• Посилання скопійовано
Документ підготовлено в системі iplex

Про затвердження Правил обробки та відправки міжнародної пошти в місцях міжнародного поштового обміну України

Державний комітет звязку та інформатизації України , Державна митна служба України  | Наказ, Правила від 07.11.2000 № 165/626
Реквізити
  • Видавник: Державний комітет звязку та інформатизації України , Державна митна служба України
  • Тип: Наказ, Правила
  • Дата: 07.11.2000
  • Номер: 165/626
  • Статус: Документ діє
  • Посилання скопійовано
Реквізити
  • Видавник: Державний комітет звязку та інформатизації України , Державна митна служба України
  • Тип: Наказ, Правила
  • Дата: 07.11.2000
  • Номер: 165/626
  • Статус: Документ діє
Документ підготовлено в системі iplex
|великій кількості, укладені в | | | |пакетів |
|депешу |---------+----------------+---------------------+--------------------------|
| |---------+----------------+---------------------+--------------------------|
| |---------+----------------+---------------------+--------------------------|
| |---------+----------------+---------------------+--------------------------|
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
|5 Envois recommandes* |Inscription globale |
|5 Рекомендовані відправлення*|Запис загальним рахунком |
| |En lettres En chiffres |
| |Літерами Цифрами |
| |--------------------------------------------------------------|
| |Inscription individuelle |
| |Поіменний запис |
| |Inscrire les envois recommandes au verso de la formule |
| |Записати рекомендовані відправлення на зворотному боці бланка |
----------------------------------------------------------------------------------------------
_________________________
* Apporter la mention "Neant" en cas d'absence d'envois
recommandes ou avec valeur declaree
* Зробити примітку "Відсутні" у разі відсутності
рекомендованих або з оголошеною цінністю відправлень
Bureau d'echange expediteur Bureau d'echange de destination
Місце обміну відправляння Місце обміну призначення
Signature Signature
Підпис Boyko Підпис
_____________________________ ______________________________
Рис. 19 Зразок заповнення письмової карти CN 32
58. Не дозволяється в жодному разі рекомендовані відправлення вкладати в постпакети з простими відправленнями, а також в одному мішку відправляти понад 600 рекомендованих відправлень.
59. Постпакети з рекомендованими листами, поштовими картками, бандеролями оформляються у порядку, установленому для простої кореспонденції, з тією різницею, що на оболонку постпакета наклеюється ярлик CN 26 рожевого кольору з літерою "R" (рис.20).
-------------------------------------------------------------------------------------
| ----- |
| | X | LC Nombre de recommandes |
| ----- Кількість рекомендованих |
| R ----- відправлень |
| | | AO |
| ----- CN 26 |
| |
|Administration expeditrice UKRAINE |
|Адміністрація відправляння УКРАЇНА |
| К.Ш. |
|Bureau expediteur |
|Місце відправляння Kyiv PI-2 |
| |
|Agent expediteur |
|Працівник, який відправляє Boyko |
|-----------------------------------------------------------------------------------|
|Bureau de destination Vienne 1150 |
|Місце призначення |
|-----------------------------------------------------------------------------------|
|En cas d'irregularite, cette etiquette doit etre jointe au buletin de verification |
|У разі помилки долучити цей ярлик до перевірного повідомлення |
-------------------------------------------------------------------------------------
Рис.20 Зразок заповненого ярлика CN 26 рожевого кольору, що
наклеюється на постпакет з рекомендованими листами, поштовими
картками і бандеролями
60. У встановлені контрольні строки постпакети з листами, поштовими картками і бандеролями запаковують у мішки. Якщо в мішку відправляється лист чи бандероль великого розміру, то зазначене відправлення вкладається окремо від постпакета.
Постпакети з невеликою кількістю листів, поштових карток, бандеролей, як простих, так і рекомендованих, дозволяється вкладати в головний мішок. Маса мішків з письмовою кореспонденцією, що відправляються за кордон, не повинна перевищувати 30 кг.
