| |(CPC 8672) | | |
| |- Консультаційні | | |
| |послуги стосовно | | |
| |встановлення | | |
| |комп'ютерного | | |
| |апаратного | | |
| |обладнання | | |
| |(CPC 841) | | |
| |- Послуги з | | |
| |реалізації | | |
| |програмного | | |
| |забезпечення | | |
| |(CPC 842) | | |
| |- Послуги | | |
| |бухгалтерської | | |
| |ревізії | | |
| |(CPC 86212) | | |
| |- Послуги з | | |
| |планування | | |
| |бізнес податків | | |
| |та консультаційні| | |
| |послуги | | |
| |(CPC 86302) | | |
| |- Послуги з | | |
| |підготовки | | |
| |до оподаткування | | |
| |та послуги із | | |
| |звітності | | |
| |(CPC 86302) | | |
| |- Архітектурні | | |
| |послуги | | |
| |(CPC 8671) | | |
| |- Послуги з | | |
| |міського | | |
| |планування | | |
| |(CPC 86741) | | |
| |- Послуги у сфері| | |
| |досліджень та | | |
| |розробок | | |
| |(CPC 851-853) | | |
| |- Консалтингові | | |
| |послуги з питань | | |
| |управління | | |
| |(CPC 865) | | |
| |- Послуги з з | | |
| |технічних | | |
| |випробувань та | | |
| |проведення | | |
| |аналізів | | |
| |(CPC 8676) | | |
| |- Супутні | | |
| |послуги, | | |
| |пов'язані з | | |
| |науковим і | | |
| |технічним | | |
| |консультуванням | | |
| |(CPC 8675) | | |
| |- Експлуатація та| | |
| |ремонт літаків | | |
| |(CPC 8868) | | |
| |D. ІНШІ | | |
| |Монтажники та | | |
| |ремонтники (ІМ): | | |
| |Кваліфіковані | | |
| |спеціалісти, які | | |
| |надають послуги | | |
| |з монтажу та | | |
| |ремонту | | |
| |промислових машин| | |
| |та обладнання. | | |
| |Постачання таких | | |
| |послуг | | |
| |здійснюється на | | |
| |платній основі | | |
| |або на підставі | | |
| |контракту | | |
| |(контракт на | | |
| |монтаж/ремонт) | | |
| |між виробником | | |
| |машин та | | |
| |обладнання та | | |
| |власником цих | | |
| |машин та | | |
| |обладнання, | | |
| |обидва з них є | | |
| |підприємствами | | |
| |(крім будь-яке | | |
| |постачання послуг| | |
| |у зв'язку з | | |
| |підприємствами, | | |
| |що згадуються | | |
| |CPC 872) | | |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|ЧАСТИНА II. СПЕЦИФІЧНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ПО СЕКТОРАХ |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|1. КОМЕРЦІЙНІ | | | |
|ПОСЛУГИ | | | |
|A. Професійні | | | |
|послуги: | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Правові | | | |
|послуги | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|міжнародного |2) Немає |2) Немає | |
|комерційного |3) Немає |3) Немає | |
|арбітражу |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(частина |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|CPC 861) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Правові |1) Немає |1), 2), 3) Всі кантони, | |
|консультаційні |2) Немає |крім Тичино: Немає; | |
|послуги |3) Немає |Тичино: Немає, крім того,| |
|(частина |4) Не пов'язані, |що правові консультаційні| |
|CPC 861) |крім зазначених у|послуги стосовно | |
| |частині I |швейцарського податкового| |
| | |права обмежені | |
| | |"fiduciario | |
| | |commercialista" (довірена| |
| | |особа з комерційних | |
| | |питань) | |
| | |4) Всі кантони, крім | |
| | |Тичино: | |
| | |Не пов'язані, крім | |
| | |зазначених у частині I; | |
| | |Тичино: Не пов'язані, | |
| | |крім зазначених у | |
| | |частині I; | |
| | |правові консультаційні | |
| | |послуги стосовно | |
| | |швейцарського податкового| |
| | |права обмежені | |
| | |"fiduciario | |
| | |commercialista" (довірена| |
| | |особа з комерційних | |
| | |питань) | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Посередницькі та |1) Немає |1) Немає | |
|позасудові послуги |2) Немає |2) Немає | |
|врегулювання/ |3) Немає |3) Немає | |
|арбітражу |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(частина CPC 861) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги патентних|1) Немає |1), 2), 3) Немає, крім | |
|повірених, у тому |2) Немає |того, що для того, щоб | |
|числі торгових |3) Немає |діяти як патентний | |
|марок |4) Не пов'язані, |повірений ("conseil | |
|(частина CPC 861) |крім зазначених у|en brevets", | |
| |частині I |"Patentantwalt", | |
| | |"consulente in brevetti")| |
| | |потрібна постійна поштова| |
| | |адреса у Швейцарії, а | |
| | |також один рік | |
| | |професійного досвіду у | |
| | |Швейцарії під | |
| | |керівництвом патентного | |
| | |повіреного, визнаного | |
| | |Швейцарським федеральним | |
| | |інститутом | |
| | |інтелектуальної власності| |
| | |(IGE/IPI) | |
| | |4) Не пов'язані, крім | |
| | |зазначених у частині I та| |
| | |з обмеженнями згідно з | |
| | |викладеними вище | |
| | |пунктами 1, 2, 3 | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Послуги в сферах| | | |
|складання актів | | | |
|ревізії та | | | |
|бухгалтерського | | | |
|обліку | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Бухгалтерські |1) Немає |1) Немає | |
|послуги (CPC 862 |2) Немає |2) Немає | |
|крім 86211) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Аудиторські |1) Немає |1) Немає, крім того, що | |
