|Сохраняемые отходы |Відходи, що |Retained waste |
| |підлягають | |
| |збереженню | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Специальная проверка |Спеціальна перевірка|Special verification |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Специальная |Спеціальна |Special examination |
|экспертиза наличия |експертиза щодо |on present conditions|
|условий для |наявності умов для |for activity |
|проведения |провадження |relegated with State |
|деятельности, |діяльності, |secret |
|связанной с |пов'язаної з | |
|государственной |державною таємницею | |
|тайной | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Специальные инспекции|Спеціальні інспекції|Special inspection |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Специальные неядерные|Спеціальні неядерні |Special non-nuclear |
|материалы |матеріали |materials |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Специальный груз |Спеціальний вантаж |Special cargo |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Специальный отчет |Спеціальний звіт |Special report |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Специальный |Спеціальний |Special fissionable |
|расщепляющийся |матеріал, що здатний|material |
|материал |до розщеплення | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Специальный эталон |Спеціальний еталон |Special standard |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Спецперевозки |Спеціальні |Special |
| |перевезення |transportation |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Списание из |Списання з відходів,|Transfer from |
|сохраняемых отходов |що підлягають |retained waste |
| |збереженню | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Списание ядерного |Списання ядерного |Nuclear material |
|материала |матеріалу |exception |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Список фактически |Список фактично |Physical inventory |
|наличного количества |наявної кількості |listing (PIL) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Средства сохранности |Засоби збереження |Nuclear material |
|ядерного материала |ядерного матеріалу |containment devices |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Средство задержки |Засіб затримки |Delay means |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Средство измерения |Засіб вимірювання |Measuring instrument |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Средство наблюдения |Засіб спостереження |Surveillance |
| | |equipment |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Средство обнаружения |Засіб виявлення |Detection equipment |
|несанкционированных |несанкціонованих дій|of unauthorized |
|действий | |actions |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Средство оповещения |Засіб оповіщення |Annunciator |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Средство управления |Засіб управління |Access control device|
|доступом |доступом | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Стандартный образец |Стандартний зразок |Primary standard |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Стандартный эталонный|Стандартний |Standard reference |
|ядерный материал |еталонний ядерний |material |
| |матеріал | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Степень секретности |Ступінь секретності |Secrecy level |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Страта |Страта |Stratum |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Стратегия нарушителя |Стратегія |Strategy |
| |правопорушника | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Стратификация |Стратифікація |Stratum |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Схема добровольной |Схема добровільної |Voluntary reporting |
|отчетности о ядерном |звітності з ядерного|scheme on nuclear |
|материале и |матеріалу і |material and |
|согласованном |погодженого |specified equipment |
|оборудовании и |обладнання та |and non-nuclear |
|неядерном материале |неядерного матеріалу|material |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сцинтиляционный |Сцинтиляційний |Scintillation |
|детектор |детектор |detector |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Счет нейтронных |Рахування нейтронних|Neutron coincidence |
|совпадений |збігів |counting |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Счетчик нейтронов |Лічильник нейтронів |Neutron counting |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Сырье ядерного |Сировина ядерного |Nuclear material feed|
|материала |матеріалу | |
|----------------------------------------------------------------|
| Т |
|----------------------------------------------------------------|
|Тактика действий |Тактика дій |Intruder tactics |
|нарушителя |правопорушника | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Терроризм |Тероризм |Terrorism |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Террорист |Терорист |Terrorist |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Террористическая |Терористична група |Terrorist group |
|группа | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Террористическая |Терористична |Terrorist activity |
|деятельность |діяльність | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Террористическая |Терористична |Terrorist |
|организация |організація |organization |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Террористический акт |Терористичний акт |Act of terrorism |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Тестирование |Тестування персоналу|Testing of personal |
|персонала | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Технико-экономическое|Техніко-економічне |Feasibility study |
|обоснование |обїрунтування | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Техническая защита |Технічний захист |Technical protection |
|секретной информации |секретної інформації|of classified |
| | |(sensitive) |
| | |information |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Технические условия |Технічні умови на |Nuclear material |
|на ядерный материал |ядерний матеріал |specification |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Техническое средство |Несмертельний засіб |Non-lethal equipment |
|воздействия |впливу | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Техническое средство |Технічний засіб |Security equipment |
|охраны |охорони | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Технологическая карта|Технологічна картка |Process control card |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Технологические |Технологічні втрати |Technological losses |
|потери | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Тип материала |Тип матеріалу |Material type |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Тип установки |Тип установки |Facility type |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Топливная компонента |Паливна компонента |Fuel component |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Топливный элемент |Паливний елемент |Fuel element (fuel |
|(топливная сборка, |(паливна збірка, |assembly, fuel |
|топливный пакет) |паливний пакет) |bundle) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Торий |Торій |Thorium |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Точность измерений |Точність вимірювань |Measurement accuracy |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Точность средства |Точність засобу |Accuracy of a |
|измерений |вимірювання |measuring instrument |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Трансмутация |Трансмутація |Transmutation |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Транспортировка |Транспортування |Transport |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Транспортный барьер |Транспортний бар'єр |Vehicle barriers |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Транспортный |Транспортний |Transportation |
|радиационный монитор |радіаційний монітор |radiation monitor |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Тревожная группа |Резервна група |Response group |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Тревожный сигнал |Тривожний сигнал |Duress alarm |
|----------------------------------------------------------------|
| У |
|----------------------------------------------------------------|
|Уведомление о |Повідомлення про |Notification of |
|передачах |передачі |transfers |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уверенность в |Впевненість у |Assurance of |
|непереключении |непереключенні |non-diversion of |
|ядерного материала |ядерного матеріалу |nuclear material |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уверенность в |Впевненість у |Assurance of the |
|отсутствии |відсутності |absence of undeclared|
|незаявленного |незаявленого |nuclear material and |
|ядерного материала и |ядерного матеріалу |activities |
|ядерной деятельности |та ядерної | |
| |діяльності | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Угроза |Загроза |Threat |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Унифицированный уран |Уніфікований уран |Unified uranium |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Упаковка |Упаковка |Packaging, package |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уполномоченный по |Відповідальний за |Authorized MC&A |
|учету и контролю |облік і контроль |employee |
|ядерного материала |ядерного матеріалу | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уран |Уран |Uranium |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уран-233 |Уран-233 |Uranium-233 |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Урановый рудник и |Урановий рудник та |Uranium mine and |
|завод по обогащению |завод зі збагачення |concentration (ore |
|(обработке) руды |(обробки) руди |processing) plant |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уровень физической |Рівень фізичного |Physical protection |
|защиты |захисту |level |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Усовершенствование |Модернізація |Enhancement |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Устав Международного |Статут Міжнародного |Statute of the |
|агентства по атомной |агентства з атомної |International Atomic |
|энергии |енергії |Energy Agency |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Установка |Установка |Facility |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Установка с |Установка з |Bulk handling |
|материалом в |матеріалом у |facility |
|балк-форме |балк-формі | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Установка с |Установка з |Item facility |
|материалом в виде |матеріалом у вигляді| |
|предметов (учетных |предметів (облікових| |
|единиц) |одиниць) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Устройство для |Пристрій для |Containment/surveilla|
|сохранения/наблюдения|збереження/спостереж|nce device (C/S |
|(устройство для С/Н) |ення (пристрій для |device) |
| |З/С) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Устройство индикации |Пристрій індикації |Tamper indicating |
|вмешательства (УИВ) |втручання |device (TID) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уточнение |Уточнення |Adjustment |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Учет в почти реальном|Облік в майже |Near real time |
|масштабе времени |реальному масштабі |accountancy (NRTA) |
| |часу | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Учет ядерного |Облік ядерного |Nuclear material |
|материала |матеріалу |accounting |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Учетная документация |Облікова |Accounting records |
| |документація | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Учетная единица |Облікова одиниця |Item |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Учетная запись |Обліковий запис |Account |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Учетная карта |Облікова картка |Accounting card |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Учетный баланс |Обліковий баланс |Account balance |
|материала |матеріалу | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Учетный отчет |Обліковий звіт |Accounting report |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ущерб |Збиток |Loss |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уязвимость |Вразливість |Vulnerability |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Уязвимые места |Вразливі місця |Points of facility |
|установки |установки |vulnerability |
|----------------------------------------------------------------|
| Ф |
|----------------------------------------------------------------|
|Фактически наличное |Фактично наявна |Physical inventory |
|количество материала |кількість матеріалу | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Физическая защита |Фізичний захист (ФЗ)|Physical protection |
