Поправка до положень Договору до Енергетичної Хартії, що стосуються торгівлі (Додаток 1 до Заключного Акта Міжнародної Конференції й Рішення Конференції з Енергетичної Хартії) (укр/рос)

(82) См. Заключительный Акт Международной Конференции и Решение Конференции по Энергетической Хартии в отношении Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии, Декларации, Совместная Декларация Российской Федерации и Европейского Союза, стр. 193.

(В) Правила, регулирующие применение положений Соглашения по ВТО.

(1) В отсутствии соответствующего толкования Соглашения по ВТО, принятого Конференцией на уровне министров или Генеральным Советом Всемирной торговой организации в соответствии с пунктом 2 статьи IX Соглашения по ВТО, затрагивающего положения, применимые по Статье 29(2)(а), Конференция по Хартии может принимать толкование.

(2) Запросы на временные освобождения от обязательств по Статье 29(2) и (6)(b) представляются Конференции по Хартии, которая, при выполнении этих своих функций, следует процедурам, предусмотренным в пунктах 3 и 4 статьи IX Соглашения по ВТО.

(3) Временные освобождения от обязательств, находящиеся в силе в рамках ВТО, считаются, для целей Статьи 29, действующими, пока они остаются таковыми в рамках ВТО.

(4) Положения статьи II ГАТТ 1994 г., которые не исключены из применения, модифицируются, без ущерба для Статьи 29(4), (5) и (7), следующим образом:

"(i) Все Энергетические Материалы и Продукты, перечисленные в Приложении ЕМ II, и Связанное с Энергетикой Оборудование, перечисленное в Приложении EQ II, импортируемые из любой другой Договаривающейся Стороны или экспортируемые в нее, также освобождаются от всех иных пошлин или сборов всякого рода, установленных на ввоз или вывоз или в связи с ними, превышающих те пошлины или сборы, которые были установлены на дату фиксирования, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6), или по Статье 29(7), или те, которые прямо или в обязательном порядке должны налагаться после этой даты в силу законодательства, которое действует на территории страны импорта или экспорта на дату, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6).

(ii) Ничто в статье II ГАТТ 1994 г. не препятствует любой Договаривающейся Стороне налагать в любое время на ввоз или вывоз какого-либо товара:

(a) сбор, равноценный внутреннему налогу, налагаемому в соответствии с положениями пункта 2 статьи III ГАТТ 1994 г. на аналогичный товар отечественного производства, или на товар, из которого импортируемый товар был изготовлен или произведен полностью или частично;

(b) любую антидемпинговую или компенсационную пошлину, применяемую в соответствии с положениями статьи VI ГАТТ 1994 г.;

(с) комиссию или другие сборы, соразмерные стоимости предоставленных услуг.

(iii) Ни одна Договаривающаяся Сторона не меняет свой метод определения стоимости в целях обложения пошлиной или определения курсов валюты так, чтобы это снижало ценность обязательств по фиксированию, предусмотренных в Статье 29(6) или (7).

(iv) В случае, если какая-либо Договаривающаяся Сторона установит, сохранит или разрешит, формально или фактически, монополию на ввоз или вывоз любого Энергетического Материала или Продукта, указанного в Приложении ЕМ II, или - в отношении Связанного с Энергетикой Оборудования- указанного в Приложении EQ II, такая монополия не должна функционировать таким образом, чтобы предоставить защиту, в среднем превышающую защиту, предусмотренную обязательством по фиксированию в Статье 29(6) или (7).

Положения настоящего пункта не должны ограничивать использование Договаривающимися Сторонами любой формы помощи отечественным производителям, разрешаемой другими положениями этого Договора.