При відправленні мішків "М" до кожного мішка з адресним ярликом додатково прикріплюється заповнений відповідним чином із зазначенням маси ярлик CN 34, якщо мішок "М" відправляється наземним транспортом, або ярлик CN 36, якщо мішок "М" відправляється S.A.L. Крім того, у верхньому правому кутку ярлика проставляється велика літера "М".
Копії особливих листів CN 33 передаються на робочі місця складання письмових карт CN 31, CN 32 і формування головного мішка.
61. Мішки (крім головного) у міру їх готовності перев'язуються, до кожного з них прикріплюється ярлик CN 34 або CN 36, після чого пломбуються. Пломби можуть бути виготовлені з легкого металу або пластичного матеріалу з розбірливим зазначенням на них латинськими літерами найменування ММПО. Мішки повинні запаковуватися таким чином, щоб унеможливити їх розкриття на шляху проходження без пошкодження перев'язу та пломб.
62. Ярлики CN 34 та CN 36 залежно від укладення в мішок повинні бути:
яскраво-червоного кольору - для мішків з рекомендованими відправленнями, відправленнями з оголошеною цінністю, з письмовими картами;
білого кольору - для мішків з укладенням тільки простих відправлень та мішків з укладенням газет, які пересилаються тільки наземним транспортом, за винятком тих, що повертаються відправнику. Відмітки "Journaux" (Газети) або "JX" проставляються на ярлику білого кольору, якщо в мішки вкладені тільки відправлення цієї категорії;
блакитного кольору - для мішків з друкованими виданнями (крім тих, що подаються у великій кількості видавцями або їх уповноваженими), які пересилаються тільки наземним транспортом, та секограмами;
зеленого кольору - для повернення порожніх мішків;
фіолетового кольору - для мішків виключно з простими відправленнями у великій кількості.
Якщо в одному мішку пересилається проста і рекомендована кореспонденція, незалежно від кількості рекомендованих відправлень, то до цього мішка прикріплюється ярлик CN 34 яскраво-червоного кольору.
На ярликах CN 34 (рис.21) та CN 36 (рис.22) та чітко й розбірливо заповнюються відповідні графи.
На ярлику CN 34, який прикріплюється до мішків з укладенням відправлень "Expres" ("З посильним"), зазначається така сама відмітка.
Для зарубіжних місць обміну, за адресами яких відправляється значна кількість мішків, текст ярликів CN 34, CN 36 може друкуватися друкарським способом.
------------------------------------------------------------------
|Postes|De | |
|Пошта |із Tchop PI-2 | CN 34 |
| |------------------------------| |
| |Depeche n 2 |pour |
| |N депеші |у Praha 120 |
| |------------------------------| |
| |Date d'expedition 02.01.2000 | (Tcheque) |
| |Дата відправляння | |
| |------------------------------| |
| |Prioritaire/Non prioritaire - | |
| |Courrier en nombre | |
| |Пріоритетне/Непріоритетне - | |
| |Пошта у великій кількості | |
| |------------------------------+--------------------------|
| |Nombre d'envois 34 | Via |
| |Кількість відправлень | Через |
| |------------------------------+--------------------------|
| |Exempt --- | Paquebot |
| |Звільнено від збору--- | Судно |
| |------------------------------+--------------------------|
| |Kg 15,3 | Port de debarquement |
| |Кг | Порт розвантаження |
------------------------------------------------------------------
Рис. 21 Зразок заповнення ярлика CN 34 яскраво-червоного
кольору, що прикріплюється до мішків з письмовою
кореспонденцією, які відправляються наземним транспортом
63. Мішок, у якому пересилаються письмові карти CN 31, CN 32, називається головним. Якщо депеша складається з мішків з кореспонденцією різних видів (простою, рекомендованою), то головним мішком повинен бути мішок з рекомендованою кореспонденцією.
Цей мішок запаковується таким чином: перший примірник заповненої письмової карти вкладається у блакитний конверт з написом "Feuille davis" ("Письмова карта"), який підкладається під перев'яз постпакета з рекомендованою кореспонденцією або до горловини вкладного мішка. До горловини мішка прикріплюється ярлик CN 34 яскраво-червоного кольору з попередньо проставленою в лівому верхньому кутку спеціальним штампом або написаною від руки літерою "F", яка вказує на наявність письмової карти в цьому мішку, та загальної кількості рекомендованих відправлень, що пересилаються у депеші.
Головний мішок запаковується і пломбується порядком, передбаченим для інших мішків з міжнародною письмовою кореспонденцією.
--------------------------------------------------------------------
|Postes|De |S.A.L. CN 36 |
|Пошта |із Kyiv |Surface par avion |
| |------------------------------|Наземна авіашляхом |
| |Depeche n 1 | |
| |N депеші |pour |
| |------------------------------|у Praha 120 |
| |Date d'expedition 03.01.2000 | |
| |Дата відправляння | (Tcheque) |
| |------------------------------| |
| |Prioritaire/Non prioritaire - | |
| |Courrier en nombre | |
| |Пріоритетне/Непріоритетне - | |
| |Пошта у великій кількості | |
| |------------------------------+----------------------------|
| |Nombre d'envois 42 | Ligne n |
| |Кількість відправлень | N рейсу PS 616 |
| |------------------------------+----------------------------|
| |Exempt --- |Aeroport de |Aeroport de |
| |Звільнено від збору--- |transbordement|dechargement |
| |------------------------------|Аеропорт |Аеропорт |
| |Kg 15,9 |перевантаження|розвантаження|
| |Кг | | Praha |
--------------------------------------------------------------------
Рис. 22 Зразок заповнення ярлика CN 36 яскраво-червоного
кольору, що прикріплюється до мішків з письмовою
кореспонденцією, які відправляються S.A.L.
64. Нумерація депеш ведеться окремо для кожного зарубіжного місця обміну. Відправляючи першу депешу в новому році, у письмовій карті зазначається номер депеші через дріб: у чисельнику 1, а в знаменнику - номер депеші, яка була відправлена останньою минулого року.
Наприклад: Одеський поштамт у 2000 році надіслав до Хайфи 43 депеші, номер останньої депеші, відправленої 31 грудня 2000 року, був 43.
Відправляючи депешу 1 січня 2001 року, у письмовій карті зазначається номер депеші 1/43.
Щоб уникнути неправильної нумерації депеш, а також для наведення будь-яких довідок, ведеться журнал обліку відправлених депеш (рис.23).
Облік депеш ведеться щодо кожного зарубіжного ММПО. Найменування зарубіжних ММПО розміщуються за абеткою.
Журнал
відправлених депеш з письмовою кореспонденцією, що пересилається наземним транспортом з ММПО Київ PI-2 за 2000 р.
-----------------------------------------------------------------
|Найменування зарубіжного місця | Число та місяць |
|обміну, куди відправляються депеші|----------------------------|
| |1/1|2/1|3/1|4/1|5/1|6/1|7/1 |
|----------------------------------+----------------------------|
| | Номери депеш у день |
| | відправляння |
|----------------------------------+----------------------------|
|Берлін | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|----------------------------------+---+---+---+---+---+---+----|
| | | | | | | | |
-----------------------------------------------------------------
Рис. 23 Журнал обліку відправлених депеш
65. Якщо до будь-якого ММПО відправляння депеш буде припинено, то поруч з номером останньої депеші проставляється відмітка "Derniere depeche" ("Остання депеша"). Крім того, про цей факт ММПО країни призначення повідомляється перевірним повідомленням.
66. Депеші з письмовою кореспонденцією, що пересилаються наземним транспортом, відправляються за кордон через відповідні ПМПО України з припискою їх до накладних CN 37 (рис. 24), які адресуються до зарубіжних пунктів міжнародного поштового обміну згідно з Планом направлення письмової кореспонденції, що пересилається наземним транспортом.
Таким самим порядком відправляються депеші з письмовою кореспонденцією, що пересилаються шляхом S.A.L., з припискою до накладної CN 41 згідно з Планом направлення вихідної з України наземної письмової кореспонденції, яка пересилається авіатранспортом.
