фотографії |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 875) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|q) Послуги з |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|пакування |через відсутність|відсутність технічної | |
|(CPC 876) |технічної |можливості | |
| |можливості |2) Немає | |
| |2) Немає |3) Немає | |
| |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
| |4) Не пов'язані, |зазначених у частині I; | |
| |крім зазначених у|потрібна комерційна | |
| |частині I; |присутність у Швейцарії | |
| |потрібна | | |
| |комерційна | | |
| |присутність у | | |
| |Швейцарії | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|r) Друкарська та |1) Немає |1) Немає | |
|видавницька справа |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 88442) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|s) Інші комерційні |1) Немає |1) Немає | |
|послуги (частина |2) Немає |2) Немає | |
|CPC 87909) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|t) Інші | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги стосовно |1) Немає |1) Немає | |
|телефонної довідки |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 87903) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|копіювання |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 87904) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги |1) Немає |1, 2), 3) Всі кантони | |
|письмового та |2) Немає |крім Цюриху та Женеви: | |
|усного перекладу |3) Немає |Немає | |
|CPC 87905) | |Цюрих: Немає, крім вимоги| |
| | |проживання в кантоні для | |
| | |перекладів для офіційних | |
| | |цілей | |
| |4) Не пов'язані, |Женева: Немає, крім Не | |
| |крім зазначених у|пов'язані для перекладів | |
| |частині I |для офіційних цілей | |
| | |4) Всі кантони крім | |
| | |Цюриху та Женеви: | |
| | |Не пов'язані, крім | |
| | |зазначених у частині I | |
| | |Цюрих: Не пов'язані, крім| |
| | |зазначених у частині I; | |
| | |вимога проживання в | |
| | |кантоні для перекладів | |
| | |для офіційних цілей | |
| | |Женева: Не пов'язані, | |
| | |крім зазначених у | |
| | |частині I; Не пов'язані | |
| | |для перекладів для | |
| | |офіційних цілей | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|розсилки, поштові |2) Немає |2) Немає | |
|послуги |3) Немає |3) Немає | |
|(CPC 87906) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги зі |1) Немає |1) Немає | |
|спеціального |2) Немає |2) Немає | |
|дизайну |3) Немає |3) Немає | |
|(частини |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|CPC 87907) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Інші бізнес | | | |
|послуги: | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Агентські |1) Немає |1) Немає | |
|послуги від імені |2) Немає |2) Немає | |
|індивідуального |3) Немає |3) Немає | |
|клієнта(2) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(частина |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|CPC 87909) |частині I | | |
| | | | |
|------------ | | | |
|(2) Це є послуги | | | |
|типу, що | | | |
|згадується як | | | |
|"Винятки" в | | | |
|категорії | | | |
|CPC 96114 та | | | |
|стосується | | | |
|агентів для | | | |
|індивідуальних | | | |
|клієнтів, а також | | | |
|спортсменів, але | | | |
|вони не | | | |
|відображають | | | |
|будь-якої | | | |
|діяльності тих | | | |
|типів, що описані | | | |
|в групі CPC 872. | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з дизайну|1) Немає |1) Немає | |
|для ергономіки |2) Немає |2) Немає | |
|робочого місця |3) Немає |3) Немає | |
|(CPC частина |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|CPC 87909) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Інші |1) Немає |1) Немає | |
|консультаційні |2) Немає |2) Немає | |
|бізнес послуги |3) Немає |3) Немає | |
|(частина |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|CPC 87909) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|2. ПОСЛУГИ ЗВ'ЯЗКУ |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|A/B. Поштові/ | | | |
|Кур'єрські послуги | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги експрес |1) Немає |1) Немає | |
|доставки(3) |2) Немає |2) Немає | |
|(частина |3) Немає |3) Немає | |
|CPC 7511 + |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|частина CPC 7512) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|------------ | | | |
|(3) Послуги | | | |
|експрес доставки | | | |
|розуміються як | | | |
|"доставка | | | |
|листів", які | | | |
|доставляються за | | | |
|ціною у пять | | | |
|разів вищою, ніж | | | |
|ціна, яка | | | |
|застосовується | | | |
|Швейцарською | | | |
|поштою під час | | | |
|доставки | | | |
|пріоритетних | | | |
|листів першого | | | |
|рівня ваги та | | | |
|формату і як | | | |
|"доставка | | | |
|посилок", які | | | |
|доставляються за | | | |
|ціною удвічі | | | |
|вищою, ніж тариф | | | |
|Швейцарської | | | |
|пошти, який | | | |
|застосовується | | | |
|під час доставки | | | |
|посилок першого | | | |
|рівня ваги, | | | |
|відповідно до | | | |
|законодавства | | | |
|Швейцарії. | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|C. Теле- | | | |
|комунікаційні | | | |
|послуги | | | |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Для цілей зобов'язань, які наведено нижче, телекомунікаційними послугами є |
|передача електромагнітних сигналів - звуків, даних, зображень та їхніх |
|комбінацій, за винятком теле- та радіотрансляції(4) |
| |
|------------ |
|(4) Теле- та радіотрансляція визначається як неперервний ланцюг передачі для |
|поширення сигналів теле- та радіопрограмм широкому загалові, але не |
|стосується підключення між операторами. |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Базові | | | |
|телекомунікаційні | | | |
|послуги | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Послуги |1) Немає |1) Немає | |
|телефонного |2) Немає |2) Немає | |
|зв'язку |3) Немає |3) Немає | |
|загального |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|користування |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|(CPC 7521) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|передачі |2) Немає |2) Немає | |
|пакетів даних |3) Немає |3) Немає | |
|(частина |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|CPC 7523) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|передачі даних з |2) Немає |2) Немає | |
|комутацією ліній |3) Немає |3) Немає | |
|(частина |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|CPC 7523) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|d) Послуги телексу |1) Немає |1) Немає | |
|(частина CPC 7523) |2) Немає |2) Немає | |
| |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|e) Послуги |1) Немає |1) Немає | |
|телеграфу |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 7522) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|f) Послуги факсу |1) Немає |1) Немає | |
|(частина CPC 7521 +|2) Немає |2) Немає | |
|7529) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|g) Послуги |1) Немає |1) Немає | |
|орендованих |2) Немає |2) Немає | |
|телефонних ліній |3) Немає |3) Немає | |
|(частина |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|CPC 7522 + 7523) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|Послуги з доданою | | | |
|вартістю | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|h) Електронна пошта|1) Немає |1) Немає | |
|(частина CPC 7523) |2) Немає |2) Немає | |
| |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|i) Голосова пошта |1) Немає |1) Немає | |
|(частина CPC 7523) |2) Немає |2) Немає | |
| |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|j) Інформація |1) Немає |1) Немає | |
|он-лайн та пошук |2) Немає |2) Немає | |
|у базі даних |3) Немає |3) Немає | |
|(частина |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|CPC 7523) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|k) Обмін |1) Немає |1) Немає | |
|електронними |2) Немає |2) Немає | |
|даними |3) Немає |3) Немає | |
|(частина 7523) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|l) Додана |1) Немає |1) Немає | |
|вартість послуг |2) Немає |2) Немає | |
|мережі телефаксу, |3) Немає |3) Немає | |
|у тому числі |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|функції |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|зберігання та |частині I | | |
|надсилання, | | | |
|функції | | | |
|зберігання та | | | |
|виклику (частина | | | |
|CPC 7523) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|m) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|конверсії кодів |2) Немає |2) Немає | |
|та протоколів |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