(v) В случае, если какая-либо Договаривающаяся Сторона полагает, что тому или иному товару другая Договаривающаяся Сторона не предоставляет режим, который, по мнению первой Договаривающейся Стороны, вытекает из обязательства по фиксированию, предусмотренного в Статье 29(6) или (7), она доводит это до сведения непосредственно другой Договаривающейся Стороны. Если последняя согласится с тем, что имевшийся в виду режим соответствует тому, который требует первая Договаривающаяся Сторона, но заявит, что подобный режим не может быть предоставлен в связи с тем, что суд или другие соответствующие власти признали, что данный товар не может быть классифицирован по тарифным законам этой Договаривающейся Стороны, с тем, чтобы распространить на него режим, предусмотренный в этом Договоре, то обе Договаривающиеся Стороны, совместно с любыми другими существенно заинтересованными Договаривающимися Сторонами, незамедлительно вступают в дальнейшие переговоры с целью урегулирования вопроса на компенсационной основе.

(vi) (а) Специфические пошлины и сборы, включенные в Реестр Тарифов, относящиеся к Договаривающимся Сторонам - членам Международного валютного фонда, и преференциальные разницы по специфическим пошлинам и сборам, сохраняемые такими Договаривающимися Сторонами, выражаются в соответствующей валюте по номинальному курсу, принятому или на временной основе признанному Фондом на дату фиксирования, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6), или по Статье 29(7). Соответственно, в случае, если этот номинальный курс снижен, в соответствии со Статьями Соглашения о Международном валютном фонде, более чем на двадцать процентов, такие специфические пошлины и сборы и преференциальные разницы могут быть скорректированы для того, чтобы учесть такое снижение; при условии, что Конференция согласится, что такого рода корректировки не сокращают ценности обязательства по фиксированию, предусмотренного в Статье 29(6) или (7) или в ином месте этого Договора, причем должное внимание будет уделено всем факторам, которые могут повлиять на необходимость или срочность осуществления таких корректировок.

(b) Аналогичные положения применяются к любой Договаривающейся Стороне, не являющейся членом Фонда, начиная с даты, когда такая Договаривающаяся Сторона станет членом Фонда или заключит специальное валютное соглашение в соответствии со статьей XV ГАТТ 1994 г.

(vii) Каждая Договаривающаяся Сторона уведомляет Секретариат о таможенных пошлинах и сборах всякого рода, применимых на дату фиксирования их уровней, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6). Секретариат ведет Реестр Тарифов, включающий соответствующие таможенные пошлины и сборы всякого рода для целей фиксирования таможенных пошлин и сборов всякого рода по Статье 29(6) или (7).

(5) Решение от 26 марта 1980 года "О введении системы заменяемых листов для Списков тарифных уступок" (BISD 27S/24) не должно применяться по Статье 29(2)(а). Без ущерба для Статьи 29(4), (5) или (7), применяются применимые положения Договоренности о толковании Статьи II: 1(b) ГАТТ 1994 г. со следующими модификациями:

(i) С целью обеспечения гласности в отношении прав и обязательств, установленных в пункте 1(b) статьи II ГАТТ 1994 г., характер и уровень любых "прочих пошлин и сборов", взимаемых по любым Энергетическим Материалам и Продуктам, перечисленным в Приложении ЕМ II, или по Связанному с Энергетикой Оборудованию, перечисленному в Приложении EQ II, в 216 отношении их ввоза или вывоза, о которых идет речь в указанном положении, фиксируются в Реестре Тарифов на уровне, применявшемся на дату фиксирования, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6) или по Статье 29(7) соответственно, по каждой тарифной позиции, к которой они применяются. Условлено, что такая фиксация не изменяет юридический характер "прочих пошлин или сборов".

(ii) "Прочие пошлины и сборы" фиксируются в отношении всех Энергетических Материалов и Продуктов, перечисленных в Приложении ЕМ II, и в отношении Связанного с Энергетикой Оборудования, перечисленного в Приложении EQ II.

(iii) Любая Договаривающаяся Сторона может высказать сомнение в отношении существования какой-либо "прочей пошлины или сбора" на том основании, что никакая такая "прочая пошлина или сбор" не существовали на дату фиксирования, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6), или на соответствующую дату, установленную Статьей 29(7) для данной позиции, а также в отношении совместимости зафиксированного уровня любой "прочей пошлины или сбора" с обязательством по фиксированию, предусмотренным Статьей 29(6) или (7). Это право действует в течение одного года с даты вступления в силу Поправки к связанным с торговлей положениям этого Договора, принятой Конференцией по Хартии 24 апреля 1998 года, или в течение одного года с даты уведомления Секретариата об уровне таможенных пошлин и сборов всякого рода, упомянутом в первом предложении Статьи 29(6) или в Статье 29(7), если эта дата является более поздней.