67. Накладні CN 37, CN 41 складаються в залежності від вимог актів ВПС або угод, укладених із зарубіжними поштовими службами французькою, англійською або російською мовами. Накладні CN 37 складаються у чотирьох примірниках, а накладні CN 41 - у п'яти примірниках. Один примірник цих накладних долучається до документів ММПО, решта примірників (з яких - два з відтиском штампа "Під митним контролем") відправляється разом з депешами до відповідного ПМПО України з припискою до накладної ф. 16 (рис. 25), що складається у двох примірниках. У накладній ф.16 зазначаються найменування ПМПО, номери депеш, найменування зарубіжних ММПО, кількість мішків, приписаних до кожної депеші, та кількість накладних CN 37, CN 41. Загальна кількість мішків та накладних CN 37, CN 41 зазначається цифрами та літерами. Накладна ф.16 підписується двома працівниками ММПО та засвідчується відтиском календарного штемпеля.
68. Якщо ММПО виконує також функції ПМПО України, то під час митного оформлення пошти на другому та третьому примірнику накладних CN 37, CN 41 посадовою особою митниці проставляються відтиски особистої номерної печатки (рис.26), що свідчить про дозвіл на випуск пошти за митний кордон України.
69. Депеші з письмовою кореспонденцією і накладні CN 37 та CN 41 згідно з розкладами передаються для відправляння за накладною ф. 16.
70. Відправляючи вперше пошту за адресою будь-якого зарубіжного ММПО, разом з депешею відправляється перевірне повідомлення. Копія перевірного повідомлення направляється до підприємства поштового зв'язку та до виробничого підрозділу, що здійснює міжнародні розрахунки.
71. Для визначення строків проходження депеш до зарубіжних місць обміну разом з депешами направляються пробні бюлетені CN 44 (рис. 27), які пересилаються з письмовою картою. Про наявність пробних бюлетенів у письмових картах робиться відповідна відмітка.
Administration des postes d'origine UKRAINE Bordereau de livraison CN 37
Поштова адміністрація подання УКРАЇНА Накладна здачі
Bureau d'echange d'origine du bordereau Kyiv-Pi-3 Depeches par voie de surface
Установа обміну подання накладної Наземні депеші
Bureau de destination du bordereau Przemyshl Date N de serie
Установа призначення накладної Дата 05.01.2000 N серії
----- Pat train
| X | Поїздом
|---| Par paguebot
| | Судном
|---|
| |
-----
---------------------------------------------------------------------------------------
|----Prioritaire ----Non prioritaire I Date du depart I Heure |
|----Пріоритетне ----Непріоритетне Дата відправляння Час |
| |
|Train n I Voie d'acheminement |
|N поїзда Шлях направлення відправлення |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
|Nom du paquebot I Port de debarguement I Compagnie |
|Назва судна Порт вивантаження Компанія |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
|En cas d'utilisation de conteneur I N du conteneur I N du scelle |
|На випадок використання контейнера N контейнера N печатки |
---------------------------------------------------------------------------------------
Inscription
Дані, що вимагаються
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Depeche n |Bureau |Bureau de |Nombre de |Poids brut des sacs, etc |Observations |
|N депеші |d'origine|destination|Кількість |Вага брутто мішків і т.п. |Примітки |
| |Місце |Місце |--------------------------------------+------------------------------| |
| |подання |призначення|recipients |recipients CP|pochees de |Poste aux |CP |Recipients | |
| | | |poste aux |et colis hors|sacs vides**|lettres | |vides | |
| | | |lettres* |recipient* |ємностей з |Письмова | |Порожні | |
| | | |ємностей з |ємностей CP |порожніми |кореспон- | |ємності | |
| | | |письмовою |і посилок без|мішками** |денція | | | |
| | | |корес- |ємностей* | | | | | |
| | | |понденцією*| | | | | | |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| | | | | | |kg*** |kg*** | kg*** | |
| | | | | | |кг*** |кг*** | кг*** | |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| 6 |Kyiv PI-2| Berlin 7 | 3 | | | 50 | | | |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|--------------------------------------------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|---------|Відтиск штампа "Під |---------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|---------|митним контролем" |---------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|---------|підрозділу митниці |---------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|--------------------------------------------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|--------------------------------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| Totaux | | | | | | | |