|послуги, крім | |принаймні один аудитор | |
|аудита банків | |"акціонерної компанії" | |
|(CPC 86211) | |(societe anonyme/ | |
| | |Aktiengesellschaft) або | |
| | |"командитного товариства"| |
| | |(societe en commandite | |
| | |par actions/Kommanditak- | |
| | |tiengesellschaft) | |
| | |повинен мати місце | |
| | |постійного проживання, | |
| | |головний офіс або | |
| | |зареєстрований філіал у | |
| | |Швейцарії | |
| |2) Немає |2) Немає | |
| |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I; | |
| |частині I |принаймні один аудитор | |
| | |"акціонерної компанії" | |
| | |або "командитного | |
| | |товариства" | |
| | |повинен мати місце | |
| | |постійного проживання, | |
| | |головний офіс або | |
| | |зареєстрований філіал у | |
| | |Швейцарії | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Послуги в сфері |1) Немає |1) Немає | |
|оподаткування |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 863) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|d) Послуги в сфері |1) Немає |1) Немає | |
|архітектури |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 8671) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|e) Інженерні |1) Немає |1) Немає, крім того, що | |
|послуги | |для топографічних послуг | |
|(CPC 8672) | |для офіційних суспільних | |
| | |потреб(1) необхідна | |
| | |швейцарська ліцензія, яка| |
| | |видається кваліфікованим | |
| | |геодезистам після | |
| | |проходження екзамену | |
| |2) Немає |2) Немає | |
| |3) Немає |3) Немає, крім того, що | |
| | |для топографічних послуг | |
| | |для офіційних суспільних | |
| | |потреб необхідна | |
| | |швейцарська ліцензія, яка| |
| | |видається кваліфікованим | |
| | |геодезистам після | |
| | |проходження екзамену | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I; | |
| |частині I |для топографічних послуг | |
| | |для офіційних суспільних | |
| | |потреб необхідна | |
| | |швейцарська ліцензія, яка| |
| | |видається кваліфікованим | |
| | |геодезистам після | |
| | |проходження екзамену | |
| | | | |
| | |------------ | |
| | |(1) "Топографічні послуги| |
| | |для офіційних суспільних | |
| | |потреб" означають | |
| | |діяльність зі складення | |
| | |кадастру та суміжні | |
| | |послуги. | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|f) Комплексні |1) Немає |1) Немає | |
|інженерні послуги |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 8673) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|g) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|планування міст та |2) Немає |2) Немає | |
|в сфері ландшафтної|3) Немає |3) Немає | |
|архітектури |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(CPC 8674) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|h) Послуги в сфері |1) Немає |1) Немає | |
|медицини та |2) Немає |2) Немає | |
|стоматології |3) Не пов'язані |3) Немає, крім того, що | |
|(CPC 9312) | |для того, щоб | |
| | |практикувати незалежно, | |
| | |необхідно швейцарське | |
| |4) Не пов'язані |громадянство | |
| | |4) Не пов'язані, крім | |
| | |зазначених у частині I; | |
| | |щоб практикувати | |
| | |незалежно, необхідно | |
| | |швейцарське громадянство | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|i) Ветеринарні |1) Немає |1) Немає | |
|послуги (CPC 932) |2) Немає |2) Немає | |
| |3) Не пов'язані |3) Немає крім того, що | |
| | |для того, щоб | |
| | |практикувати незалежно, | |
| | |необхідно швейцарське | |
| | |громадянство | |
| |4) Не пов'язані |4) Не пов'язані, крім | |
| | |зазначених у частині I; | |
| | |щоб практикувати | |
| | |незалежно, необхідно | |
| | |швейцарське громадянство | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|B. Комп'ютерні та | | | |
|пов'язані з ними | | | |
|послуги | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Консультативні |1) Немає |1) Немає | |
|послуги стосовно |2) Немає |2) Немає | |
|установки |3) Немає |3) Немає | |
|комп'ютерного |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|обладнання |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|(CPC 841) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|програмного |2) Немає |2) Немає | |
|забезпечення |3) Немає |3) Немає | |
|(CPC 842) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|обробки даних |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 843) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|d) Послуги зі |1) Немає |1) Немає | |
|створення баз даних|2) Немає |2) Немає | |
|CPC 844) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|e) Інші | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|технічного |2) Немає |2) Немає | |
|обслуговування та |3) Немає |3) Немає | |
|ремонту офісного |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|обладнання, у тому |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|числі комп'ютерів |частині I | | |
|(CPC 845) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|підготовки |2) Немає |2) Немає | |