|(ФЗ) | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Физическая |Фізична |Physical inventory |
|инвентаризация |інвентаризація | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Физический барьер |Фізичний бар'єр |Physical barrier |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Физический принцип |Фізичний принцип |Physical principle |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Форма материала |Форма матеріалу |Material form |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Формуляр |Формуляр |Item log |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Формы учетных и |Форми облікових та |Accounting and |
|отчетных документов |звітних документів |reporting forms |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Фотоэлектрический |Фотоелектричний |Photo electric beam |
|датчик |датчик |sensor |
|----------------------------------------------------------------|
| Х |
|----------------------------------------------------------------|
|Характеристики |Характеристики |Characteristics of |
|подозреваемого |підозрюваного |suspected |
|материала/объекта |матеріалу/об'єкту |material/item |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Хищение ядерного |Крадіжка ядерного |Theft of nuclear |
|материала |матеріалу |material |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Хранение ядерного |Зберігання ядерного |Nuclear material |
|материала |матеріалу |storage |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Хранилище |Сховище |Storage facility |
|----------------------------------------------------------------|
| Ц |
|----------------------------------------------------------------|
|Цели гарантий МАГАТЭ |Цілі гарантій МАГАТЕ|Objectives of IAEA |
| | |safeguards |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Цель |Ціль нападу |Target |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Цель инспекции МАГАТЭ|Ціль інспекцій |IAEA inspection goal |
| |МАГАТЕ | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Цель своевременности |Межа своєчасності |IAEA timeless |
|обнаружения МАГАТЭ |виявлення МАГАТЕ |detection goal |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Центральный пульт |Центральний пульт |Central alarm station|
|физической защиты |фізичного захисту | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Центральный пульт |Центральний пульт |Material control and |
|управления системы |управління системою |accounting system |
|учета и контроля |обліку та контролю |main control panel |
|ядерного материала | | |
|----------------------------------------------------------------|
| Ч |
|----------------------------------------------------------------|
|Чрезвычайная ситуация|Надзвичайна ситуація|Emergency |
|----------------------------------------------------------------|
| Ш |
|----------------------------------------------------------------|
|Шантаж |Шантаж |Blackmail |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Шифр |Шифр |Cipher |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Штриховой код |Штриховий код |Bar code |
|----------------------------------------------------------------|
| Э |
|----------------------------------------------------------------|
|Экспертиза проекта |Експертиза проекту |Design Reviews |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Эксплуатационная |Експлуатаційні |Operating records |
|документация |облікові документи | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Эксплуатационные |Експлуатаційні |Performance testing |
|испытания |випробування | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Эксплуатационный |Експлуатаційний звіт|Operating report |
|отчет | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Эксплуатирующая |Експлуатуюча |Operating |
|организация |організація |organization |
|(оператор) |(оператор) |(operator) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Экстремист |Екстреміст |Extremist |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Элемент |Елемент |Element |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Энергетические |Енергетичні реактори|Power reactor |
|реакторы | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Эталон |Еталон |Standard, Standard |
| | |weight |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Эталон ядерного |Еталон ядерного |Nuclear material |
|материала |матеріалу |standard |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Эффективность системы|Ефективність системи|Effectiveness of |
|физической защиты |фізичного захисту |Physical protection |
| | |system |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Эффективный килограмм|Ефективний кілограм |Effective kilogram |
|(эф. кг) |(еф. кг) |(ekg) |
|----------------------------------------------------------------|
| Я |
|----------------------------------------------------------------|
|Ядерная авария |Ядерна аварія |Nuclear accident |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерная безопасность |Ядерна безпека |Nuclear safety |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерная деятельность |Ядерна діяльність |Conduct of nuclear |
| | |activities |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерная установка |Ядерна установка |Nuclear facility |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерное оружие |Ядерна зброя |Nuclear weapons |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерное производство |Ядерне виробництво |Nuclear production |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерное топливо |Ядерне паливо |Nuclear fuel |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерно-чистый графит |Ядерно-чистий графіт|Nuclear grade |
| | |graphite |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерные установки |Ядерні установки |Nuclear Facilities |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерный инцидент |Ядерний інцидент |Nuclear incident |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерный материал (ЯМ)|Ядерний матеріал |Nuclear material (NM)|
| |(ЯМ) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерный терроризм |Ядерний тероризм |Nuclear terrorism |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерный топливный |Ядерний паливний |Nuclear fuel cycle |
|цикл |цикл | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ядерный ущерб |Ядерна шкода |Nuclear damage |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ярлык, Бирка |Ярлик, Бирка |Tag (Label) |
