| | | |ул.Ле Зуан, | |
| | | |118 | |
|5. |Железные до-|Департамент |Департамент |Все претензии |
| |роги Грузии |Грузинской же- |Грузинской же-|согласно СМГС |
| | |лезной дороги |лезной дороги,| |
| | | |380012, г.Тби-| |
| | | |лиси пр.Царицы| |
| | | |Тамары, д. 15 | |
|6. |Железные |Алматинская |Республика Ка-|Все претензии |
| |дороги Рес- |ж.д. Служба гру-|захстан, |согласно СМГС |
| |публики Ка- |зовой и коммер- |480091, г.Алма| |
| |захстан |ческой работы |ты, ул. Фурма-| |
| | | |нова, 127 | |
| | |Западно-Казах- |Республика Ка-|Претензии по |
| | |станская ж.д. |захстан, |несохранным |
| | |Служба перево- |463000, г.Актю|перевозкам |
| | |зок грузовой и |бинск, пр.Мол-| |
| | |коммерческой |дагуловой, 49 | |
| | |работы | | |
| | |Финансово-эко- | |Все претензии |
| | |номическая | |согласно СМГС |
| | |служба | | |
| | |Целинная же- |Республика Ка-|Все претензии |
| | |лезная дорога |захстан, |согласно СМГС |
| | |Служба грузовой |473000 г.Акмо-| |
| | |и коммерческой |ла, ул.Ленина,| |
| | |работы |49 | |
|7. |Железные | | |1) По грузам, |
| |дороги | | |отправленным с |
| |Китайской | | |железных дорог |
| |Народной | | |КНР, претензия |
| |Республики | | |получателя на- |
| | | | |правляется Уп- |
| | | | |равлению выход-|
| | | | |ной погранич- |
| | | | |ной дороги |
| | | | |КЖД, а претен- |
| | | | |зия отправите- |
| | | | |ля - Управлению|
| | | | |дороги отправ- |
| | | | |ления КЖД |
| | | | |2) По грузам, |
| | | | |прибывшим на |
| | | | |железные доро- |
| | | | |ги КНР, претен-|
| | | | |зия получателя |
| | | | |направляется |
| | | | |Управлению до- |
| | | | |роги назначения|
| | | | |КЖД, а претен- |
| | | | |зия отправителя|
| | | | |- Управлению |
| | | | |входной погра- |
| | | | |ничной дороги |
| | | | |КЖД |
| | | | |3) По грузам, |
| | | | |следующим |
| | | | |транзитом по |
| | | | |железным доро- |
| | | | |гам КНР, пре- |
| | | | |тензия получа- |
| | | | |теля направляет|
| | | | |ся Управлению |
| | | | |выходной пог- |
| | | | |раничной доро- |
| | | | |ги КЖД, а пре- |
| | | | |тензия отправи-|
| | | | |теля - Управле-|
| | | | |нию входной |
| | | | |пограничной |
| | | | |дороги КЖД |
| | |----------------+--------------+---------------|
| | |Наименование |Адреса управле|Наименование |
| | |пограничных |ний погранич- |пограничных |
| | |железных дорог |ных железных |станций |
| | | |дорог | |
| | |----------------+--------------+---------------|
| | |Управление |150006, Харбин|Маньчжурия, |
| | |Харбинской же- |Наньганцюй |Суйфынхэ, |
| | |лезной дороги |Сидаджицзе, 51| |
| | |Управление |110001, Шэньян|Даньдун, |
| | |Шэньянской |Хэпинцюй |Тумынь, Цзиань |
| | |железной дороги |Тайюанбэйцзе, | |
| | | |участок 1, | |
| | | |N 41 | |
| | |Управление |010057, Хухэ- |Эрлянь |
| | |Хухэхаотэской |хаотэ, Синьчэн| |
| | |железной дороги |цюй Силинлу, 2| |
| | |Управление |545007, Лючжоу|Пинсян |
| | |Лючжоуской |Эшаньлусань- | |
| | |железной дороги |цюй, 1 | |
| | |Управление |650011, Кунь- | Шаньяо |
| | |Куньминской |мин, Таншуан- | |