| Разом | 3 | | | 50 | | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
_______________________
* Le nombre des sacs M et/ou des colis hors recipient doit
etre signale dans la colonne "Observstions"
* Кількість мішків М і/або посилок без ємності повинна
зазначатися в графі "Примітки"
** Y compris autres recipients vides en retour
** Ураховуючи інші порожні ємності, що повертаються
*** Kg avec une decimale
*** Кг з десятими частками
Bureau d'echange expediteur L'agent du transporteur Bureau d'echange de destination
Місце обміну відправляння Службовець транспортної компанії Місце обміну призначення
Signature Date et signature Date et signature
Підпис Дата і підпис Дата і підпис
Koval
__________________________ ________________________________ ____________________________
Рис. 24 Зразок заповнення накладної CN 37 на депеші з
письмовою кореспонденцією, що відправляються наземним
транспортом
----------------------------------------------------------------------------------
| ф. 16 |
| ------------------------------------|
|Пошта відправлена о 12 год. 10 хв. |Найменування поштових |Кількість |
| Петренка |відправлень та речей | |
|у супроводі ------------ --------|------------------------+----------|
| (прізвище) | ||Контейнери | |
|Підлягають обміну _________ мішків | К.Ш. ||------------------------+----------|
| | ||Мішки з відправл. | |
| Накладна N ______ --------|"Урядове" | |
| на пошту, відправлену (відбиток |------------------------+----------|
| календ. шт. |Мішки страхові | |
|з Києва ДОПП відпр.) |------------------------+----------|
|__________________________________ |Мішки з письм. | |
| Львів ПЗП |кореспонденцією | |
|на адресу ------------- |------------------------+----------|
| (куди) |Мішки та пачки з період.| |
|у мішку |друков. виданнями | |
| N ________ |------------------------+----------|
|контейнері |Мішки міжнародні | 3 |
| |------------------------+----------|
| |Листи та бандеролі з | |
| |оголошеною цінністю | |
| |------------------------+----------|
| |Посилки з відміткою | |
| |"Обережно" | |
| |------------------------+----------|
| |Посилки високоцінні | |
| |------------------------+----------|
| |Посилки інші | |
| |------------------------+----------|
| |Порожні речі | |
| |накл. CN 37 | 3 |
| |------------------------+----------|
| |Разом | 6 |
|--------------------------------------------------------------------------------|
|Найменування| N |Оголошена |Сума |Куди, звідки|Особливі|Вхідні |
|поштових | |цінність |післяплати| |відмітки|номери |
|відправлень | |у грн. | | | |поштових |
| | | | | | |відправлень |
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
| | За |накладними| ф. CN 37 | | | |
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
| Депеша | | | | кількість | | |
| | | | | мішків | | |
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
| | 6 |Берлін 7 | | 3 | | |
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|----------------------------------------------------+--------+------------------|
| Разом: Три мішки і три накладні ф.CN 37 | | |
|----------------------------------------------------+--------+------------------|
|Начальник зміни | |Петренко | | | |
|-----------------+----------+----------+------------+--------+------------------|
|Оператор | |Хома | | | |
|-----------------+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
|------------+----+----------+----------+------------+--------+------------------|
----------------------------------------------------------------------------------
Рис. 25 Зразок накладної ф. 16 на міжнародну пошту,
що відправляється з ММПО
Administration des postes d'origine UKRAINE Bordereau de livraison CN 37
Поштова адміністрація подання УКРАЇНА Накладна здачі
Bureau d'echange d'origine du bordereau Kyiv-Pi-2 Depeches par voie de surface
Установа обміну подання накладної Наземні депеші
Bureau de destination du bordereau Moscov Date N de serie
Установа призначення накладної Дата 08.01.2000 N серії
----- Pat train
| X | Поїздом
|---| Par paguebot
| | Судном
|---|
| |
-----
---------------------------------------------------------------------------------------
|----Prioritaire ----Non prioritaire I Date du depart I Heure |
|----Пріоритетне ----Непріоритетне Дата відправляння Час |
| |
|Train n I Voie d'acheminement |
|N поїзда Шлях направлення відправлення |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
|Nom du paquebot I Port de debarguement I Compagnie |
