| |"Домовленості" | | |
| | ( 981_048 ); | | |
| |двом інституціям | | |
| |з випуску | | |
| |іпотечних бондів | | |
| |було надано | | |
| |ексклюзивне право| | |
| |випуску | | |
| |специфічних | | |
| |іпотечних бондів | | |
| |(lettre de gage/ | | |
| |Pfandbrief); що | | |
| |стосується першої| | |
| |інституції лише | | |
| |швейцарські | | |
| |кантональні банки| | |
| |приймаються як | | |
| |члени, у разі | | |
| |другої інституції| | |
| |банки з головним | | |
| |офісом у | | |
| |Швейцарії, чий | | |
| |національний | | |
| |бізнес з | | |
| |іпотечних позик | | |
| |складає принаймні| | |
| |60 відсотків | | |
| |балансу, можуть | | |
| |бути членами; | | |
| |це правило не | | |
| |стосується | | |
| |випуску інших | | |
| |бондів на | | |
| |підставі іпотеки | | |
| |-----------------+-------------------------| |
| |1)(7) Іноземні |1) Випуск іноземних | |
| |інвестиційні |колективних інвестиційних| |
| |фонди можуть |фондів підлягає гербовому| |
| |торгувати лише |збору | |
| |через | | |
| |ліцензованого | | |
| |агента- | | |
| |представника, | | |
| |який проживає у | | |
| |Швейцарії | | |
| | | | |
| |------------ | | |
| |(7) Охоплюються | | |
| |не лише | | |
| |транзакції, | | |
| |зазначені в | | |
| |пункті В.3 | | |
| |"Домовленості" | | |
| | ( 981_048 ), а й | | |
| |весь спектр | | |
| |транзакцій з | | |
| |банківських та | | |
| |інших фінансових | | |
| |послуг (за | | |
| |винятком | | |
| |страхування). | | |
| |-----------------+-------------------------| |
| | |2) Немає | |
| |-----------------+-------------------------| |
| |3) У комерційній |3) Комерційна присутність| |
| |присутності може |іноземних постачальників | |
| |бути відмовлено |фінансових послуг | |
| |постачальнику |залежить від специфічних | |
| |фінансових |вимог, що стосуються | |
| |послуг, основні |назви фірми та | |
| |акціонери та/або |регуляторних актів | |
| |власники якого є |стосовно фінансових | |
| |особами |інституцій у країні | |
| |не-сторони; |походження. | |
| |Представництва | | |
| |не можуть ні | | |
| |вести бізнес, ні | | |
| |діяти як агент. | | |
| |-----------------+-------------------------| |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначеного |зазначеного в частині I | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|9. ПОСЛУГИ, ЩО | | | |
|ПОВ'ЯЗАНІ З | | | |
|ТУРИЗМОМ | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|A. Послуги |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|готелів та |через відсутність|відсутність технічної | |
|ресторанів |технічної |можливості, крім немає | |
|(у тому числі |можливості, крім |для громадського | |
|громадського |немає для |харчування (CPC 6423) | |
|харчування) |громадського |2) Немає | |
|(CPC 641-643) |харчування |3) Немає, крім що може | |
| |(CPC 6423) |бути потрібен екзамен у | |
| |2) Немає |тому самому кантоні; | |
| |3) Немає |проживання власника | |
| | |ліцензії у тому самому | |
| | |кантоні вимагається у | |
| | |кантоні Юра | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначеного |зазначеного в частині I | |
| |в частині I; | | |
| |потрібна | | |
| |комерційна | | |
| |присутність у | | |
| |Швейцарії | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|B. Послуги бюро |1) Немає |1) Немає | |
|подорожей та |2) Немає |2) Немає | |
|туристичних агентів|3) Немає |3) Немає | |
|(CPC7471) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначеного в частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|C. Послуги |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|екскурсійних бюро |через відсутність|відсутність технічної | |
|(CPC7472) |технічної |можливості | |
| |можливості |2) Немає | |
| |2) Немає |3) Немає, крім того, що | |
| |3) Немає |для того, щоб працювати | |
| | |гідом у горах потрібно | |
| | |пройти екзамен, доступ до| |
| | |якого може бути обмеженим| |
| | |для іноземців у деяких | |
| | |кантонах; деякі кантони | |
| |4) Не пов'язані, |можуть обмежити | |
| |крім зазначених у|можливість для іноземних | |
| |частині I |гідів працювати | |
| | |самостійно. | |
| | |4) Не пов'язані, крім | |
| | |зазначеного в частині I; | |
| | |для того, щоб працювати | |
