• Посилання скопійовано
Документ підготовлено в системі iplex

Про затвердження Правил обробки та відправки міжнародної пошти в місцях міжнародного поштового обміну України

Державний комітет звязку та інформатизації України , Державна митна служба України  | Наказ, Правила від 07.11.2000 № 165/626
Реквізити
  • Видавник: Державний комітет звязку та інформатизації України , Державна митна служба України
  • Тип: Наказ, Правила
  • Дата: 07.11.2000
  • Номер: 165/626
  • Статус: Документ діє
  • Посилання скопійовано
Реквізити
  • Видавник: Державний комітет звязку та інформатизації України , Державна митна служба України
  • Тип: Наказ, Правила
  • Дата: 07.11.2000
  • Номер: 165/626
  • Статус: Документ діє
Документ підготовлено в системі iplex
ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ ЗВ'ЯЗКУ ТА ІНФОРМАТИЗАЦІЇ УКРАЇНИ
ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ
Н А К А З
N 165/626 від 07.11.2000


Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
5 лютого 2001 р.
за N 112/5303
Про затвердження Правил обробки та відправки міжнародної пошти в місцях міжнародного поштового обміну України
З метою встановлення порядку обробки та відправки міжнародної пошти в місцях міжнародного поштового обміну України відповідно до актів Всесвітнього поштового союзу
НАКАЗУЄМО:
1. Затвердити Правила обробки та відправки міжнародної пошти в місцях міжнародного поштового обміну України, що додаються.
2. Управлінню стандартизації, сертифікації та метрології Держкомзв'язку (Вознюк В.І.) довести цей наказ до підприємств, які в установленому порядку надають послуги поштового зв'язку.
3. Керівникам підприємств, які в установленому порядку надають послуги поштового зв'язку, забезпечити тиражування і розсилку Правил обробки та відправки міжнародної пошти в місцях міжнародного поштового обміну України до підпорядкованих філіалів підприємств.
4. Управлінню справами Держмитслужби (Карпенко В.В.) забезпечити розсилання цього наказу до митних органів.
5. Уважати такими, що не застосовуються на території України, "Правила обработки и отправки международной почты в местах международного почтового обмена", затверджені Міністерством зв'язку СРСР 29 грудня 1977 року.
6. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Голови Держкомзв'язку Орленка М.П, заступника Голови Держмитслужби Соболя І.М.
Голова Державного комітету зв'язку
та інформатизації України
Голова Державної митної
служби України

О.Б.Шевчук

Ю.Н.Соловков
Затверджено
Наказ Державного комітету
зв'язку та інформатизації
України, Державної митної
служби України
07.11.2000 N 165/626
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
5 лютого 2001 р.
за N 112/5303
Правила Обробки та відправляння міжнародної пошти в місцях міжнародного поштового обміну України
Ці Правила, розроблені відповідно до актів Всесвітнього поштового союзу, поштових правил та інших нормативно-правових актів, визначають порядок обробки та документального оформлення поштових відправлень у місцях міжнародного поштового обміну.
I. Терміни та визначення, що застосовуються у цих правилах
Вкладні мішки - мішки невеликого розміру, до яких вкладається рекомендована кореспонденція, а до горловини підв'язується конверт з письмовою картою CN 31, CN 32.
Депеша - пошта (мішок або декілька мішків з письмовою кореспонденцією, періодичними друкованими виданнями, поштою у великій кількості, дрібними пакетами, відправленнями з оголошеною цінністю, посилками і порожніми мішками (або група посилок, не запакованих у поштову тару)), що відправляються водночас з місця міжнародного поштового обміну однієї країни до відповідного зарубіжного місця міжнародного поштового обміну іншої країни згідно з Керівництвом з направлення міжнародної пошти за однією письмовою картою CN 31 чи CN 32 або посилковою картою CP 86 чи CP 87.
Міжнародні поштові відправлення (далі - МПВ) - упаковані й оформлені відповідно до вимог актів Всесвітнього поштового союзу та Правил надання послуг поштового зв'язку листи (прості, рекомендовані), відправлення з оголошеною цінністю, поштові картки (прості, рекомендовані), бандеролі та спеціальні мішки "М" (прості, рекомендовані), дрібні пакети, поштові посилки (звичайні, з оголошеною цінністю), відправлення прискореної пошти з позначкою "EMS", що приймаються для пересилання за межі України, надходять до України, а також переміщуються територією України транзитом підприємствами (операторами) поштового зв'язку.