(iv) Фиксирование "прочих пошлин и сборов" в Реестре Тарифов не предрешает их совместимости с правами и обязательствами по ГАТТ 1994 г., кроме тех, которые затрагиваются в пункте выше. Все Договаривающиеся Стороны сохраняют право в любое время высказать сомнение в соответствии любой "прочей пошлины или сбора" таким обязательствам.

(v) "Прочие пошлины и сборы", не включенные в уведомление Секретариата, не должны в дальнейшем добавляться к нему, и любые "прочая пошлина или сбор", зафиксированные на уровне ниже того, который существовал на применимую дату, не должны доводиться до этого уровня, если такие дополнения или изменения не произошли в течение шести месяцев с даты уведомления Секретариата.

(6) В случаях, когда в Соглашении по ВТО содержатся ссылки на "пошлины, включенные в Список уступок" или на "связанные пошлины", они заменяются на "уровни таможенных пошлин и сборов всякого рода, разрешенных по Статье 29(4)-(8)".

(7) В случаях, когда в Соглашении по ВТО упоминается дата вступления в силу Соглашения по ВТО (или аналогичная фраза) как дата начала определенных действий, она заменяется на дату вступления в силу Поправки к связанным с торговлей положениям настоящего Договора, принятой Конференцией по Хартии 24 апреля 1998 года.

(8) В том, что касается уведомлений, требуемых положениями, применимыми по Статье 29(2)(а):

(а) Договаривающиеся Стороны, не являющиеся членами ВТО, представляют свои уведомления в Секретариат. Секретариат рассылает копии этих уведомлений всем Договаривающимся Сторонам. Уведомления Секретариату присылаются на одном из аутентичных языков настоящего Договора. Сопроводительные документы могут быть только на языке Договаривающейся Стороны;

(b) такие требования не применяются к Договаривающимся Сторонам настоящего Договора, которые являются одновременно членами ВТО, которое предусматривает собственные требования к уведомлениям.

(9) В случаях, когда применяется Статья 29(2)(а) или (6)(b), Конференция по Хартии выполняет любые применимые в данном случае функции, которые предусматриваются Соглашением по ВТО в отношении соответствующих органов по Соглашению по ВТО.

(10) (а) Толкования Соглашения по ВТО, принятые Конференцией на уровне министров или Генеральным Советом ВТО в соответствии с пунктом 2 статьи IX Соглашения по ВТО, применяются в той мере, в которой они затрагивают положения, применимые по Статье 29(2)(а).

(b) Поправки к Соглашению по ВТО согласно статье X Соглашения по ВТО, которые являются обязательными для всех членов ВТО (за исключением поправок согласно пункту 9 статьи X), в той мере, в которой они вносят поправки в положения, применимые по Статье 29(2)(а), или относятся к ним, применяются, если только какая-либо Договаривающаяся Сторона не обратится к Конференции по Хартии с просьбой о неприменении или модификации такой поправки. Конференция по Хартии принимает решение большинством в три четверти Договаривающихся Сторон и определяет дату неприменения или модификации такой поправки. Просьба о неприменении или модификации такой поправки может включать просьбу о том, чтобы применение поправки было отложено до принятия решения Конференцией по Хартии. Просьба к Конференции по Хартии согласно настоящему пункту передается в течение шести месяцев со дня уведомления Секретариатом о том, что такая поправка вступила в силу согласно Сотлашению но ВТО.

(c) Толкования, поправки или новые документы, принятые ВТО, за исключением толкований и поправок, применимых согласно пунктам (а) и (b), не применяются.

Следующие Приложения включаются в Приложения к Договору:

(84) Охвачено позициями 8207 11 и 12 в издании 1992 года.

(85) Охвачено позицией 8406 19 в издании 1992 года.

(86) В группе 84.

(87) Не охвачено отдельной позицией в издании 1992 года.