| Тайюаньдун, Тангу 40 - |
| (Синьган), Туньшань |
| Убэй, Усинань, Ухай 40 - |
| Фучжоудун 40 - |
| Хайлар 20 - |
| Ханьдань, Ханьси 40 |
| Хуаюйшань, Хухэхаотэ, |
| Хэншуй, Хэфэй, |
| Хэцзявань |
| Цзилиньси, Цзинань, 40 - |
| Цзинин, Цзиньхуа, |
| Цзиньчжоу (подъездной |
| путь порта Даяованьган) |
| Цзиньчжоу, Цзуньинань 20 - |
| Цзыбо, Цзыгун 40 - |
| Цзюцзян, Цзямусы, 20 - |
| Цзянъю |
| Циндао, Циньхуандэонань, 40 - |
| Цицикар 20 - |
| Чанчжоу, Чанчуньдун, 40 - |
| Чаншабэй, Чаншадун, |
| Чжаньцзян, Чжунхуамэнь, |
| Чжуньюнь, Чжэнчжоудун, |
| Чжэньцзяннань, |
| Чунциндун, Чэндудун |
| Шанхайси, Шаосидун 40 - |
| Шицзячжуаннань, |
| Шэньчжэньбэй, Шэньян |
| Юйлинь 40 - |
| Янпу, Яньтай, Яньчжоу, 40 - |
| Яньцзи |
| |
| Для передачи открыты пограничные станции: |
| |
| Аланьшанькоу |
| Даньдун |
| Маньчжурия |
| Пинсян |
| Суйфыньхэ |
| Тумынь |
| Эрлянь |
| |
| железных дорог Корейской Народно-Демократической Республики |
| |
| Сопхо 20 - |
| |
| Для передачи открыты пограничные станции: |
| |
| Синыйчжу |
| Туманган |
| |
| железных дорог Кыргызской Республики |
| |
| Аламедин (Бишкек)** 20 |
| Ош-I 20 |
| |
| железных дорог Латвийской Республики |
| |
| Рига-Пречу II 20 - Кроме станций,|
| Лиепая-Пречу 20 - указанных в |
| графе 1, откры|
| ты также согла|
| сно внутренним|
| правилам, дей-|
| ствующим на |
| ЛДЗ, подъезд- |
| ные пути пред-|
| приятий для |
| операций с кру|
| пнотоннажными |
| контейнерами. |
| |
| железных дорог Литовской Республики |
| |
| Каунас 20,40 - |
| Клайпеда 20 - |
| Паняряй (Вильнюс)** 20,40 |
| |
| Для передачи открыта пограничная станция: |
| |
| Шяштокай |
| |
| железных дорог Республики Молдова |
| |
| Кишинев 20 |
| Реуцел (Бельцы)** 20 |
| Тирасполь (Бендеры)** 20 |
| Унгены 20 |
| |
| Для передачи открыта пограничная станция: |
| |
| Унгены |
| |
| железных дорог Монголии |
| |
| Баян-Тумэн 20 - |
| Дархан I, Замын-Ууд 40 33 |
| Толгойт 40 - |
| Улаан-Баатар 40 - |
| Эрдэнэт 40 - |
| |
| Для передачи открыты пограничные станции: |
| |
| Замын-Ууд, |
| Сух-Баатар |
| Эронцав |
| |
| железных дорог Республики Польша |
| |
| Варшава-Глувна-Това- |
| рова, |
| Вроцлав-Глувны 40 - |
| Гданьск-Полудневы 20 - |
| Кракув-Кржеславице 40 - |
| Лодзь-Олехув 40 - |
| Познань-Гарбары 20 - |
| Сосновец-Полудневы 20 - |
| Щецин-Порт-Центральны 20 - |
| |
| Для передачи открыты пограничные станции: |
| |
| Белява-Дольна |
| Гданьк-Порт-Пулноцны См. примечание|
| Гдыня-Порт 2 в конце на- |
| Губин стоящего |
| Завидув Приложения. |
| Засеки |
| Зебжидовице |
| Костшин |
| Куновице |
| Любавка |
| Мендзылесе |
| Мерошув |
| Мушина |
| Свиноуйсце |
| Тересполь (перегрузка- |
| Малашевиче) |
| Цешин-Маркловице |
| Черемха |
| Щецин-Гумельце |
| Щецин-Порт-Центральны |
| |
| железных дорог Российской Федерации |
| |
| Абакан, Арзамас-II, |
| Армавир-Ростовский, См. примечание|
| Архангельск-Город, 2 в конце на- |
| Ачинск-I 20 - стоящего |
| Базаиха (Красноярск)**, Приложения. |
| Балаково, Балашов I, |
| Барыш, |
| Батарейная (Иркутск)**, |
| Безымянка (Самара)**, |
| Березки, Березники, |
| Беркакит, |
| Биробиджан I, |
| Благовещенск, |
| Блочная (Пермь)** |
| Большая Волга, |
| Борисоглебск, Братск, |
| Брянск-Льговский, Буй 20 - |
| Владикавказ, |
| Владимировка-Сахалинс- |
| кая. Волжский (Волго- 20 - < |
| град)**, Вологда II, |
| Воркута |
| Войновка (Тюмень)** 20,40 - < |
| Глазов, Гусь-Хрусталь- |
| ный 20 - < |
| Джегута (Черкасск)** 20 - < |
| Егорьевск I 20 - < |
| Йошкар-Ола 20 - < |
| Калининград-Сортиро- |
| вочный, |
| Каменская, Канск-Ени- |
| сейский, Камышин, |
| Кемерово-Сортировоч- |