| | |гідом у горах потрібно | |
| | |пройти екзамен, доступ до| |
| | |якого може бути обмеженим| |
| | |для іноземців у деяких | |
| | |кантонах; деякі кантони | |
| | |можуть обмежити | |
| | |можливість для іноземних | |
| | |гідів працювати | |
| | |самостійно. | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|10. ПОСЛУГИ З | | | |
|ОРГАНІЗАЦІЇ | | | |
|ВІДПОЧИНКУ, | | | |
|КУЛЬТУРНИХ ТА | | | |
|СПОРТИВНИХ | | | |
|ЗАХОДІВ | | | |
|(інші, ніж | | | |
|аудіовізуальні) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|B. Послуги |1) Немає |1) Немає | |
|інформаційних |2) Немає |2) Немає | |
|агентств |3) Немає |3) Немає | |
|(CPC 962) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначеного в частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|D. Спортивні |1) Немає |1) Немає | |
|послуги та інші |2) Немає |2) Немає | |
|послуги з |3) Немає |3) Немає | |
|організації |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|відпочинку |крім зазначених у|зазначеного в частині I | |
|- Спортивні |частині I | | |
|послуги | | | |
|(CPC 9641) | | | |
|---------------------------------------------------------------+-------------|
|11. ТРАНСПОРТНІ ПОСЛУГИ | |
|---------------------------------------------------------------+-------------|
|A. Послуги | | |Послуги в |
|морського | | |морських |
|транспорту | | |портах: Не |
|-------------------+-----------------+-------------------------|пов'язані |
|(a/b) Пасажирські |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через |через |
|та вантажні |через відсутність|відсутність технічної |відсутність |
|перевезення |технічної |можливості |технічної |
|(CPC 7211 + 7212) |можливості |2) Немає |можливості |
| |2) Немає |3) Немає, крім того, що | |
| |3) Немає, крім |- наступні форми | |
| |того, що |юридичних осіб, що | |
| |фінансування |перелічені нижче, | |
| |судна під |можуть володіти та/або | |
| |швейцарським |управляти судном під | |
| |прапором |швейцарським прапором за | |
| |іноземними |таких умов (власник судна| |
| |фондами не |та (або) судноплавна | |
| |повинно жодним |компанія): | |
| |чином загрожувати|a) головний офіс та | |
| |швейцарським |реальний центр діяльності| |
| |інтересам у |повинні бути розташовані | |
| |судноплавній |у Швейцарії; | |
| |компанії та в |b) принаймні дві третини | |
| |управлінні |голосуючих акцій, які | |
| |судном |представляють принаймні | |
| | |більшість акціонерного | |
| | |капіталу "акціонерної | |
| | |компанії" або | |
| | |"командитного товариства"| |
| | |повинні належати | |
| | |громадянам Швейцарії, які| |
| | |проживають у Швейцарії | |
| | |та/або підприємствам з | |
| | |зареєстрованим офісом у | |
| | |Швейцарії, якими значною | |
| | |мірою володіють | |
| | |швейцарські громадяни або| |
| | |ефективно ними | |
| | |контролюються; | |
| | |c) Весь акціонерний | |
| | |капітал "акціонерної | |
| | |компанії" або | |
| | |"командитного товариства"| |
| | |повинен бути випущений у | |
| | |вигляді зареєстрованих | |
| | |акцій; | |
| | |d) принаймні три чверті | |
| | |компаньйонів або | |
| | |партнерів, які володіють | |
| | |принаймні трьома чвертями| |
| | |капіталу "повного | |
| | |товариства" (societe | |
| | |en nom collectif/ | |
| | |Kollektivgesellschaft), | |
| | |"командитного товариства"| |
| | |(societe en commandite/ | |
| | |Kommanditgesellschaft), | |
| | |"компанії з обмеженою | |
| | |відповідальністю" | |
| | |(societe a responsibilite| |
| | |limitee/Gesellschaft mit | |
| | |beschrankter Haftung) | |
| | |повинні бути громадянами | |
| | |Швейцарії, які постійно | |
| | |проживають у Швейцарії | |
| | |та/або підприємствами з | |
| | |зареєстрованим офісом у | |
| | |Швейцарії, якими значною | |
| | |мірою володіють | |
| | |швейцарські громадяни або| |
| | |ефективно ними | |
| | |контролюються; | |
| | |e) принаймні дві третини | |
| | |членів, які володіють | |
| | |принаймні двома третинами| |
| | |капіталу "кооперативного | |
| | |товариства" | |
| | |(societe cooperative/ | |
| | |Genossenschaft) повинні | |
| | |бути громадянами | |
| | |Швейцарії, які постійно | |
| | |проживають у | |
| | |Швейцарії та/або | |
| | |підприємствами з | |