Місце міжнародного поштового обміну (далі - ММПО) - виробничий підрозділ підприємства поштового зв'язку, який здійснює: оброблення МПВ; пред'явлення їх митному органу для здійснення митного контролю та митного оформлення; відправлення за призначенням.
Підприємство (оператор) поштового зв'язку - суб'єкт підприємницької діяльності, який в установленому порядку надає послуги поштового зв'язку.
Пункт міжнародного поштового обміну (далі - ПМПО) - виробничий підрозділ підприємства поштового зв'язку, який здійснює безпосередній обмін депешами з міжнародною поштою із зарубіжними поштовими службами.
Пошта у великій кількості - пошта, до якої належать відправлення письмової кореспонденції у кількості 1500 відправлень і більше від одного й того самого відправника, що надходять в одній депеші або за один день, якщо в день складається декілька депеш, а також 5000 відправлень і більше від одного й того самого відправника, поданих протягом двох тижнів.
Спеціальне право запозичення (далі - СПЗ) - умовна розрахункова одиниця Міжнародного валютного фонду (МВФ), яка застосовується країнами-членами Всесвітнього поштового союзу для визначення тарифу на поштові відправлення.
II. Загальні положення
1. ММПО організовуються на базі виробничих підрозділів підприємств поштового зв'язку за умови погодження з митним органом, у зоні якого передбачається відкриття ММПО, Держмитслужбою та Держкомзв'язком.
ММПО поділяються на ММПО з повною обробкою пошти (письмової кореспонденції, періодичних друкованих видань, посилок) та спеціалізовані ММПО, які обробляють та відправляють за призначенням один із видів МПВ (письмову кореспонденцію чи посилки).
2. У виробничій діяльності ММПО керуються такими документами:
а) цими Правилами;
б) актами Всесвітнього поштового союзу;
в) Керівництвом з приймання міжнародних поштових відправлень;
г) Поштовими правилами;
|) Керівництвом з направлення міжнародної пошти;
д) планами направлення вихідних та транзитних депеш;
е) алфавітним списком країн і територій світу;
є) атласом світу та іншими нормативними документами.
ж) Положенням про митний контроль та митне оформлення міжнародних поштових відправлень, затвердженим наказом Державної митної служби України і Державного комітету зв'язку та інформатизації України від 27.10.99 N 680/108, зареєстрованим у Міністерстві юстиції 17.11.99 за N 791/4084.
3. У ММПО організовуються робочі місця окремо для розкриття мішків з письмовою кореспонденцією і підготовки її для сортування та обробки, обробки та сортування рекомендованої кореспонденції, відправлень з оголошеною цінністю, дрібних пакетів, посилок, періодичних друкованих видань, обліку, контролю та повернення порожніх мішків.
4. Робочі місця устатковуються засобами поштової механізації, оргтехніки, виробничими меблями, інвентарем, забезпечуються експлуатаційними матеріалами, порожніми мішками та електронними вагами.
5. На робочих місцях для сортування письмової кореспонденції, дрібних пакетів та відправлень з оголошеною цінністю встановлюються спеціальні шафи, а для посилок - стелажі. Під кожною клітинкою шафи (стелажу) для вихідних поштових відправлень закріплюються пластини (ярлики) з чітким зазначенням найменування латинськими літерами зарубіжних місць міжнародного поштового обміну (далі - зарубіжних ММПО), до яких направляються поштові відправлення.
Наприклад: Paris Zandi import Eko.
Перелік таких клітинок у відповідності до планів направлення міжнародної пошти визначає керівник ММПО.
Під клітинками для вхідних поштових відправлень закріплюються пластинки (ярлики) з найменуванням обласних центрів та центру Автономної Республіки Крим.
6. Митний контроль за переміщенням міжнародної пошти територією України здійснюється відповідно до Положення про порядок здійснення контролю за доставкою вантажів у митниці призначення, затвердженого наказом Держмитслужби від 08.12.98 за N 771 і зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 22.01.99 за N 42/3335.
7. Митний контроль товарів (предметів), що надходять в Україну та пересилаються з України в МПВ, здійснюється відповідно до Положення про митний контроль та митне оформлення міжнародних поштових відправлень.
Матеріальну відповідальність за збереження товарів (предметів) у МПВ і правильність обробки МПВ як до проведення митного контролю, так і після нього несуть працівники підприємства поштового зв'язку. Проте підприємство поштового зв'язку не несе відповідальності за рішення, які приймаються митницями під час митного контролю МПВ.
