| |конвенції та | | |
| |протоколів до | | |
| |неї. | | |
| |4) Не пов'язані, | | |
| |крім зазначеного | | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|d) Послуги з |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|технічного |через відсутність|відсутність технічної | |
|обслуговування та |технічної |можливості | |
|ремонту суден |можливості |2) Немає | |
|(частина CPC 8868) |2) Немає |3) Немає | |
| |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
| |4) Не пов'язані, |зазначеного в частині I | |
| |крім зазначеного | | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|e) Послуги з |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|буксирування |через відсутність|відсутність технічної | |
|(частина CPC 7224) |технічної |можливості | |
| |можливості |2) Немає | |
| |2) Немає |3) Немає | |
| |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
| |4) Не пов'язані, |зазначеного в частині I | |
| |крім зазначеного | | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|f) Допоміжні |1) Немає |1) Немає | |
|послуги для |2) Немає |2) Немає | |
|внутрішнього |3) Немає |3) Немає | |
|водного транспорту |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(частина CPC 745) |крім зазначеного |зазначеного в частині I | |
| |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|C. Послуги | | | |
|повітряного | | | |
|транспорту | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|ремонту й |2) Немає |2) Немає | |
|технічного |3) Немає |3) Немає | |
|обслуговування |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|літаків |крім зазначеного |зазначеного в частині I | |
|(частина CPC 8868) |в частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Торгівля і |1) Немає |1) Немає, крім | |
|маркетинг | |Не пов'язані для | |
|авіатранспортних | |дистрибуції через КРК | |
|послуг | |послуг повітряного | |
| |2) Немає |транспорту, які надаються| |
| |3) Немає |КРК головного | |
| | |авіаперевізника | |
| | |2) Немає | |
| | |3) Немає, крім | |
| |4) Не пов'язані, |Не пов'язані для | |
| |крім зазначеного |дистрибуції через КРК | |
| |в частині I |послуг повітряного | |
| | |транспорту, які надаються| |
| | |КРК головного | |
| | |авіаперевізника | |
| | |4) Не пов'язані, крім | |
| | |зазначеного в частині I | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Система |1) Немає |1) Немає, крім | |
|комп'ютерного | |Не пов'язані для | |
|резервування | |дистрибуції через КРК | |
|квитків (КРК) | |послуг повітряного | |
| |2) Немає |транспорту, які надаються| |
| |3) Немає |КРК головного | |
| | |авіаперевізника | |
| | |2) Немає | |
| | |3) Немає, крім | |
| |4) Не пов'язані, |Не пов'язані для | |
| |крім зазначеного |дистрибуції через КРК | |
| |в частині I |послуг повітряного | |
| | |транспорту, які надаються| |
| | |КРК головного | |
| | |авіаперевізника | |
| | |4) Не пов'язані, крім | |
| | |зазначеного в частині I | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Наземне |1) Немає |1) Немає | |
|обслуговування(8) |2) Немає |2) Немає | |
|(частина CPC 7461) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|------------ |крім зазначеного |зазначеного в частині I | |
|(8) Цей підсектор |в частині I | | |
|уключає наземне | | | |
|управління, | | | |
|обслуговування | | | |
|пасажирів, | | | |
|обслуговування | | | |
|літаків, заправку | | | |
|пальним, управління| | | |
|польотами та | | | |
|екипажами, наземний| | | |
|транспорт. | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|управління |2) Немає |2) Немає | |
|аеропортами(9) |3) Немає |3) Немає | |
|(частина CPC 7461) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначеного |зазначеного в частині I | |
|------------ |в частині I | | |
|(9) Цей підсектор | | | |
|уключає | | | |
|інфраструктуру | | | |
|аеропорту й | | | |
|послуги з | | | |
|управління. | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|D. Космічний |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|транспорт |через відсутність|відсутність технічної | |
|(частина CPC 733) |технічної |можливості | |
| |можливості |2) Немає | |
| |2) Немає |3) Не пов'язані | |
| |3) Не пов'язані |4) Не пов'язані | |
| |4) Не пов'язані | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|E. Послуги | | | |
|залізничного | | | |
|транспорту | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Пасажирські |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані | |
|перевезення |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 7111) |3) Немає, крім |3) Немає | |
| |того, що потрібна| | |
| |концесія; для | | |
| |отримання | | |
| |концесії повинна | | |
| |існувати | | |
| |необхідність у |4) Не пов'язані, крім | |
| |такому |зазначених у частині I | |
| |підприємстві та | | |
