| Разом | 108 | | 9 | | 2 | 100 | | | | | | 2 | 4 | | |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poids des sacs M
Вага мішків М
-------------------------------------------------------------------------------------------
|Poids soumis aux frais terminaux |Sacs jusqu'a 5 kg I kg |
|Вага, за яку стягується тариф кінцевих витрат|Мішки до 5 кг 10 кг 00 K = C x 5 |
| |-------------------------------------------+---------------------------
| |Sacs de plus de 5 kg I kg |Poids reel Фактична вага |
| |Мішки понад 5 кг 100 кг 00 L = D | |
| |-------------------------------------------+--------------------------|
| | Totaux |kg |kg |
| | Усього |кг 110,0 M = K + L |кг 109,00 N = B + D |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
_________________
*Somme des colonnes 3 + 4 + 6 + 7
*Сума граф 3 + 4 + 6 + 7
Le bureau de destination
Місце призначення
Lieu et signature
Місце і підпис
Kovalenko
________________________
Рис. 41 Зразок відомості депеш CN 55 на вихідну з
України письмову кореспонденцію
Administration qui etablit la formule UKRAINE LEVE DE POIDS CN 67
Адміністрація, що склала відомість УКРАЇНА ВАГОВА ВІДОМІСТЬ
Envois prioritaires/avion a decouvert
Пріоритетні/авіавідправлення,
що пересилаються відкритим транзитом
Date
Дата 01.11.2000
----------------------------------------------------------------------------------------------
|Administration de destination |Mois I Trimestre |
|Адміністрація призначення Allemagne |Місяць Oktobre Квартал |
| |---------------------------------------------------|
| |Periode de statistique I Annee |
| |Період статистики 01.10-31.10 Рік 2000 |
|----------------------------------------+---------------------------------------------------|
|Bureau d'echange de destination des |Bureau d'echange expediteur des depeches |
|depeches |Місце обміну, що відправляє депеші Kyiv PI-2 |
|Місце обміну призначення депеш Berlin 7 | |
|----------------------------------------| |
|Administration expeditrice des depeches | |
|Адміністрація, що відправляє депеші | |
| Ukraine | |
----------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Date d'expedition|N du bordereau| Groupes de pays de destination |Observations |
|de la depeche |CN 65 | Групи країн призначення |Примітки |
|Дата |N накладної |-------------------------------------------------------| |
|відправляння |CN 65 |Prioritaire -|Prioritaire -|Prioritaire -|Prioritaire -| |
|депеші | |LC/AO |LC/AO |LC/AO |LC/AO | |
| | |Пріоритетне -|Пріоритетне -|Пріоритетне -|Пріоритетне -| |
| | |LC/AO |LC/AO |LC/AO |LC/AO | |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
| | | g | g | g | g | |
| | | г | г | г | г | |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
|01.10.2000 | 3 | 3,7 | | | | |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
| | | | | | | |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
| | | | | | | |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
| | | | | | | |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
| | | | | | | |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
| | | | | | | |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
| | | | | | | |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
| | | | | | | |
|-----------------+--------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
| | | | | | | |
|--------------------------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
|Totaux | 3,7 | | | | |
|Усього | | | | | |
|A multiplier par 12* |-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
|Помножити на 12* | | | | | |
|--------------------------------+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------|
|A reporter sur CN 51 | | | | | |
|Перенести в бланк CN 51 | | | | | |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
__________________
*Dans le cas des CN 67 etablis pour les envois transmis
pendant les periodes de statistique
*При складенні відомості CN 67 на відправлення, що
пересилають під час статистичних періодів
Рис.42 Зразок вагової відомості CN 67 на
авіакореспонденцію, що відправляється
відкритим транзитом
Складання документів для розрахунків за перевезення міжнародних поштових посилок
152. У ММПО на підставі посилкових карт CP 86, CP 87 складаються відомості належних сум: CP 93 (рис. 43) - на посилки, що пересилаються наземним транспортом і S.A.L., та CP 94 (рис.44) - на посилки, що пересилаються авіатранспотром. Відомості CP 93, CP 94 складаються окремо за кожним зарубіжним ММПО як на вхідні в Україну, так і на вихідні із України посилки за кожною депешею. Відомості складаються в двох примірниках французькою мовою і друкуються на друкарській машинці або із застосуванням інших технічних засобів та підписуються керівником ММПО. У відомостях CP 93 і CP 94 зазначається загальна кількість посилок, маса брутто, суми відрахувань.
Відомості CP 93, CP 94 щомісяця, але не пізніше 10-го числа місяця за звітним, надсилаються до виробничого підрозділу, що здійснює міжнародні розрахунки.
Відомості CP 93 і CP 94 на вихідні із України посилки складаються для перевірки рахунків, що виставляються зарубіжними поштовими Адміністраціями.
Складання документів для розрахунків за перевезення вхідної в України та вихідної з України письмової кореспонденції, що пересилається наземним транспортом
153. Після одержання останньої вхідної депеші кожного місяця ММПО на підставі письмових карт CN 31, CN 32 складає для кожної іноземного ММПО відомість депеш CN 55.
154. Для одержання сплати транзитних витрат у разі надходження в наземних депешах письмової кореспонденції, що пересилається через територію України відкритим транзитом, масою понад 3 кг на депешу або в день (якщо відбувається декілька відправок в день) ММПО щомісячно складає окремі відомості депеш CN 55 з позначкою "Відкритий транзит" ("Transit a decouvert") для кожної іноземного місця обміну країни відправляння на підставі складених нею письмових карт CN 31 з позначкою "Відкритий транзит" ("Transit a decouvert").
Два перших примірники відомостей CN 55, надрукованих французькою мовою, надаються виробничому підрозділу, що здійснює міжнародні розрахунки, не пізніше 14 числа місяця, наступного за звітним.
155. Кожне ММПО України щомісяця складає на кожне іноземне ММПО відомості депеш CN 55 на депеші з вихідною з України наземною письмовою кореспонденцією.
Перші примірники відомостей CN 55 надаються виробничому підрозділу, що здійснює міжнародні розрахунки, не пізніше 7 числа місяця, наступного за звітним.
Складання документів для розрахунків за перевезення вхідних в Україну та вихідних з України депеш з порожніми мішками
156. Після одержання останньої вхідної депеші кожного місяця ММПО на підставі письмових карт CN 31 складає для кожного іноземного ММПО відомість депеш CN 55.
Administration des postes d ETAT DES SOMMES DUES CP 93
Поштова адміністрація ВІДОМІСТЬ НАЛЕЖНИХ СУМ
Bureau qui etablit l'etat Kyiv PI-3 Colis-surface
Місце, де складається відомість Наземні посилки
Date
Дата 01.02.2000
----------------------------------------------------------------------------------
|Bureau d'echange de destination de la depeche |Mois I Annee |
|Місце обміну призначення депеші Leipzig IFS |Місяць Janvier Рік 1999 |
|------------------------------------------------+-------------------------------|
|Administration expeditice |Trimestre I Annee |
|Адміністрація відправляння Ukraine |Квартал Рік |
|------------------------------------------------| |
|Bureau d'echange expediteur de la depeche | |
|Місце обміну відправляння депеші Kyiv PI-3 | |
----------------------------------------------------------------------------------
Indications
Указівки
A remplir par machine a ecrire ou imprimante d'ordinateur
Заповнювати на друкарській машинці чи на комп'ютері
---------------------------------------------------------------------------------
|Avoir de l'administration de destination des |Avoir de |Observations |
|fueilles de route CP 87 |l'administration|Примітки |
|Авуар адміністрації призначення за посилковими |de expeditrice | |
|картами CP 87 |des CP 87 | |
| |Авуар | |
| |адміністрації | |
| |відправляння | |
| |CP 87 | |
|------------------------------------------------+----------------| |
|Depeche n|Nombre total|Poids brut |Col.6 de la |Col.7 de la | |
|N депеші |de colis |Вага брутто|formule |formule | |
| |Загальна | |CP 87 |CP 86 | |
| |кількість | |Графа 6 |Графа 7 | |
| |посилок | |бланка CP 87 |бланка CP 86 | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+-------------|
| 1 | 5 | Kg 15 | DTS | DTS | |
| | | кг | СПЗ | СПЗ | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+-------------|
| 2 | 1 | 4 | | | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+-------------|
| 3 | 3 | 10 | | 17,16 | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+-------------|
| | | | | | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+-------------|
| | | | | | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+-------------|
| | | | | | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+-------------|
|Total par| 9 | 29 | | | |
|colonne | | | | | |
|Усього за| | | | | |
|кожною | | | | | |
|графою | | | | | |
|---------+------------+-----------| | |-------------|
|Taux | | | | | |
|Тарифи | 4,75 | 0,47 | | | |
|---------+------------+-----------| | |-------------|
|Montant |DTS | DTS | | | |
|par |СПЗ 42,75 | СПЗ 16,63 | | | |
|colonne | | | | | |
|Суми за | | | | | |
|кожною | | | | | |
|графою | | | | | |
|------------------------------------------------+----------------+-------------|
|Total general de chaque avoir | | |
|Загальний підсумок кожного авуара 56,38 | 17,16 | |
---------------------------------------------------------------------------------
Bureau qui etablit l'etat
Місце обміну, де складено відомість
Signature du chef
Підпис керівника
Kovalenko К.Ш.
_________________________
Рис. 43 Зразок відомості належних сум
CP 93 за посилки, що перевозяться наземним транспортом
Administration des postes d ETAT DES SOMMES DUES CP 94
Поштова адміністрація ВІДОМІСТЬ НАЛЕЖНИХ СУМ
Bureau qui etablit l'etat Kyiv PI-3 Colis-avion
Місце, де складається відомість Авіапосилки
Date
Дата 01.02.2000
----------------------------------------------------------------------------------
|Bureau d'echange de destination de la depeche |Mois I Annee |
|Місце обміну призначення депеші Dubai |Місяць Janvier Рік 2000 |
|------------------------------------------------+-------------------------------|
|Administration expeditice |Trimestre I Annee |
|Адміністрація відправляння Ukraine |Квартал Рік |
|------------------------------------------------| |
|Bureau d'echange expediteur de la depeche | |
|Місце обміну відправляння депеші Kyiv PI-3 | |
----------------------------------------------------------------------------------
Indications
Указівки
A remplir par machine a ecrire ou imprimante d'ordinateur
Заповнювати на друкарській машинці чи на комп'ютері
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Avoir de l'administration de destination des |Avoir de |Observations |
|fueilles de route CP 86 ou CP 88 |l'administration |Примітки |
|Авуар адміністрації призначення за посилковими |de expeditrice | |
|картами CP 86 чи CP 88 |des CP 86 | |
| |Авуар | |
| |адміністрації | |
| |відправляння | |
| |CP 86 | |
|-----------------------------------------------------------------+---------------------------------| |
|Depeche n|Nombre total|Poids brut |Col.6 de la |Col.8 de la |Col.7 de la |Col.9 de la | |
|N депеші |de colis |Вага брутто|formule |formule CP 87 |formule |formule CP 87 | |
| |Загальна | |CP 86 |Графа 8 бланка |CP 86 |Графа 9 бланка | |
| |кількість | |Графа 6 | CP 87 |Графа 7 | CP 87 | |
| |посилок | |бланка CP 86 | |бланка CP 86 | | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+----------------+----------------+-------------|
| 1 | 5 | Kg 15 | DTS |DTS | DTS | DTS | |
| | | кг | СПЗ |СПЗ | СПЗ | СПЗ | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+----------------+----------------+-------------|
| 2 | 1 | 4 | | | | | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+----------------+----------------+-------------|
| 3 | 3 | 10 | | | | | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+----------------+----------------+-------------|
| | | | | | | | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+----------------+----------------+-------------|
| | | | | | | | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+----------------+----------------+-------------|
| | | | | | | | |
|---------+------------+-----------+-------------+----------------+----------------+----------------+-------------|
|Total par| 9 | 29 | | | | | |
|colonne | | | | | | | |
|Усьго по | | | | | | | |
|кожній | | | | | | | |
|графі | | | | | | | |
|---------+------------+-----------| | | | |-------------|
|Taux | | | | | | | |
|Тарифи | 4,00 | 0,40 | | | | | |
|---------+------------+-----------| | | | |-------------|
|Montant |DTS | DTS | | | | | |
|par |СПЗ 36,0 | СПЗ 11,6 | | | | | |
|colonne | | | | | | | |
|Суми за | | | | | | | |
|кожною | | | | | | | |
|графою | | | | | | | |
|-----------------------------------------------------------------+---------------------------------+-------------|
|Total general de chaque avoir | | |
|Загальний підсумок кожного авуара 47,6 | | |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bureau qui etablit l'etat
Місце обміну, де складено відомість
Signature du chef
Підпис керівника
Kovalenko К.Ш.
_________________________
Рис. 44 Зразок відомості належних сум
CP 93 за посилки, що перевозяться
наземним транспортом
Administration qui etablit la formule UKRAINE RELEVE DES ENVOIS CN 09
Адміністрація, що складає бланк УКРАЇНА CCRI EXPEDIES
Відомість вихідних
відправлень МККВ
Date
Дата 01.02.2000
----
|X |Par avion
----Prioritaire |--|Авіа
----Пріоритетні | |Par voie de surfase
----Наземним шляхом
---------------------------------------------------------------------------------------
|Administration expeditrice |Mois I Annee |
|Адміністрація відправляння Ukraine |Місяць Janvier I Рік 2000 |
|------------------------------------+------------------------------------------------|
|Bureau d'echange expediteur |Administration de destination |
|Місце обміну відправляння Kyiv PI-2|Адміністрація призначення Grande Bretagne |
| |------------------------------------------------|
| |Bureau d'echange de destination |
| |Місце обміну призначення London PS |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
|Recapitulation des envois CCRI des feuilles d'avis CN 31 |
|Зведені дані відправлень МККВ згідно з письмовими картами CN 31 |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
|Date |Depeche n|Nombre de |Poids |Nombre de|Poids |Poids total |Nombre total |
|d'expedition|N депеші |recipients|Вага |liasses |Вага |Загальна вага|d'envois |
|Дата | |Кількість | |Кількість| | |Загальна |
|відправляння| |ємностей | |пачок | | |кількість |
|депеші | | | | | | |відправлень |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| | | |kg | |kg | kg | |
|09.01.2000 | 9 | |кг | 1 |кг 0,1| кг 0,1 | 5 |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
|27.01.2000 | 27 | | | 1 | 0,2| 0,2 | 10 |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| | | | | | | | |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| | | | | | | | |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| | | | | | | | |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| | | | | | | | |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| | | | | | | | |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| | | | | | | | |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| | | | | | | | |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| | | | | | | | |
|------------+---------+----------+------+---------+------+-------------+-------------|
| | | | | | | | |
|---------------------------------------------------------+-------------+-------------|
|Total a porter au releve CN 10 | | |
|Загальний підсумок перенести до відомості CN 10 | | |
---------------------------------------------------------------------------------------
Le bureau de destination
Місце призначення
Lieu et signature
Місце і підпис
Kovalenko К.Ш.
________________________
Рис. 45 Зразок відомості вихідних відправлень МККВ CN 09
157. Кожне ММПО України щомісяця складає на кожне іноземне ММПО відомості депеш CN 55 на вихідні з України депеші з порожніми мішками.
Перші примірники відомостей CN 55 надаються виробничому підрозділу, що здійснює міжнародні розрахунки, не пізніше 7 числа місяця, наступного за звітним.
Складання документів для розрахунків за службу повернення міжнародної комерційної кореспонденції з відповіддю (МККВ)
158. Після відправляння останньої вихідної з України депеші кожного місяця ММПО, що відправляє за призначенням відправлення МККВ, складає на кожне іноземне ММПО на підставі даних графи 4 письмової карти CN 31 відомість CN 09 (рис. 45) на відправлення МККВ, що повертаються до країн призначення.
Якщо до письмової карти CN 31 не внесені дані щодо маси відправлень МККВ, які повертаються, то їх маса визначається у розмірі 5 г за відправлення без додаткового узгодження.
Відомість CN 09 надається виробничому підрозділу, що здійснює міжнародні розрахунки, не пізніше 7 числа місяця, наступного за звітним.
| Заступник начальника відділу стратегії розвитку поштового зв'язку | Т.П.Лахно |