8. За правильну організацію обробки та направлення міжнародної пошти відповідальність несуть керівники об'єктів поштового зв'язку та ММПО.
III. Міжнародні посилки
Обробка посилок, що відправляються за кордон
9. Прийняті в об'єктах поштового зв'язку України міжнародні посилки разом із супровідними документами надходять до ММПО за окремими накладними ф.16 згідно з Керівництвом з направлення міжнародної пошти.
10. Одержані посилки спочатку звіряються із записами в накладній ф. 16, а потім перевіряються: маса і зовнішній стан (цілість оболонки, перев'язу і печаток), правильність їх направлення. Крім того, перевіряється правильність оформлення супровідних адрес CP 71, митних декларацій CN 23, стягнення тарифу за пересилку.
На посилках з оголошеною цінністю і супровідних адресах CP 71 до них сума оголошеної цінності, зазначена в національній валюті, переводиться у СПЗ. Після цього посилки передаються з припискою до накладної ф.16 на відповідні робочі місця для пред'явлення посадовій особі митниці для здійснення митного контролю.
11. Для пред'явлення посилок до митного контролю вони приписуються до накладної ф.16, яка складається у двох примірниках, із зазначенням номерів місць приймання, суми оголошеної цінності, якщо посилка з оголошеною цінністю, найменування об'єкта поштового зв'язку місця приймання і країни призначення, та пред'являються посадовій особі митниці разом з митними деклараціями CN 23 та супровідними адресами CP 71.
Митний контроль посилок здійснюється з використанням технічних засобів контролю. На накладній ф.16, до якої приписані посилки, посадова особа митниці проставляє відтиск особистої номерної печатки у разі їх пропуску через митний кордон України або штампа "Пред'явити _________" (зазначається найменування відповідної служби контролю), якщо посилка містить предмети, що підлягають контролю державними органами контролю. Один примірник накладної ф.16 передається митниці.
Посилки, які за рішенням посадової особи митниці підлягають митному огляду з розпакуванням, приписуються до окремих накладних ф.16, що складаються у двох примірниках.
Митний огляд з розпакуванням посилок здійснюється комісією у складі двох працівників зв'язку та посадової особи митниці. На накладній ф.16 працівник ММПО зазначає склад оглядової комісії та дату проведення митного контролю. Під час огляду звіряється вкладення посилки із записом у митній декларації CN 23. Після завершення митного контролю посадова особа митниці проставляє на накладній ф.16, до якої приписана посилка, відтиск особистої номерної печатки.
Якщо вкладення посилки підлягає контролю державними органами контролю, то митне оформлення посилки може бути завершене після вирішення питання про їх пропуск цими органами контролю. Співробітники відповідних органів контролю оглядають вкладення посилок у присутності працівників ММПО. Після огляду контрольний орган проставляє на накладній ф.16 відтиск відповідного штампа.
Підтвердженням завершення митного оформлення таких посилок є проставлення посадовою особою митниці відтиску особистої номерної печатки на накладній ф.16. Один примірник накладних ф.16 з відмітками про митне оформлення посилок передається митниці.
12. Після митного контролю вкладення посилки ретельно запаковується працівниками ММПО в ту саму оболонку, посилка перев'язується шпагатом і опломбовується. Посилки передаються для подальшої обробки та відправляння за призначенням під розписку в накладній ф.16.
13. Посилки сортуються та відправляються до зарубіжних ММПО згідно з планами вихідних з України посилок, які пересилаються наземним і авіатранспортом.
14. Посилки, що відправляються наземним транспортом і шляхом S.A.L., приписуються до посилкової карти CP 86 (рис. 1), а посилки, що відправляються авіатранспортом, - до посилкової карти CP 87 (рис. 2).
Кожна посилка, що включена до депеші, приписується до розділу "Поіменний запис", при цьому заповнюються відповідні графи посилкової карти CP 86.
У необхідних випадках у графі "Observations" ("Примітки") проставляються такі відмітки: літера "V", якщо приписується посилка з оголошеною цінністю; "Reexpedie" ("Досилання"), якщо посилка досилається; "Retour" ("Повернення"), якщо посилка повертається; "Expres" ("З посильним"), якщо посилка прийнята з цією послугою; "AR" ("З повідомленням про вручення"), якщо посилка прийнята з повідомленням про вручення.