| |відсутність інших| | |
| |видів транспорту,| | |
| |які могли б | | |
| |надавати такі | | |
| |послуги у спосіб | | |
| |більш екологічний| | |
| |та економічний | | |
| |4) Не пов'язані, | | |
| |крім зазначених у| | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Вантажні |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані | |
|перевезення |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 7112) |3) Немає, крім |3) Немає | |
| |того, що потрібна| | |
| |концесія; для | | |
| |отримання | | |
| |концесії повинна | | |
| |існувати | | |
| |необхідність у |4) Не пов'язані, крім | |
| |такому |зазначених у частині I | |
| |підприємстві та | | |
| |відсутність інших| | |
| |видів транспорту,| | |
| |які могли б | | |
| |надавати такі | | |
| |послуги у спосіб | | |
| |більш екологічний| | |
| |та економічний | | |
| |4) Не пов'язані, | | |
| |крім зазначених у| | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Послуги з |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані | |
|буксирування |2) Немає |2) Немає | |
|(CPC 7113) |3) Немає, крім |3) Немає | |
| |того, що потрібна| | |
| |концесія, для | | |
| |отримання | | |
| |концесії повинна | | |
| |існувати | | |
| |необхідність |4) Не пов'язані, крім | |
| |у такому |зазначених у частині I | |
| |підприємстві | | |
| |та відсутність | | |
| |інших видів | | |
| |транспорту, який | | |
| |міг би надавати | | |
| |такі послуги у | | |
| |спосіб більш | | |
| |екологічний та | | |
| |економічний | | |
| |4) Не пов'язані, | | |
| |крім зазначених у| | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|d) Технічне |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|обслуговування та |через відсутність|відсутність технічної | |
|ремонт залізничного|технічної |можливості | |
|обладнання |можливості |2) Немає | |
|(CPC 8868) |2) Немає |3) Немає | |
| |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
| |4) Не пов'язані, |зазначених у частині I | |
| |крім зазначених у| | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|F. Послуги | | | |
|наземного | | | |
|транспорту. | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Пасажирські | | | |
|перевезення | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- лише регулярні |1) Немає |1) Немає | |
|тури з обмеженою |2) Немає |2) Немає | |
|кількістю клієнтів |3) Немає |3) Немає | |
|(частина CPC 7121) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- нерегулярні, за |1) Немає |1) Немає | |
|винятком перевезень|2) Немає |2) Немає | |
|на внутрішніх |3) Немає |3) Немає | |
|лініях та послуг |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|таксі (частина |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|CPC 7122) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Перевезення |1) Немає |1) Не пов'язані | |
|вантажів, за |2) Немає |2) Немає | |
|винятком |3) Немає |3) Немає | |
|внутрішніх |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|перевезень |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|(частина CPC 7123) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Оренда |1) Немає |1) Немає | |
|комерційних |2) Немає |2) Немає | |
|транспортних |3) Немає |3) Немає | |
|засобів з |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|оператором |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|(CPC 7124) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|d) Послуги з |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|технічного |через відсутність|відсутність технічної | |
|обслуговування та |технічної |можливості | |
|ремонту |можливості |2) Немає | |
|транспортного |2) Немає |3) Немає | |
|обладнання |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
|(CPC 6112 + 8867) |4) Не пов'язані, |зазначених у частині I | |
| |крім зазначених у| | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|e) Інші допоміжні |1) Немає |1) Немає | |
|послуги у сфері |2) Немає |2) Немає | |
|послуг наземного |3) Немає |3) Немає | |
|транспорту |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(CPC 7449) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|H. Допоміжні | | | |
|послуги для всіх | | | |
|видів транспорту | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Послуги з |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|обробки вантажів |через відсутність|відсутність технічної | |
|(CPC 741) |технічної |можливості | |
| |можливості |2) Немає | |
| |2) Немає |3) Немає | |
| |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
| |4) Не пов'язані, |зазначених у частині I | |
| |крім зазначених у| | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Послуги зі |1) Не пов'язані |1) Не пов'язані через | |
|зберігання у |через відсутність|відсутність технічної | |