| ное, Киров-Котласский, |
| Комсомольск-на-Амуре, |
| Котельнич I, |
| Котлас-Южный, Красно- |
| каменск, Крымская, |
| Курган-Грузовой 20 - < |
| Калинин, Клещиха |
| (Новосибирск)**, |
| Костариха (Горький)**, |
| Кострома-Новая, |
| Краснодар-Сортировоч- См. примечание|
| ный, Кунцево II (Моск- 2 в конце на- |
| ва)**, Кутум стоящего |
| (Астрахань)** 20,40 - Приложения. |
| Лагерная (Казань)** |
| Ленинск-Кузнецкий I, |
| Липецк, Лиски, Лужки- |
| Орловские 20 - < |
| Лесок (Рязань)** 20,40 - < |
| Магнитогорск-Грузовой, |
| Майкоп, Махачкала, |
| Миасс I, Миллерово, |
| Михайлов-Чесноков- |
| ская (Свободный)**, |
| Мичуринск-Уральский, < |
| Москва-Товарная- |
| Киевская, Москва- |
| Товарная - Курская, |
| Москва-Товарная- |
| Павелецкая, Мурманск 20 - < |
| Молот (Ярославль)**, |
| Москва-Бутырская, |
| Москва-Товарная, |
| Москва-Товарная-Смо- |
| ленская, |
| Москва II - Митьково 20,40 - < |
| Нальчик, Находка, |
| Невинномысская, |
| Нижневартовск I, |
| Нижнекамск, Нижне- |
| удинск, Нижний Тагил, |
| Новгород-на-Волхове, |
| Новокузнецк-Восточ- |
| ный, Новороссийск, |
| Ногинск, Ноябрьск I 20 - < |
| Омск-Восточный, |
| Оренбург 20,40 - < |
| Орск 20 - < |
| Первая Речка, |
| Петропавловск, |
| Позимь (Ижевск)**, |
| Придача (Воронеж)** 20 - < |
| Пенза II 20,40 - < |
| Россошь, Ростов-Товар- |
| ная, |
| Ростов-Ярославский, |
| Рыбинск-Товарный 20 - < |
| Рышково (Курск)** 20,40 - < |
| Сальск, Санкт-Петербург- |
| Балтийский, Саранск, |
| Сарепта, Сборная-Уголь- См. примечание|
| ная, Свердловск-Товар- 2 в конце на- |
| ный, Сергиев-Посад, стоящего |
| Силикатная, Скачки Приложения. |
| (Пятигорск)**, Слободс- |
| кое, Смоленск, Совет- |
| ская-Гавань-Сортиро- |
| вочная, Сочи, Старый - < |
| Оскол, Старомарьевс- |
| кая (Ставрополь)**, |
| Стерлитамак, Сызрань II, |
| Сыктывкар, Ступино 20 - < |
| Санкт-Петербург |
| Товарный-Витебский 20,40 - < |
| Таганрог, Тайшет, |
| Тальцы (Улан-Удэ)**, |
| Телегино (Елец)**, < |
| Тимашевская, |
| Тихорецкая, |
| Тольятти, Томск-Грузо- |
| вой, Туймазы, Тумская, |
| Текстильный (Иваново)**, 20 - < |
| Трофимовский II, |
| Тула-Вяземская 20,40 - < |
| Уссурийск, Усть-Илимск, |
| Ухта 20 - < |
| Ульяновск III 20,40 - |
| Хабаровск II, Хотунок |
| (Шахты, Новочеркасск, |
| Новошахтинск)** 20 - < |
| Цимлянская, Цна |
| (Тамбов)** 20 - < |
| Чебоксары, Челябинск |
| Грузовой, Череповец I, |
| Черкасов Камень, |
| Черниковка (Уфа)**, |
| Чита I 20 - < |
| Шарья 20 - < |
| Элиста 20 - < |
| Юрьевец (Владимир)** 20 - < |
| |
| Для передачи открыты пограничные станции: |
| |
| Железнодорожный |
| Забайкальск |
| Наушки |
| |
| железных дорог Туркменистана |
| |
| Дашховуз 20 |
| Зергер 20 |
| Майская 20 |
| Овезберды Кулиев 20 |
| |
| Для передачи открыты пограничные станции: |
| |
| Гушгы |
| Красноводск |
| |
| железных дорог Республики Узбекистан |
| |
| Ахтачи (Андижан)** 20 - См. примечание|
| Бухара II 20 - 2 в конце на- |
| Душанбе II 20 - стоящего |
| Какир (Коканд)** 20 - Приложения. |
| Ленинабад 20 - |
| Маргилан (Фергана)** 20 - |
| Раустан (Наманган) 20 - |
| Тинчлик 20 - |
| Улутбек (Самарканд)** 20 - |
| Шумилова (Ташкент)** 20 - |
| |
| железных дорог Украины |
| |
| Айвазовская 20 - |
| Белая Церковь, Бучач 20 - |
| Винница 20 - |
| Гайворон, Гнидава См. примечание|
| (Луцк)** 20 - 2 в конце на- |
| Дарница, стоящего |
| Днепропетровск- Приложения. |
| Грузовой, Долинская |
| Житомир |
| Запорожье-Грузовое, |
| Золотоноша-II |
| Ивано-Франковск 20 - < |
| Каменец-Подольский, См. примечание|
| Керчь, 2 в конце на- |
| Коростень-Житомирс- стоящего |
| кий, Кременчуг, Кривой Приложения. |
| Рог-Запалный, Кульба- |
| кино (Николаев)** 20 - < |
| Лелековка (Кировоград)** |
| Лубны, Луганск-Грузовой 20 - < |
| Мариуполь-Сортировоч- |
| ный, Могилев-Подольс- |
| кий, Мукачево 20 - < |
| Никополь, Новоград- |
| Волынский 20 - < |
| Полонное, |
| Полтава-Киевская 20 - < |
| Ровно, Рубежное 20 - < |
| Севастополь-Товарный, |
| Симферополь-Грузовой, |
| Скнилов (Львов)** 20 - < |
| Тернополь 20 - < |
| Ужгород, Усатово |
| (Одесса)** 20 - < |
| Харцызск, Харьков- |
| Червонозаводский, |
| Херсон, Хмельницкий, |
| Хуст 20 - < |
| Черкассы, Чернигов, |
| Черновцы 20 - < |
| Ясиноватая II (Донецк)** 20 - < |
| |
| Для передачи открыты пограничные станции: |
| |
| Батево |
| Вадул-Сирет |
| Дьяково |
| Мостиска II |
| Ужгород II |
| Чоп |
| |
| железных дорог Эстонской Республики |
| |
| Мууга 20,40 - Только с пода-|
| чей на подъезд|
| ной путь порта|
| Мууга |
| Пярну 20 - |
| Таллинн 20 - |
| 40 - Только с пода-|
| чей на подъезд|
| ной путь порта|
| Кесклинна |
| |
| Для передачи открыты пограничные станции: |
| |
| Валга |
| Нарва |
| Орава |
| |
| Примечания: |
| * В тех случаях, когда в графе "Максимально допустимая масса|
|брутто (в т)" настоящего Приложения проставлен прочерк ("____"),|
|контейнеры назначением на станции, против которых он проставлен,|
|загружаются до массы брутто контейнера за вычетом собственной|
|его массы в соответствии с параграфом 11 Приложения 8 к СМГС. |
| ** В скобках указано наименование города, в районе которого|
|расположена данная станция. |
------------------------------------------------------------------
Приложение 8.4
(к параграфу 14 Приложения 8)
Anlage 8.4
(zu 14 Anl. 8)
СМГС/SMGS
Наклейка для контейнера
Beklebezettel fur container
------------------------------------------------------------------
|Сокращенное | |
|наименование | -----------------------------------------------|
|дороги | Инициалы владельца контейнера/Eigentumsmerkmal|
|отправления | des Cotainers |
|Kurzbezeichnung| |
|der Versandbahn| |
|---------------- -----------------------------------------------|
| Номер контейнера/Nummer des Cotainers |
| |
| -----------------------------------------------|
| Масса груза/Masse des Gutes |
| |
|от/von ---------------------------------------------------------|
| Станция отправления, дорога отправления/Verzandbahnhof,|
| Verzandbahn |
| |
|в/nach ---------------------------------------------------------|
| Станция назначения, дорога назначения/Bestimmungsbahn- |
| hof, Bestimmungsbahn |
| |
|через/uber -----------------------------------------------------|
| Пограничные станции/Grenzubergangsbahnhofe |
| |
| -----------------------------------------------------|
| Отправитель и его почтовый адрес/Absender und seine |
| Postanschrift |
| |
| -----------------------------------------------------|
| Получатель и его почтовый адрес/Empfanger und seine |
| Postanschrift |
| |
| -----------------------------------------------------|
| Дата сдачи контейнера к перевозке/Tag der Ablieferung|
| |
| -----------------------------------------------------|
| Другие сведения/Andere Angaben |
| |
|------------------------------------------ |
|------------------------------------------ |
|(Размеры наклейки: 150х210 мм) |
|(Abmessungen der Beklebzettel: 150х210 мм) |
------------------------------------------------------------------
Приложение 9
(к параграфу 5 статьи 6)
Правила перевозок грузов на поддонах
1. Настоящие Правила применяются при перевозках грузов на поддонах. Для перевозки грузов допускаются:
1) обменные плоские и ящичные поддоны, принадлежащие железным дорогам;