|Назва судна Порт вивантаження Компанія |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
|En cas d'utilisation de conteneur I N du conteneur I N du scelle |
|На випадок використання контейнера N контейнера N печатки |
---------------------------------------------------------------------------------------
Inscription
Дані, що вимагаються
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Depeche n |Bureau |Bureau de |Nombre de |Poids brut des sacs, etc |Observations |
|N депеші |d'origine|destination|Кількість |Вага брутто мішків і т.п. |Примітки |
| |Місце |Місце |--------------------------------------+------------------------------| |
| |подання |призначення|recipients |recipients CP|pochees de |Poste aux |CP |Recipients | |
| | | |poste aux |et colis hors|sacs vides**|lettres | |vides | |
| | | |lettres* |recipient* |ємностей з |Письмова | |Порожні | |
| | | |ємностей з |ємностей CP |порожніми |кореспон- | |ємності | |
| | | |письмовою |і посилок без|мішками** |денція | | | |
| | | |корес- |ємностей* | | | | | |
| | | |понденцією*| | | | | | |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| | | | | | |kg*** |kg*** | kg*** | |
| | | | | | |кг*** |кг*** | кг*** | |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| 8 |Kyiv PI-2|Moscov | | 10 | | | 250 | | |
| | | PCI-1 | | | | | | | |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+--------------------------------------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+---------|Відтиск особистої |---------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+---------|номерної печатки |---------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+---------|інспектора митниці |---------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+--------------------------------------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|--------------------------------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| Totaux | | | | | | | |
| Разом | | 10 | | | 250 | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
_______________________
* Le nombre des sacs M et/ou des colis hors recipient doit
etre signale dans la colonne "Observstions"
* Кількість мішків М і/або посилок без ємності повинна
зазначатися в графі "Примітки"
** Y compris autres recipients vides en retour
** Ураховуючи інші порожні ємності, що повертаються
*** Kg avtc une decimale
*** Кг з десятими частками
Bureau d'echange expediteur L'agent du transporteur Bureau d'echange de destination
Місце обміну відправляння Службовець транспортної компанії Місце обміну призначення
Signature Date et signature Date et signature
Підпис Дата і підпис Дата і підпис
Koval
__________________________ ________________________________ ____________________________
Рис. 26 Зразок заповнення накладної CN 37 на депеші
з письмовою кореспонденцією, що відправляються
наземним транспортом ММПО, як ПМПО України
Administration expeditrice UKRAINE BULLETIN D'ESSAI CN 44
Адміністрація відправляння УКРАЇНА ПРОБНИЙ БЮЛЕТЕНЬ
Determination du parcours le plus favorable Date
Визначення найбільш прийнятного шляху пересилання Дата 05.01.2000
----d'une depeche de la poste aux lettres ou de colis
----депеші з письмовою кореспонденцією або посилками
----des envois transmis a decouvert
----відправлень, що пересилаються відкритим транзитом
----------------------------------------------------------------------
|Administration de destination |A renvoyer a |
|Адміністрація призначення Allemagne |Повернути в Kyiv PI-2 |
----------------------------------------------------------------------
Indications
Указівки
A renvoyer dument complete, par la voie la plus rapide
(aerienne ou de surface)
Повернути заповнений належним чином і найшвидшим шляхом
(повітряним або наземним)
Voie aerienne
A remplir par le bureau expediteur
Заповнюється місцем відправляння
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Depeche |------Poste aux lettres - Prioritaire/ ------Poste aux lettres - S.A. L. ------Poste aux lettres- |
|Депеша || |Avion | |Письмова кореспонденція - | |Non prioritaire/Surface |
| |------Письмова кореспонденція - ------наземна авіашляхом ------Письмова кореспонденція -|
| | Пріоритетна/авіа Непріоритетна/Наземна |
| | ------Colis-S.A.L. |
| |------Colis-avion | |Посилки - наземні авіашляхом ------Colis-surface |
| || |Посилки-авіа ------ | |Посилки наземні |
| |------ ------ |
| |---------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | N I Bureau expediteur |
| | N 5 Місце відправляння Kyiv PI-2 |
| |---------------------------------------------------------------------------------------------------------|