|складах та |технічної |можливості | |
|пакгаузах |можливості |2) Немає | |
|(CPC 742) |2) Немає |3) Немає | |
| |3) Немає |4) Не пов'язані, крім | |
| |4) Не пов'язані, |зазначених у частині I | |
| |крім зазначених у| | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Послуги |1) Немає |1) Немає | |
|транспортних |2) Немає |2) Немає | |
|агентств з |3) Немає |3) Немає | |
|вантажних |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|перевезень |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|(CPC 748) |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|d) Інші допоміжні |1) Немає |1) Немає | |
|транспортні послуги|2) Немає |2) Немає | |
|(частина CPC 749) |3) Немає |3) Немає | |
| |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|12. ІНШІ ПОСЛУГИ, | | | |
|ЯКІ НЕ ЗАЗНАЧЕНІ | | | |
|ВИЩЕ | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|a) Послуги з миття,|1) Немає |1) Немає | |
|очищення та |2) Немає |2) Немає | |
|фарбування |3) Немає |3) Немає | |
|(CPC 9701) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|b) Перукарські |1) Немає |1) Немає | |
|послуги та інші |2) Немає |2) Немає | |
|послуги салонів |3) Немає |3) Немає | |
|краси |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(CPC 9702)(10) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
|------------ | | | |
|(10) Примітка | | | |
|для уникнення | | | |
|помилки: | | | |
|категорії CPC у | | | |
|цьому підсекторі | | | |
|не включають | | | |
|терапевтичного, | | | |
|медичного та | | | |
|реабилітаційного | | | |
|лікування. | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|c) Інші послуги | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|догляду за |2) Немає |2) Немає | |
|тваринами(11) |3) Немає |3) Немає | |
|(частина CPC 9709) |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
| |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
|------------ |частині I | | |
|(11) Це | | | |
|зобовязання | | | |
|включає послуги | | | |
|зі стрижки та | | | |
|годування тварин. | | | |
|-------------------+-----------------+-------------------------+-------------|
|- Послуги з |1) Немає |1) Немає | |
|оздоровлення - |2) Немає |2) Немає | |
|сауни та |3) Немає |3) Немає | |
|спа-салони |4) Не пов'язані, |4) Не пов'язані, крім | |
|(частина CPC 9709) |крім зазначених у|зазначених у частині I | |
| |частині I | | |
-------------------------------------------------------------------------------
Додаток I
Визначення для цього графіка
(Допоміжні морські послуги)
1. "Послуги з обробки морських вантажів" означає діяльність, що здійснюється стивідорськими компаніям, у тому числі операторами терміналів, але не включає безпосередньої діяльності докерів, якщо ця робоча сила організована незалежно від стивідорських компаній або компаній - операторів терміналів. Відповідна діяльність включає організацію та управління вантаженням/розвантаженням на/з судна, кріплення/розкріплення вантажу, отримання/доставку та зберігання вантажу перед відправкою та після розвантаження.
2. "Послуги з митного оформлення" означає діяльність, що складається зі здійснення від імені іншої сторони митних формальностей стосовно імпорту, експорту або транзиту вантажів, незалежно від того, чи є ця послуга основним видом діяльності постачальника послуг чи звичайним доповненням його основної діяльності.
3. "Послуги контейнерних станцій та пакгаузів" означає діяльність, що складається із зберігання контейнерів у портовій зоні або внутрішній території, для їх наповнення/розвантаження, ремонту й підготовки до відправки.
4. "Послуги морських агентів" означає діяльність, що складається з представлення як агентом, у межах певної географічної зони, бізнесових інтересів однієї чи більш ніж однієї судноплавної лінії або судноплавної компанії для таких цілей:
a) маркетинг та продаж послуг морського транспорту й супутніх послуг, від пропозиції ціни до виписки інвойсу, видача коносаменту від імені компаній, придбання та перепродаж необхідних супутніх послуг, підготовка документації, надання ділової інформації;
b) діяльності від імені компаній, що організують захід судна у порт або приймають вантажі, якщо потрібно.
5. "Послуги з експедиції морських вантажів" означає діяльність, що складається з організації та моніторингу операцій з перевезення вантажів від імені судновласників через придбання транспортних та супутніх послуг, підготовки документації та надання ділової інформації.
Додаток II
Англійський переклад, що використовується в цьому графіку
(Спосіб 3 - Форми юридичних осіб)
Наведений нижче перелік складено з перекладів англійською форм юридичних осіб, як вони використовуються в цьому графіку(1):
---------------
(1) Ці неофіційні переклади мають за основу ті, які переважають у літературі.