При запису маси посилок у графі 4 "Маса" посилкової карти необхідно вказувати масу в кілограмах і гектограмах, тобто закругляти кількість грамів до вищого гектограма (наприклад, маса 5 кг 740 г записується як 5 кг 800 г) - для простих посилок та в кілограмах і десятках грамів - для посилок з оголошеною цінністю (наприклад, 5 кг 542 г записується як 5 кг 550 г).
Посилки, що досилаються, посилки, що повертаються, та посилки, що направляються відкритим транзитом до країни призначення, завжди приписуються поіменно із зазначенням сум, пов'язаних з ними витрат, або відповідної частки тарифу.
Сума відрахувань, що підлягають до сплати адміністрації країни призначення за посилки, що пересилаються відкритим транзитом, записується у графі 6 рубрики "Усього" розділу "Поіменний запис".
Звичайні посилки та посилки з оголошеною цінністю країни призначення приписуються без зазначення відповідної частки тарифу.
У розділі "Запис загальним рахунком" зазначаються кількість усіх посилок, включених в депешу, та їх вага брутто, за винятком посилок, що досилаються, посилок, що повертаються відправнику, та посилок, що направляються відкритим транзитом до країни призначення.
Службові посилки і посилки військових в'язнів та інтернованих громадян, за які не стягуються ніякі частки тарифів, також не повинні включатися в загальну кількість і загальну масу посилок, зазначених у розділі "Запис загальним рахунком" посилкової карти.
Загальну масу брутто депеші необхідно зазначати у відведеній для цього графі.
Наявність посилок з післяплатою повинна бути зазначена в графі "Запис загальним рахунком" посилкової карти.
Посилкова карта CP 87 на відправляння авіапосилок заповнюється аналогічним порядком у контексті відповідних граф.
Посилкові карти складаються на бланках установленої форми у двох примірниках. До них долучаються супровідні адреси, митні декларації, а в необхідних випадках інші документи (санітарні свідоцтва, карантинні сертифікати тощо). Якщо посилки прийняті з повідомленням про вручення, то бланк CN 07 міцно прикріплюється до супровідної адреси CP 71.
Нумерація посилкових карт для кожного зарубіжного ММПО ведеться протягом року, починаючи з першого номера окремо для наземних та авіадепеш.
Administration expeditrice UKRAINE FEUILLE DE ROUTE CP 86
Адміністрація відправляння УКРАЇНА ПОСИЛКОВА КАРТА
Bureau d'echange expediteur Kyiv-Pi-3 Colis-surface et S.A.L.
Місце обміну відправляння Наземні посилки і S.A.L.
Date du depart
Дата відправляння 05.01.2000
Depeche n
N депеші 3
----
| | Par S.A.L.
| | Наземна авіашляхом
|--|
| |Par voie de surface
| X|Наземним шляхом
----
----------------------------
|Sacs |Cais- |Autres|Total |
|Мішки|Setter|Інші |Всього|
| |Лотки | | |
----------------------------------------------------------------------------+-----+------+------+------+----------------------
|Bureau d'echange de |Poids brut de la depeche|Nombre de recipients de | 3 | | | 3 |Nombre de colis de la|
|destination |Вага брутто депеші |la depeche | | | | |depeche |
|Місце обміну призначення| |Кількість ємностей депеші| | | | |Кількість посилок у |
| |kg | | | | | |депеші 7 |
| |кг 29,09 |-------------------------+-----+------+------+------+---------------------|
|Leipzig IFS | |Nombre de recipients a | | | | |Nombre de colis hors |
| | |renvoyer | 3 | | | 3 |recipients |
| | |Кількість ємностей, що | | | | |Кількість посилок |
| | |підлягають поверненню | | | | |без ємностей - |
|-------------------------------------------------+-------------------------+-----+------+------+------+---------------------|
|Navire I Vol n (pour S.A.L.) Un bulletin CN 44 |Nombre de recipients | | | | |N de la feuille de |
|Судно N рейсу (для S.A.L.) est joint a la |vides | | | | |route (si plusieurs) |
| depeche |Кількість порожніх | | | | - |N посилкової карти |
| ---- Бюлетень CN 44 |ємностей | | | | |(якщо їх декілька) |
| ---- додається до | | | | | | |