|даних (CPC 8491) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Освітні послуги |1) Немає |1) Немає | |
|для персоналу |2) Немає |2) Немає | |
|клієнтів; |3) Немає |3) Немає | |
|дизайн веб-сайтів; |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|комплексні |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|консультаційні |частині I | | |
|послуги | | | |
|з комп'ютеризованих| | | |
|систем та мереж | | | |
|(частина CPC 8499) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|C. Послуги в сфері | | | |
|досліджень та | | | |
|розробок | | | |
|Крім проектів, що | | | |
|фінансуються за | | | |
|рахунок громадських| | | |
|фондів | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|досліджень та |2) Немає |2) Немає | |
|розробок у сфері |3) Немає |3) Немає | |
|природничих наук |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(частина CPC 851) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|досліджень та |2) Немає |2) Немає | |
|розробок у сфері |3) Немає |3) Немає | |
|соціальних та |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|гуманітарних наук |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|(CPC 852) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|досліджень та |2) Немає |2) Немає | |
|розробок у |3) Немає |3) Немає | |
|міждисциплінарній |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|сфері (частина |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|CPC 853) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|D. Послуги, | | | |
|пов'язані з | | | |
|нерухомістю | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Із залученням |1) Немає |1) Немає | |
|власної або |2) Немає |2) Немає | |
|орендованої |3) Немає |3) Немає | |
|власності |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Із залученням |1) Немає |1) Немає | |
|власної або |2) Немає |2) Немає | |
|орендованої |3) Немає |3) Немає | |
|власності, |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|розташованої на |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|території іншої |частині I | | |
|Сторони (частина | | | |
|CPC 821) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Послуги, | | | |
|пов'язані з | | | |
|нерухомістю, на | | | |
|платній або | | | |
|контрактній | | | |
|основі | | | |
|(CPC 822) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|E. Послуги з | | | |
|лізингу та оренди | | | |
|без операторів | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Стосовно суден | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Для послуг |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані | |
|морського |2) Немає |2) Немає | |
|транспорту |3) Немає, крім |3) Немає, крім того, що | |
|(частина |того, щоб ходити |рада директорів та | |
|CPC 83103) |під швейцарським |керівництво компаній, які| |
| |прапором судна |володіють суднами, що | |
| |повинні бути |ходять під швейцарським | |
| |стовідсотково |прапором, повинні | |
| |належати або |складатися зі | |
| |контролюватися |швейцарських громадян, | |
| |громадянами |більшість яких проживає | |
| |Швейцарії, 3/4 з |у Швейцарії | |
| |яких постійно |4) Не пов'язані, крім | |
| |проживають у |зазначених у частині I | |
| |Швейцарії | | |
| |4) Не пов'язані, | | |
| |крім зазначених у| | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Для внутрішніх |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані | |
|водних шляхів на |2) Немає |2) Немає | |
|річці Рейн |3) Немає, крім |3) Немає, крім того, що | |
|(частина |того, щоб ходити |транспортні права, у тому| |
|CPC 83103) |під швейцарським |числі каботаж, обмежені | |
| |прапором, судна |на підставі Маннхеймської| |
| |повинні бути |конвенції та протоколів | |
| |належати або |до неї; власник судна | |
| |суттєво |повинен мати відповідне | |
| |контролюватися |управляюче агентство у | |
| |(принаймні |Швейцарії | |
| |66 відсотків |4) Не пов'язані, крім | |
| |капіталу та |зазначеного в додатку I; | |
| |голосів) особами,|транспортні права, у тому| |
| |які постійно |числі каботаж, обмежені | |
| |проживають у |на підставі Маннхеймської| |
| |Швейцарії або в |конвенції та протоколів | |
| |іншій країні |до неї | |
| |відповідно до | | |
| |Маннхеймської | | |
| |конвенції та | | |
| |протоколів до | | |
| |неї. | | |
| |4) Не пов'язані, | | |
| |крім зазначених у| | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Стосовно літаків| | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Стосовно літаків,|1) Немає |1) Немає | |
|за винятком здачі в|2) Немає |2) Немає | |
|оренду команіям, |3) Немає |3) Немає | |
|які виконують рейси|4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|за розкладом або |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|чартером (частина |частині I | | |
|CPC 83104) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Стосовно іншого |1) Немає |1) Немає | |
|транспортного |2) Немає |2) Немає | |
|обладнання |3) Немає |3) Немає | |
|(CPC 83101 + 83102 |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |