Договір про звичайні збройні сили в Європі (укр/рос)

3. Жодна Держава-учасниця не здійснює права, викладені в пунктах 1 і 2 цієї статті, щодо Держав-учасниць, які належать до групи Держав-учасниць, до якої належить ця Держава-учасниця, щоб ухилитися від здійснення цілей режиму контролю.

4. У разі інспекції, яка проводиться спільно більш ніж однією Державою-учасницею, одна з них несе відповідальність за здійснення положень цього Договору.

5. Кількість інспекцій згідно з розділами VII і VIII Протоколу про інспекції, які кожна Держава-учасниця має право проводити і зобов'язана приймати протягом кожного зазначеного періоду часу, визначається згідно з положеннями розділу II цього Протоколу.

6. Після закінчення 120-денного періоду підтвердження кінцевих рівнів кожна Держава-учасниця має право проводити і кожна Держава-учасниця, яка має територію в межах району застосування погоджену кількість повітряних інспекцій. Такі погоджені кількості та інші застосовані положення розробляються в ході переговорів, про які йдеться у статті XVIII.

1. З метою забезпечення контролю за дотриманням положень цього Договору Держава-учасниця має право використовувати на додаток до процедур, згаданих у статті XIV, наявні національні або багатонаціональні технічні засоби контролю таким чином, щоб це відповідало загальновизнаним принципам міжнародного права.

2. Держава-учасниця не перешкоджає національним або багатонаціональним технічним засобам контролю іншої Держави-учасниці, яка виконує свої функції згідно з пунктом 1 цієї статті.

3. Держава-учасниця не вживає заходів маскування, які ускладнюють здійснення контролю за дотриманням положень цього Договору за допомогою національних або багатонаціональних технічних засобів контролю іншої Держави-учасниці, які виконують свої функції згідно з пунктом 1 цієї статті. Це зобов'язання не поширюється на практику укриття чи маскування, пов'язану із звичайним процесом навчання, обслуговування чи експлуатації з використанням звичайних озброєнь і техніки, обмежуваних Договором.

1. Для сприяння здійснення цілей і положень цього Договору Держави-учасниці цим засновують спільну консультативну групу.

2. У рамках Спільної консультативної групи Держави-учасниці:

(A) розглядають питання, пов'язані з дотриманням або можливим обходом положень цього Договору;

(B) прагнуть урегулювати неясні ситуації і розбіжності у тлумаченні, які можуть виникнути у зв'язку з виконанням цього Договору;

(C) розглядають і по можливості погоджують заходи щодо підвищення життєздатності та ефективності цього Договору;

(D) оновлюють переліки, які містяться в Протоколі про існуючі типи, згідно з вимогами пункту 2 статті II;

(E) вирішують технічні питання з метою пошуку між Державами-учасницями спільної практики виконання цього Договору;

(F) розробляють або переглядають в міру необхідності правила процедури, методи роботи, шкалу розподілу витрат Спільної консультативної групи і конференцій, що скликаються згідно з цим Договором, і розподіл витрат на інспекції між Державами-учасницями;

(G) розглядають і розробляють належні заходи для забезпечення того, щоб інформація, отримана шляхом обміну інформацією між Державами-учасницями або в результаті інспекцій, що проводяться згідно з цим Договором, використовувалася виключно для цілей цього Договору з урахуванням конкретних вимог кожної Держави-учасниці щодо захисту інформації, яку така Держава-учасниця зазначає як чутливу;

(H) розглядають на запит будь-якої Держави-учасниці будь-яке питання, яке Держава-учасниця бажає винести на розгляд будь-якої конференції, що скликається згідно зі статтею XXI; такий розгляд не завдає шкоди праву будь-якої Держави-учасниці удаватися до процедур, викладених у статті XXI; та

(I) розглядають спірні питання, що виникають у зв'язку з виконанням цього Договору.

3. Кожна Держава-учасниця має право ставити у Спільній консультативній групі будь-яке питання, пов'язане з цим Договором, і включати його до порядку денного.

4. Спільна консультативна група приймає рішення або дає рекомендації на основі консенсусу. Під консенсусом розуміється відсутність будь-яких заперечень у будь-якого представника Держави-учасниці проти прийняття рішення або надання рекомендації.

5. Спільна консультативна група маже пропонувати поправки до цього Договору для розгляду і підтвердження згідно зі статтею XX. Спільна консультативна група може також узгоджувати заходи з підвищення життєздатності та ефективності цього Договору згідно з його положеннями. Такі заходи підлягають розгляду і підтвердженню згідно зі статтею XX до того, як вони можуть набути чинності, якщо тільки такі заходи не належать до незначних питань адміністративного або технічного характеру.

6. Ніщо у цій статті не розглядається як заборона або обмеження для будь-якої Держави-учасниці щодо запитів інформації в інших Державах-учасницях або проведення з ними консультації з питань щодо цього Договору та його виконання по каналах або в рамках форумів інших, ніж Спільна консультативна група.

7. Спільна консультативна група дотримується процедур, викладених у Протоколі про Спільну консультативну групу.

Держави-учасниці передають інформацію та повідомлення, які вимагаються згідно з цим Договором, у письмовій формі. Вони використовують дипломатичні канали або інші офіційні канали, зазначені ними, включаючи, зокрема, мережу зв'язку, яка буде створена на основі окремої домовленості.

1. Держави-учасниці після підписання цього Договору продовжують переговори щодо звичайних збройних сил з тим самим мандатом і з метою розвитку цього Договору.

2. Метою цих переговорів є укладення угоди про додаткові заходи, спрямовані на подальше зміцнення безпеки і стабільності в Європі, і згідно з мандатом, включаючи заходи з обмеження чисельності особового складу їхніх звичайних збройних сил у межах району застосування.

3. Держави-учасниці прагнуть завершити ці переговори не пізніше наступної зустрічі Наради з безпеки та співробітництва в Європі, яка відбудеться в Гельсінкі у 1992 році.

1. Цей Договір є безстроковим. Він може бути доповнений наступним договором.

2. Кожна Держава-учасниця в порядку здійснення свого національного суверенітету має право вийти з цього Договору, якщо вона вирішить, що виключні обставини, які мають відношення до змісту цього Договору, поставили під загрозу її вищі інтереси. Держава-учасниця, яка має намір вийти з Договору, повідомляє депозитарія та всі інші Держави-учасниці про своє рішення діяти таким чином. Таке повідомлення робиться не пізніше ніж за 150 днів до передбачуваного виходу з цього Договору. Воно включає заяву про виключні обставини, які ця Держава-учасниця розглядає як такі, що ставлять під загрозу її вищі інтереси.

3. Кожна Держава-учасниця, зокрема в порядку здійснення свого національного суверенітету, має право вийти з цього Договору, якщо інша Держава-учасниця збільшує кількість наявних у неї бойових танків, бойових броньованих машин, артилерії, бойових літаків і ударних гелікоптерів, як вони визначені у статті II, яка знаходиться за межами охоплення обмеженнями за цим Договором, у таких пропорціях, які становлять очевидну загрозу балансу сил у межах району застосування.

1. Будь-яка Держава-учасниця може пропонувати поправки до цього Договору. Текст пропонованої поправки подається депозитарію, який розсилає його всім Державам-учасницям.

2. Якщо поправка затверджується всіма Державами-учасницями, вона набуває чинності згідно з процедурами, викладеними у статті XXII, яка регулює набуття чинності цим Договором.

1. Через 46 місяців після набуття чинності цим Договором і в подальшому через кожні п'ять років депозитарій скликає конференцію Держав-учасниць для розгляду дії цього Договору.

2. Депозитарій скликає надзвичайну конференцію Держав-учасниць у разі прохання про це з боку будь-якої Держави-учасниці, яка вважає, що виникли виключні обставини, що стосуються цього Договору, зокрема в разі, якщо Держава-учасниця заявила про свій намір вийти із своєї групи Держав-учасниць або приєднатися до іншої групи Держав-учасниць, як вони визначені в підпункті (A) пункту 1 статті II. З метою надання іншим Державам-учасницям можливості для підготовки до такої конференції у проханні викладається причина, з якої ця Держава-учасниця вважає необхідним скликання надзвичайної конференції. Конференція розглядає обставини, викладені у проханні, та їх вплив на дію цього Договору. Конференція відкривається не пізніше ніж через 15 днів після отримання прохання і має тривалість не більше трьох тижнів, якщо тільки конференція не приймає іншого рішення.

3. Депозитарій скликає конференцію Держав-учасниць для розгляду поправки, пропонованої згідно зі статтею XX, якщо цього вимагатимуть три або більше Держави-учасниці. Така конференція відкривається не пізніше ніж через 21 день після отримання необхідних прохань.

4. У разі якщо Держава-учасниця повідомляє про своє рішення вийти з цього Договору згідно зі статтею XIX, депозитарій скликає конференцію Держав-учасниць, яка відкривається не пізніше ніж через 21 день після отримання повідомлення про вихід, для розгляду питань, що стосуються цього виходу з Договору.

1. Цей Договір підлягає ратифікації кожною Державою-учасницею згідно з її конституційними процедурами. Ратифікаційні грамоти передаються на зберігання уряду Королівства Нідерландів, який цим призначається депозитарієм.

2. Цей Договір набуває чинності через 10 днів після здачі на зберігання ратифікаційних грамот усіма Державами-учасницями, переліченими в преамбулі.

3. Депозитарій негайно повідомляє усі Держави-учасниці про:

(A) здачу на зберігання кожної ратифікаційної грамоти;

(B) набуття чинності цим Договором;

(C) будь-який вихід згідно зі статтею XIX і дату набуття ним чинності;

(D) текст будь-якої поправки, запропонованої згідно зі статтею XX;

(E) набуття чинності будь-якою поправкою до цього Договору;

(F) будь-яке прохання про скликання конференції згідно зі статтею XXI;

(G) скликання конференції згідно зі статтею XXI; і

(H) будь-яке питання, про яке від депозитарію вимагається згідно з цим Договором повідомляти Державам-учасницям.

4. Цей Договір реєструється депозитарієм згідно зі статтею 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй.

Оригінал цього Договору, російський, англійській, іспанський, італійський, німецький і французький тексти якого є рівно автентичними, здається на зберігання в архіви депозитарію. Належним чином завірені копії цього Договору депозитарій передає всім Державам-учасницям.

Держави-учасниці цим погоджуються про: (a) переліки, дійсні на дату підписання Договору, існуючих типів звичайних озброєнь і техніки, які підпадають під дію заходів обмеження, скорочення, обміну інформацією і контролю; (b) процедури надання технічних даних і фотознімків, що стосуються таких існуючих типів звичайних озброєнь і техніки; та (c) процедури оновлення переліків таких існуючих типів звичайних озброєнь і техніки згідно зі статтею II Договору про звичайні збройні сили в Європі від 19 листопада 1990 року, далі - Договір.

1. Технічні дані, відповідно до узгоджених категорій в Додатку до цього Протоколу, разом з фотознімками видів справа та зліва, зверху та спереду по кожному із своїх існуючих типів звичайних озброєнь та техніки, занесеному до переліків у розділах I і II цього Протоколу, надаються кожною Державою-учасницею всім іншим Державам-учасницям при підписанні Договору. Крім того, фотознімки бронетранспортерів-подібних та бойових машин піхоти-подібних включають такий вид цих машин, щоб чітко показати їх внутрішню конфігурацію, яка ілюструє їх особливу рису, що виділяє цю дану машину як подібну. Окрім фотознімків, що вимагаються цим пунктом, на розсуд кожної Держави-учасниці можуть надаватись інші фотознімки.

2. Кожний існуючий тип звичайних озброєнь і техніки, занесений до переліків у розділах I та II цього Протоколу, має модель або варіант цього типу, вказаний як зразок. Фотознімки надаються по кожному такому вказаному зразку згідно з пунктом 1 цього розділу. Не вимагаються фотознімки моделей та варіантів типу, що не мають значних відмінностей, які можна побачити ззовні, від зразків цього типу. Фотознімки кожного зразка типу містять коментар з позначенням існуючого типу та національної номенклатури для всіх моделей та варіантів типу, який представляють фотознімки зразка. Фотознімки кожного зразка типу містять коментарій з технічними даними для цього типу відповідно до узгоджених категорій в Додатку до цього Протоколу. Крім того, в коментарі зазначаються всі моделі та варіанти типу, який представляють фотознімки зразка. Такі технічні дані наводяться в коментарі на фотознімку виду збоку.

1. Цей Протокол являє собою згоду Держав-учасниць лише стосовно існуючих типів звичайних озброєнь і техніки, а також стосовно категорій технічних даних, викладених у розділах I та II Додатка до цього Протоколу.

2. Кожна Держава-учасниця несе відповідальність за точність технічних даних лише про свої власні звичайні озброєння і техніку, які надаються відповідно до розділу III цього Протоколу.

3. Кожна Держава-учасниця повідомляє всі інші Держави-учасниці, по надходженню на озброєння збройних сил Держав-учасниць в районі застосування, про: a) будь-який новий тип звичайних озброєнь і техніки, який відповідає одному з визначень в статті II Договору або який підпадає під категорію, наведену в цьому Протоколі, та (b) будь-яку нову модель або варіант типу, занесеного до переліку в цьому Протоколі. Одночасно кожна Держава-учасниця надає всім іншим Державам-учасницям технічні дані та фотознімки, які вимагаються відповідно до розділу III цього Протоколу.

4. Так скоро, як це можливо, і в будь-якому випадку не пізніше ніж через 60 днів після повідомлення згідно з пунктом 3 цього розділу Держави-учасниці починають дію з поновлення відповідно до положень, викладених в статті XVI Договору та Протоколі про Спільну консультативну групу, переліків існуючих типів звичайних озброєнь і техніки, які містяться в розділах I та II цього Протоколу.