| депеші | | | | | | - |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inscription detaillee
Поіменний запис
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|N d'odire |N du colis|Bureau |Pays de |Poids |Valeur | Quotes-parts dues par |Observations |
|N з/п |N посилки |d'origine |destination|Вага |declaree | l'administration |Примітки |
| | |Місце |Країна | |Оголошена |Частка, яка підлягає оплаті | |
| | |подання |призначення| |цінність | адміністрацією | |
| | | | | | |----------------------------------| |
| | | | | | |expeditrice a |correspondante a | |
| | | | | | |l'administration|l'administration | |
| | | | | | |correspondante | expeditrice | |
| | | | | | |відправляння | призначення | |
| | | | | | |адміністрації | адміністрації | |
| | | | | | |призначення | відправляння | |
|----------+----------+----------+-----------+----------+-----------+----------------+-----------------+-----------------|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|----------+----------+----------+-----------+----------+-----------+----------------+-----------------+-----------------|
| 1 | 43 | Kyiv-10 |Allemagne |kg |g | DTS |DTS | |DTS | | SAC |
| | | | |кг 3|г 150| СПЗ 100 |СПЗ | |СПЗ | | 1702 V |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 2 | 21 |Kharkiv-5 |Allemagne | 5 | 200 | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 3 | 12 |Kyiv-110 |Gvatemala | 4 | 100 | |24 | 56 | - | - |SAC 1804 Transit |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 4 | 5527 |Radefeld |Ukraine | 5 | 000 | | | | 35 | 85 | Retour |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 5 | 105 |Kyiv-1 |Allemagne | 2 | 100 | | | | | | Servise |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 6 | 15 |Ternopil-5|Allemagne | 7 | 240 | 20 | | | | | SAC 1502 V |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 7 | 1 |Lviv-10 |Allemagne | 2 | 300 | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 8 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 9 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 10 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 11 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 12 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 13 | | | | | | | | | | | |
--------------------------------------------------------------------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
Total du recto | 24 | 56 | 35 | 85 | |
Усього лицевий бік |-----+----------+-----+-----------+-----------------|
Report du verso | - | - | - | - | |
Перенесення зворотного боку|-----+----------+-----+-----------+-----------------|
Totaux | 24 | 56 | 35 | 85 | |
Разом | | | | | |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inscription globale (recapitulatif des colis pour le pays de destination)
Запис загальним рахунком (зведений список посилок для країни призначення)
------------------------------------------------------------------------------------------
|Nombre total de colis |Poids brut* |Observations |
|Загальна кількість посилок |Вага брутто* |Примітки |
|---------------------------+-------------| |
| 4 |kg |------ Presence de colis contre remboursement |
| |кг 17,89 || | Наявність посилок з післяплатою |
| | |------ |
------------------------------------------------------------------------------------------
_________________
* Celui-ci peut inclure le poids des sacs de coirrier ou des
recipients de meme type, mais non celui des conteneurs maritimes
ou aeriens
* Ця вага може включати вагу мішків з поштою або ємностей
такого самого типу, але не вагу морських або авіаконтейнерів
Bureau d'echange expediteur Bureau d'echange de destination
Місце обміну відправляння Місце обміну призначення
Date et signature Date et signature
Дата і підпис Дата і підпис
Khoma
__________________________ _______________________________
Рис. 1 Зразок заповнення посилкової карти CP 86 на
посилки, які відправляються наземним транспортом і
S.A.L.