| | |зареєстрованим офісом у | |
| | |Швейцарії, якими значною | |
| | |мірою володіють | |
| | |швейцарські громадяни або| |
| | |ефективно ними | |
| | |контролюються; | |
| | |- для того, щоб володіти | |
| | |судном під швейцарським | |
| | |прапором: | |
| | |a) для всіх форм | |
| | |юридичних осіб, згаданих | |
| | |у Способі 3 у колонці | |
| | |"Доступ до ринку" | |
| | |i) більшість ради | |
| | |директорів та керівництва| |
| | |повинні мати постійне | |
| | |проживання у Швейцарії; | |
| | |ii) якщо рада директорів | |
| | |або керівництво | |
| | |складається з однієї | |
| | |особи, ця особа повинна | |
| | |бути громадянином | |
| | |Швейцарії з постійним | |
| | |місцем проживання у | |
| | |Швейцарії; | |
| | |iii) Швейцарська служба | |
| | |морської навігації може | |
| | |вимагати, щоб інші | |
| | |керівники та/або старші | |
| | |менеджери підприємства | |
| | |були громадянами | |
| | |Швейцарії з постійним | |
| | |місцем проживання у | |
| | |Швейцарії, якщо необхідно| |
| | |гарантувати, підприємство| |
| | |значною мірою належить та| |
| | |ефективно управляється | |
| | |громадянами Швейцарії; | |
| | |b) для власного володіння| |
| | |(enterprise individuelle/| |
| | |Einzelfirma) власник | |
| | |повинен бути громадянином| |
| | |Швейцарії з постійним | |
| | |місцем проживання у | |
| | |Швейцарії; | |
| | |c) принаймні дві третини | |
| | |членів ради директорів та| |
| | |керівництва "акціонерної | |
| | |компанії", "командитного | |
| | |товариства", "компанії з | |
| | |обмеженою | |
| | |відповідальністю" або | |
| | |кооперативного | |
| | |товариства" повинні бути | |
| | |громадянами Швейцарії; | |
| | |d) легальні аудиторські | |
| | |звіти повинні складатись | |
| | |аудиторськими компаніями | |
| | |із зареєстрованим офісом | |
| | |у Швейцарії або мати | |
| | |філіал, який | |
| | |зареєстровано в | |
| | |комерційному реєстрі у | |
| | |Швейцарії. | |
| | |- право на державні | |
| | |гарантії позик для | |
| | |фінансування морських | |
| | |суден, які ходять під | |
| | |швейцарським прапором. | |
| |-----------------+-------------------------| |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначеного |зазначеного в частині I; | |
| |в частині I; |Не пов'язані для команд | |
| |Не пов'язані для |суден; | |
| |команд суден. |Не пов'язані для права на| |
| | |субсидії | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|d) Послуги з |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|експлуатації та |через відсутність|відсутність технічної | |
|ремонту морських |технічної |можливості | |
|суден |можливості |2) Немає | |
|(частина CPC 8868) |2) Немає |3) Немає | |
| |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
| |4) Не пов'язані, |зазначеного в частині I | |
| |крім зазначеного | | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|Допоміжні морські | | | |
|послуги: | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|обробки морських |через відсутність|відсутність технічної | |
|вантажів (як |технічної |можливості | |
|визначено в |можливості |2) Немає | |
|додатку I |2) Немає |3) Немає | |
|- визначення 1) |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
|(частина CPC 741) |4) Не пов'язані, |зазначеного в частині I | |
| |крім зазначеного | | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Зберігання та |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|складські послуги |через відсутність|відсутність технічної | |
|(частина CPC 742) |технічної |можливості | |
| |можливості |2) Немає | |
| |2) Немає |3) Немає | |
| |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
| |4) Не пов'язані, |зазначеного в частині I | |
| |крім зазначеного | | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з митного|1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|оформлення (як |через відсутність|відсутність технічної | |
|визначено в |технічної |можливості | |
|додатку I |можливості |2) Немає | |
|- визначення 2) |2) Немає |3) Немає | |
|(частина CPC 748) |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
| |4) Не пов'язані, |зазначеного в частині I | |
| |крім зазначеного | | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|контейнерних |через відсутність|відсутність технічної | |
|станцій та |технічної |можливості | |
|пакгаузів (як |можливості |2) Немає | |
|визначено в |2) Немає |3) Немає | |
|додатку I - |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
|визначення 3) |4) Не пов'язані, |зазначеного в частині I | |
|(частина CPC 742) |крім зазначеного | | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги морських |1) Немає |1) Немає | |
|агентів (як |2) Немає |2) Немає | |
|визначено в |3) Немає |3) Немає | |
|додатку I - |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|визначення 4) |крім зазначеного |зазначеного в частині I | |
|(частина CPC 748 + |в частині I | | |
|749) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|експедирування |2) Немає |2) Немає | |
|вантажів (як |3) Немає |3) Немає | |
|визначено в |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|додатку I - |крім зазначеного |зазначеного в частині I | |
|визначення 5) |в частині I | | |
|(частина CPC 748 + | | | |
|749) | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|B. Транспортування | | | |
|внутрішніми водними| | | |
|шляхами | | | |
|Внутрішні водні | | | |
|шляхи на річці Рейн| | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Пасажирські |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані | |
|перевезення |2) Немає |2) Немає | |
|(частина CPC 7221) |3) Немає, крім |3) Немає, крім того, що | |
| |того, щоб ходити |транспортні права, у тому| |
| |під швейцарським |числі каботаж, обмежені | |
| |прапором, судна |на підставі Маннхеймської| |
| |повинні бути |конвенції та протоколів | |
| |належати або |до неї; власник судна | |
| |суттєво |повинен мати відповідне | |
| |контролюватися |управляюче агентство в | |
| |(принаймні |Швейцарії | |
| |66 відсотків | | |
| |капіталу та | | |
| |голосів) особами,|4) Не пов'язані, крім | |
| |які постійно |зазначеного в додатку I; | |
| |проживають у |транспортні права, у тому| |
| |Швейцарії або в |числі каботаж, обмежені | |
| |іншій країні |на підставі Маннхеймської| |
| |відповідно до |конвенції та протоколів | |
| |Маннхеймської |до неї | |
| |конвенції та | | |
| |протоколів до | | |
| |неї. | | |
| |4) Не пов'язані, | | |
| |крім зазначеного | | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Вантажні |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані | |
|перевезення |2) Немає |2) Немає | |
|(частина CPC 7222) |3) Немає, крім |3) Немає, крім того, що | |
| |того, щоб ходити |транспортні права, у тому| |
| |під швейцарським |числі каботаж, обмежені | |
| |прапором, судна |на підставі Маннхеймської| |
| |повинні бути |конвенції та протоколів | |
| |належати або |до неї; власник судна | |
| |суттєво |повинен мати відповідне | |
| |контролюватись |управляюче агентство в | |
| |(принаймні |Швейцарії | |
| |66 відсотків | | |
| |капіталу та | | |
| |голосів) особами,|4) Не пов'язані, крім | |
| |які постійно |зазначеного в додатку I; | |
| |проживають у |транспортні права, у тому| |
| |Швейцарії або в |числі каботаж, обмежені | |
| |іншій країні |на підставі Маннхеймської| |
| |відповідно до |конвенції та протоколів | |
| |Маннхеймської |до неї | |
| |конвенції та | | |
| |протоколів до | | |
| |неї. | | |
| |4) Не пов'язані, | | |
| |крім зазначеного | | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Послуги з оренди|1) Не пов'язані |1) Не пов'язані | |
|суден з командою |2) Немає |2) Немає | |
|(частина CPC 7223) |3) Немає, крім |3) Немає, крім того, що | |
| |того, щоб ходити |транспортні права, у тому| |
| |під швейцарським |числі каботаж, обмежені | |
| |прапором, судна |на підставі Маннхеймської| |
| |повинні бути |конвенції та протоколів | |
| |належати або |до неї; власник судна | |
| |суттєво |повинен мати відповідне | |
| |контролюватися |управляюче агентство в | |
| |(принаймні |Швейцарії | |
| |66 відсотків | | |
| |капіталу та | | |
| |голосів) особами,|4) Не пов'язані, крім | |
| |які постійно |зазначеного в додатку I; | |
| |проживають у |транспортні права, у тому| |
| |Швейцарії або в |числі каботаж, обмежені | |
| |іншій країні |на підставі Маннхеймської| |
| |відповідно до |конвенції та протоколів | |
| |Маннхеймської |до неї | |