"Association": association, Verein, associazione
"Co-operative society": societe cooperative, Genossenschaft, societa cooperativa
"General partnership": societe en nom collectif, Kollektivgesellschaft, societa in nome collettivo
"Joint-stock company": societe anonyme (SA), Aktiengesellschaft (AG), societa anonima (SA)
"Limited liability company": societe a responabilite limitee (sarl), Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH), societa a garanzia limitata (Sagl)
"Limited partnership": societe en commandite, Kommanditgesellschaft, societa in accomandita
"Sole proprietorship": enterprise individuelle, Einzelunternehmen, ditta in individuale
"Stock company with unlimited partners": societe en commandite par actions, Kommanditaktiengesellschaft, societa in accomandita per azioni
Додаток VIII
ПЕРЕЛІК
ВИНЯТКІВ ІЗ РНС, ПРО ЯКІ ЙДЕТЬСЯ В СТАТТІ 3.4
Доповнення 1 - УКРАЇНА
Доповнення 2 - ІСЛАНДІЯ
Доповнення 3 - ЛІХТЕНШТЕЙН
Доповнення 4 - НОРВЕГІЯ
Доповнення 5 - ШВЕЙЦАРІЯ
Доповнення 1
до додатка VIII
УКРАЇНА -
ПЕРЕЛІК ВИНЯТКІВ ІЗ РНС, ПРО ЯКІ ЙДЕТЬСЯ В СТАТТІ 3.4
--------------------------------------------------------------------------------------
| Сектор або | Опис заходу із | Країна або | Строк | Умови, |
| підсектор |зазначенням того,|країни, до яких| дії, який | що викликають |
| | чому вона не | застосовуються|передбачається | необхідність |
| | відповідає | ця заходи | | виключення |
| | статті 3.4 | | | |
|-----------------+-----------------+---------------+---------------+----------------|
|Аудіовізуальні |Заходи, які дають|Сторони Ради |Необмежений. |Умови спрямовані|
|послуги |визначенням робіт|Європейської | |в межах сектору |
|- Виробництво та |європейського |конвенції про | |на поширення |
|розповсюдження |походження таким |транскордонне | |культурних |
|аудіовізуальних |чином, щоб надати|телебачення | |цінностей як в |
|робіт через |національний | ( 994_444 ) | |Україні, так і в|
|трансляцію або |режим |або інші | |інших країнах |
|інші форми |аудіовізуальним |європейські | |Європи, а також |
|передачі на |роботам, які |країни, з якими| |на досягнення |
|аудиторію |відповідають |може бути | |цілей |
| |певним |укладено угоди | |лінгвістичної |
| |лінгвістичним | | |політики. |
| |критеріям і | | | |
| |критеріям | | | |
| |походження, | | | |
| |стосовно доступу | | | |
| |до трансляції або| | | |
| |подібних форм | | | |
| |передачі. | | | |
|-----------------+-----------------+---------------+---------------+----------------|
|Аудіовізуальні |Заходи |Всі країни, з |Необмежений. |Мета таких угод |
|послуги |ґрунтуються на |якими | |полягає у |
|- Виробництво та |укладених між |співробітництво| |сприянні |
|розповсюдження |урядами рамкових |в галузі | |культурним |
|кінематографічних|угодах про |культури може | |зв'язкам між |
|робіт і |спільне |бути бажаним. | |відповідними |
|телевізійних |виробництво | | |країнами. |
|програм |аудіовізуальних | | | |
| |робіт, які | | | |
| |надають | | | |
| |національний | | | |
| |режим | | | |
| |аудіовізуальним | | | |
| |роботам, що | | | |
| |охоплюються цими | | | |
| |угодами, зокрема | | | |
| |стосовно | | | |
| |розповсюдження та| | | |
| |доступу до | | | |
| |фінансування. | | | |
|-----------------+-----------------+---------------+---------------+----------------|
|Аудіовізуальні |Заходи, що |Європейські |Необмежений. |Ці програми |
|послуги |надають пільги |країни. | |спрямовані на |
|- Виробництво та |будь-яких програм| | |збереження та |
|розповсюдження |підтримки (таких | | |підтримку |
|телевізійних |як План дій | | |регіональних |
|програм і |стосовно | | |особливостей |
|кінематографічних|передових | | |європейських |
|робіт |телевізійних | | |країн, які мають|
| |послуг, MEDIA або| | |давні культурні |
| |Європейський фонд| | |зв'язки. |
| |підтримки | | | |
| |співвиробництва | | | |
| |кінематографічних| | | |
| |робіт (EURIMAGES)| | | |
| |аудіовізуальним | | | |
| |роботам, а також | | | |
| |постачальникам | | | |
| |таких робіт, які | | | |
| |відповідають | | | |
| |певним | | | |
| |європейським | | | |
| |критеріям | | | |
| |походження. | | | |
|-----------------+-----------------+---------------+---------------+----------------|
|Перевезення |Заходи, що |Усі країни, з |Поступове |Захист |
|пасажирів і |вживаються згідно|якими угоди є |вилучення з |цілісності |
|вантажів |з існуючими або |чинними або |остаточним |інфраструктури, |
|внутрішнім водним|майбутніми |наберуть |вилученням |захист |
|транспортом |угодами, що |чинності |через 8 років з|навколишнього |
| |регулюють доступ | |дати вступу до |середовища, а |
| |і/або права на | |СОТ |також |
| |здійснення | | |регулювання прав|
| |перевезень та | | |на здійснення |
| |умови здійснення | | |перевезень на |
| |цього виду | | |території |
| |економічної | | |України та між |
| |діяльності на | | |занітересованими|
| |території України| | |країнами. |
| |або між країнами,| | | |
| |які є сторонами | | | |
| |у відповідних | | | |
| |угодах, у тому | | | |
| |числі угоди | | | |
| |стосовно | | | |
| |використання | | | |
| |системи Рейн- | | | |
| |Майн-Дунай | | | |