2) плоские поддоны европейского парка поддонов и ящичные поддоны европейского парка ящичных поддонов, имеющие обозначения EUR, которые используются в рамках соглашений, заключенных между железными дорогами - участницами этих парков.
2. Поддон может быть загружен только грузом для одной станции назначения и для одного получателя. На поддонах могут предъявляться к перевозке грузы как повагонными, так и мелкими отправками.
3. Перевозка грузов на поддонах в международном железнодорожном сообщении допускается только между станциями, указанными в Приложении 9.1 к СМГС. В этом приложении указаны также и пограничные станции, открытые для перегрузки грузов на поддонах из вагонов ширины колеи 1435 мм в вагоны ширины колеи 1520 мм и наоборот.
4. На поддонах запрещается перевозить ядовитые и зловонные грузы, а также грузы, загрязняющие или повреждающие поддоны.
Продовольственные или иные грузы, требующие охлаждения, вентилирования или отопления в пути следования в соответствии с Приложением 4 к СМГС, допускаются к перевозке на поддонах только повагонными отправками.
5. Отправитель указывает в накладной количество и тип поддонов, массу груза, собственную массу поддонов и общую массу брутто отправки в соответствии с Пояснениями по заполнению накладной СМГС (Приложение 12.5 к СМГС) и несет ответственность за правильность этих сведений. Если на станции назначения выявится несоответствие между указанными сведениями о количестве и типе поддонов с фактическим наличием, то это несоответствие регулируется между получателем и отправителем.
Если при перевозках грузов в бесперегрузочном сообщении на поддонах, указанных в пункте 2 параграфа 1 настоящих Правил, получатель установит необменоспособные поддоны, то вопрос об их обмене решается непосредственно между получателем и отправителем.
6. Если в настоящих Правилах и соответствующих предписаниях СМГС не предусматривается иного, то прием к перевозке и погрузка грузов на поддоны, а также обмен поддонов между железными дорогами, с одной стороны, и между отправителями и получателями, с другой стороны, производятся по внутренним правилам, действующим на дороге отправления, а выдача - соответственно по внутренним правилам, действующим на дороге назначения.
7. Общая масса груженого поддона не должна превышать 1000 кг. При приеме к перевозке повагонными отправками грузов на плоских поддонах Европейского парка поддонов в сообщении между железными дорогами - участницами этого парка общая масса поддона при равномерности нагрузки может составлять 1500 кг.
8. Крепление грузов на поддонах производится средствами отправителя и за его счет. Укладка и крепление грузов на поддоне должны обеспечивать сохранность грузов на всем пути следования.
Запрещается крепление грузов к поддонам гвоздями, скобами и другими подобными средствами, способными повредить груз или поддон.
Отдельные грузовые места отправок должны быть уложены на поддоны таким образом, чтобы при перевозке можно было проверять их количество без изменения их положения на поддоне и нарушения крепления.
При невыполнении этих условий железная дорога может отказать в приеме груза на поддонах.
9. В случае повреждения поддона в пути следования, из-за чего дальнейшая перевозка на нем груза окажется невозможной, железная дорога, на которой был обнаружен поврежденный поддон, должна перегрузить груз собственными средствами и за свой счет на другой исправный поддон или отправить груз на станцию назначения без поддона. В этом случае необходимо соответственно исправить отметку в накладной относительно количества и типа используемых поддонов.
10. В остальном для перевозки грузов на поддонах применяются положения СМГС.
11. Сообщение об изменениях и дополнениях перечня станций, помещенного в Приложении 9.1 к СМГС, направляется Комитету ОСЖД и железным дорогам - участницам настоящего Соглашения с указанием вступления изменений и дополнений в силу с таким расчетом, чтобы это сообщение поступило в Комитет ОСЖД и на железные дороги - участницы настоящего Соглашения не позднее чем за 45 дней до вступления изменений и дополнений в силу. При этом положения статьи 37 СМГС не применяются.
Изменения и дополнения должны публиковаться железными дорогами в соответствии с внутренними правилами, действующими на железных дорогах, однако исключение станций из перечня должно осуществляться не позднее чем за 15 дней до вступления в силу этого исключения согласно параграфу 1 статьи 37 СМГС.
Приложение 9.1
(к параграфам 3 и 11 Приложения 9)
Перечень станций, между которыми допускаются перевозки грузов на поддонах
1. Перевозки грузов на поддонах в соответствии с параграфом 1 Приложения 9 к СМГС допускаются только между следующими станциями:
железных дорог Республики Беларусь
Аульс (Гродно)*,
Барановичи-Центральные, Брест-Северный,
Витебск,
Могилев-2-на Днепре,
Орша-Восточная,
Степянка (Минск)*,
Центролит (Гомель)*;
Примечание:
* С скобках указано наименование города, в районе которого расположена данная станция.
железных дорог Республики Болгария для повагонных и мелких отправок*
все станции, открытые для грузовых операций с повагонными и мелкими отправками.
Примечание:
* Только для перевозки грузов на поддонах, не принадлежащих железной дороге.
железных дорог Грузии
Аргвета,
Батуми-Товарный,
Гори-Грузовой, Гурджаани,
Кутаиси-II,
Рустави-Грузовой,
Самтредиа-II, Сухуми,
Тбилиси-Товарный, Телави,
Хашури,
Цнорис-Цхали;
железных дорог Республики Казахстан
Акмола, Алматы I, Арысь I, Атырау, Актюбинск,
Жамбыл, Жилаево,
Защита,
Кзыл-Орда, Караганда, Кустанай,
Павлодар,
Семипалатинск,
Шымкент;
железных дорог Кыргызской Республики
Аламедин;
железных дорог Латвийской Республики
Даугавпилс,
Рига-Пречу II;
железных дорог Литовской Республики
Вильнюс,
Каунас,
Шяуляй;
железных дорог Республики Молдова
Бендеры, Бельцы-Слободзея,
Кишинев,
Тирасполь,
Унгены;
железных дорог Монголии
Улаан-Баатар;
железных дорог Республики Польша
- для грузов на плоских поддонах, имеющих обозначение EUR, повагонными отправками - на все станции, открытые для повагонных отправок;
- для грузов на плоских поддонах, имеющих обозначение EUR, мелкими отправками - на все станции, открытые для мелких отправок;
- для грузов на плоских и ящичных поддонах, принадлежащих железным дорогам, - только после предварительного согласования с железными дорогами Республики Польша станций назначения;
железных дорог Российской Федерации
Анисовка, Арзамас I, Армавир-Ростовский, Астрахань I, Ачинск,
Базаиха, Барнаул, Безымянка, Белогорск, Благовещенск,
Брянск-Льговский, Бугульма,
Великие Луки, Верх-Нейвинск, Владивосток, Владимир,
Волгоград II, Воронеж I,
Горький-Московский, Гродеково, Грозный,
Дербент,
Елец,
Иваново, Ижевск II, Иркутск I,
Йошкар-Ола,
Казань, Калининград, Калуга I, Канаш II, Канск-Енисейский,
Киров, Ковров, Кострома-Новая, Котлас-Южный,
Краснодар-Новороссийский, Красноуфимск, Красноярск, Курган,
Курск, Куйбышев,
Липецк, Люберцы I, Лихая
Мариинск, Миллерово, Мичуринск-Уральский, Москва-Бутырская,
Москва-Пассажирская-Ярославская, Москва-Товарная-Киевская,
Москва-Товарная-Рязанская, Москва-Товарная-Смоленская,
Находка, Нижний Тагил,
Омск-Пассажирский, Орел, Оренбург, Орск,
Пенза I, Пермь II, Петропавловск, Подгорное, Прохладная,
Псков, Псков-Товарный,