------------------------------------------------------------------
ENGLISH-RUSSIAN-UKRAINIAN
------------------------------------------------------------------
| A |
|----------------------------------------------------------------|
|Absolute error of a |Абсолютная |Абсолютна похибка |
|measuring device |погрешность |вимірювального |
| |измерительного |приладу |
| |прибора | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Absolute measurement |Абсолютное измерение|Абсолютне вимірювання|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Acceptable losses |Регламентированные |Регламентовані втрати|
| |потери | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Access |Доступ |Доступ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Access control |Контроль доступа |Контроль доступу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Access control device|Средство управления |Засіб управління |
| |доступом |доступом |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Access control |Меры по контролю |Заходи з контролю |
|measures |доступа |доступу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Access control point |Контрольно- |Контрольно-пропускний|
|(ACP) |пропускной пункт |пункт |
| |(КПП) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Access control |Пропускной режим |Пропускний режим |
|procedures | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Access control system|Система управления |Система контролю |
| |доступом |доступу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Access to the state |Доступ к |Доступ до державної |
|secret |государственной |таємниці |
| |тайне | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Accidental gain |Случайное увеличение|Випадкове збільшення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Accidental losses of |Аварийные потери |Аварійні втрати |
|nuclear material |ядерного материала |ядерного матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Account |Учетная запись |Обліковий запис |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Account balance |Учетный баланс |Обліковий баланс |
| |материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Accounting and |Формы учетных и |Форми облікових та |
|reporting forms |отчетных документов |звітних документів |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Accounting card |Учетная карта |Облікова картка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Accounting records |Учетная документация|Облікова документація|
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Accounting report |Учетный отчет |Обліковий звіт |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Accuracy of a |Точность средства |Точність засобу |
|measuring instrument |измерений |вимірювання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Act of nuclear |Акт ядерного |Акт ядерного |
|terrorism |терроризма |тероризму |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Act of terrorism |Террористический акт|Терористичний акт |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Activated delay |Активируемое |Засіб затримки, що |
| |средство задержки |активується |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Active barrier |Активный барьер |Активний бар'єр |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Active insider |Правонарушитель |Активний внутрішній |
| |внутренний активный |правопорушник |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Active sensor |Активный датчик |Активний датчик |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ad hoc inspection |Инспекция для |Інспекція для |
| |специальных целей |спеціальних цілей |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Additional protocol |Дополнительный |Додатковий протокол |
| |протокол | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Adjustment |Уточнение |Уточнення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Administration of a |Администрация |Адміністрація ядерної|
|nuclear facility |ядерной установки |установки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Adversary, Intruder |Нарушитель |Правопорушник |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Adversary action |Последовательность |Послідовність дій |
|sequence; action |действий |правопорушника |
|sequence |злоумышленника |(послідовність дій) |
| |(последовательность | |
| |действий) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Adversary path |Маршрут |Маршрут |
| |злоумышленника |правопорушника |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Adversary sequence |Моделирование |Моделювання |
|modeling |последовательности |послідовності дій |
| |действий |правопорушника |
| |злоумышленника |(моделювання |
| |(моделирование |послідовності) |
| |последовательности) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Adversary task |Задача |Задача правопорушника|
| |злоумышленника | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Alarm |Сигнал тревоги |Сигнал тривоги |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Alarm assessment |Оценка сигнала |Оцінка сигналу |
| |тревоги |тривоги |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Alarm communication |Передача сигнала |Система передачі |
|and display (AC&D) |тревоги и оповещение|сигналу тривоги та |
| | |оповіщення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Alarm control and |Комплекс технических|Комплекс технічних |
|display system |средств физической |засобів фізичного |
| |защиты |захисту |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Alarm level |Предел |Границя |
| |инвентаризационной |інвентаризаційної |
| |разницы ядерного |різниці ядерного |
| |материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Alternative means of |Альтернативные |Альтернативні засоби |
|communication |средства связи |зв'язку |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Analytical model |Аналитическая |Аналітична |
| |компьютерная модель |комп'ютерна модель |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Annunciator |Средство оповещения |Засіб оповіщення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Anomaly |Аномалия |Аномалія |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Anti-ramming device |Противотаранное |Протитаранний |
| |устройство |пристрій |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Antiterrorist |Антитеррористическая|Антитерористична |