Inscription detaillee P 86 (verso)
Поіменний запис CP 86 (зворотний бік)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|N d'odire |N du colis|Bureau |Pays de |Poids |Valeur | Quotes-parts dues par |Observations |
|N з/п |N посилки |d'origine |destination|Вага |declaree | l'administration |Примітки |
| | |Місце |Країна | |Оголошена |Частка, яка підлягає оплаті | |
| | |подання |призначення| |цінність | адміністрацією | |
| | | | | | |----------------------------------| |
| | | | | | |expeditrice a |correspondante a | |
| | | | | | |l'administration|l'administration | |
| | | | | | |correspondante | expeditrice | |
| | | | | | |відправляння | призначення | |
| | | | | | |адміністрації | адміністрації | |
| | | | | | |призначення | відправляння | |
|----------+----------+----------+-----------+----------+-----------+----------------+-----------------+-----------------|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|----------+----------+----------+-----------+----------+-----------+----------------+-----------------+-----------------|
| 14 | | | | kg | | DTS |DTS | |DTS | | |
| | | | | g | | СПЗ |СПЗ | |СПЗ | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 15 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 16 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 17 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 18 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 19 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 20 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 21 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 22 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 23 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 24 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 25 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 26 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 27 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 28 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 29 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 30 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 31 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 32 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 33 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 34 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 35 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 36 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 37 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 38 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 39 | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| 40 | | | | | | | | | | | |
| |--------------------------------------------------------+-----+----------+-----+-----------+-----------------|
| |A reporter au recto | | | | | |
| |Перенести на лицевий бік | | | | | |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Рис. 1 Зворотний бік посилкової карти CP 86
Administration expeditrice UKRAINE FEUILLE DE ROUTE-AVION CP 87
Адміністрація відправляння УКРАЇНА АВІАПОСИЛКОВА КАРТА
Bureau d'echange expediteur Kyiv-Pi-3 Colis-avion
Місце обміну відправляння Авіапосилки
Date du depart
Дата відправляння 05.01.2000
Depeche n
N депеші 3
----------------------------
|Sacs |Cais- |Autres|Total |
|Мішки|Setter|Інші |Всього|
| |Лотки | | |
----------------------------------------------------------------------------+-----+------+------+------+----------------------
|Bureau d'echange de |Poids brut de la depeche|Nombre de recipients de | 2 | | | 2 |Nombre de colis de la|
|destination |Вага брутто депеші |la depeche | | | | |depeche |
|Місце обміну призначення| |Кількість ємностей депеші| | | | |Кількість посилок у |
| |kg | | | | | |депеші 5 |
| |кг 29,09 |-------------------------+-----+------+------+------+---------------------|
|Vienne 1150 | |Nombre de recipients a | | | | |Nombre de colis hors |
| | |renvoyer | 2 | | | 2 |recipients |
| | |Кількість ємностей, що | | | | |Кількість посилок |
| | |підлягають поверненню | | | | |без ємностей - |
|-------------------------------------------------+-------------------------+-----+------+------+------+---------------------|
|Ligne aerienne Un bulletin CN 44 |Nombre de recipients | | | | |N de la feuille de |
|Повітряна лінія est joint a la |vides | | | | |route (si plusieurs) |
| depeche |Кількість порожніх | | | | - |N посилкової карти |
| PS 485 ---- Бюлетень CN 44 |ємностей | | | | |(якщо їх декілька) |
| ---- додається до | | | | | | |
| депеші | | | | | | - |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inscription detaillee
Поіменний запис
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|N d'odire |N du colis|Bureau |Pays de |Poids |Valeur | Quotes-parts dues par |Frais dus pour le transport aerien|Observations |
|N з/п |N посилки |d'origine |destination|Вага |declaree | l'administration | par l'administration |Примітки |
| | |Місце |Країна | |Оголошена |Частка, яка підлягає оплаті | Витрати за авіаперевезення, що | |
| | |подання |призначення| |цінність | адміністрацією | підлягають оплаті адміністрацією | |
| | | | | | |----------------------------------|----------------------------------| |
| | | | | | |expeditrice a |correspondante a |expeditrice a |correspondante a | |
| | | | | | |l'administration|l'administration |l'administration|l'administration | |
| | | | | | |correspondante | expeditrice |correspondante | expeditrice | |
| | | | | | |відправляння | призначення |відправляння | призначення | |
| | | | | | |адміністрації | адміністрації |адміністрації | адміністрації | |
| | | | | | |призначення | відправляння |призначення | відправляння | |
|----------+----------+----------+-----------+----------+-----------+----------------+-----------------+----------------+-----------------+-----------------|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|----------+----------+----------+-----------+----------+-----------+----------------+-----------------+----------------+-----------------+-----------------|
| 1 | 1010 |Kyiv 1 |Autriche | kg | 900 | DTS | DTS | |DTS | |DTS СПЗ | |DTS | | SAC |
| | | | | g 2| | СПЗ | СПЗ | |СПЗ | | | |СПЗ | | 1501 |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 2 | 143 |Tchop 2 |Autriche | 5 | 350 | 20 | | | | | | | | | V |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 3 | 412 |Odessa 5 |Autriche | 4 | 700 | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 4 | 505 |Vienne |Ukraine | 5 | 400 | 30 | | | 16 | 67 | | | | | 1222 Retour V |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 5 | 1015 |Kyiv 1 |Autriche | 2 | 500 | | | | | | | | | | Servise |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 6 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 7 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 8 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 9 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 10 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 11 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 12 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| 13 | | | | | | | | | | | | | | | |