| | |железной дороги |лунаньчжань- | |
| | | |синьцунь, 548 | |
| | |Управление |830011, Урумчи|Алашанькоу |
| | |Урумчиской |Синьшицюй, | |
| | |железной дороги |Хэнаньлу | |
|8. |Железные |1) Министерст- |г.Пхеньян, |Претензии по |
| |дороги Ко- |во железных до- |Чжунгуек Дона-|переборам про- |
| |рейской На- |рог, Расчетное |ндон |возных плате- |
| |родно-Де- |бюро междуна- | |жей |
| |мократичес- |родного сообще- | | |
| |кой Респуб- |ния | | |
| |лики |2) Управление |г.Пхеньян, |Претензии за |
| | |Пхеньянской |Чжунгуек Ренха|ущерб по эк- |
| | |железной дороги |2 дон. |спортным и им- |
| | |3) Управление |пров. Северный|портным грузам |
| | |Чхондинской |Хамген, г. Пхо|рассматривают- |
| | |железной дороги |хангуек, Екден|ся в Управлении|
| | |4) Управление |дон пров. Юж- |той железной |
| | |Хамхунской же- |ный Хамген, |дороги, которой|
| | |лезной дороги |г.Хамхун Сонч-|принадлежит |
| | |5) Управление |хонгуек, Екден|станция отправ-|
| | |Кэчхонской же- |дон пров. Юж- |ления или стан-|
| | |лезной дороги. |ный Пхенан, |ция назначения |
| | | |Кэчхонгун Кэч-| |
| | | |хонуп | |
|9. |Железные |Управление |720009, г.Биш-|Все претензии |
| |дороги Кыр- |Кыргызской |кек, ул. Льва |согласно СМГС |
| |гызской Рес-|железной дороги |Толстого, 83 | |
| |публики | | | |
|10.|Железные |Дирекция госу- |ГАО "Латвияс |Все претензии |
| |дороги |дарственного |дзел-зцельш" |согласно СМГС |
| |Латвийской |акционерного |LV-1547 | |
| |Республики |общества |Латвийская Рес| |
| | |"Латвияс дзел- |публика, Рига,| |
| | |зцельш" |ул. Гоголя, 3 | |
|11.|Железные |Акционерное |1) Служба дви-|Все претензии |
| |дороги |общество специ- |жения и ком- |согласно СМГС, |
| |Литовской |ального назна- |мерческой рабо|кроме претензий|
| |Республики |чения "Летувос |ты |по переборам |
| | |гяляжинкяляй" |Литва, 2650 |провозных пла- |
| | | |г. Вильнюс, |тежей |
| | | |ул.Миндауго, | |
| | | |12/14 |Претензии по |
| | | | |переборам про- |
| | | |2) Центр по |возных плате- |
| | | |маркетингу и |жей |
| | | |расчетам | |
| | | | | |
|12.|Железные |Служба грузовой |Республика |Все претензии |
| |дороги Рес- |и коммерческой |Молдова, 2012,|согласно СМГС |
| |публики |работы желез- |Кишинев, | |
| |Молдова |ной дороги |ул. Влайку Пыр| |
| | |Молдовы |кэ-лаб, 48 | |
|13.|Железные |Управление |Управление |Все претензии |
| |дороги Мон- |Улаан-Баатарс- |Улаан-Баатарс-|согласно СМГС |
| |голии |кой железной |кой железной | |
| | |дороги |дороги, Улаан-| |
| | | |Баатар, п/я | |
| | | |376 | |
|14.|Железные |Центральное |Центральное |Все претензии |
| |дороги |бюро междуна- |бюро междуна- |согласно СМГС |
| |Республики |родных расчетов |родных расче- | |
| |Польша |Польских Госу- |тов Польских | |
| | |дарственных же- |Государствен- | |
| | |лезных дорог |ных железных | |
| | | |дорог. Респуб-| |
| | | |лика Польша | |
| | | |85-959, Быдгощ| |
| | | |ул. Дворцова, | |
| | | |63 | |
|15.|Железные |1) Управления | |Претензии по |
| |дороги |железных дорог | |несохранным |
| |Российской |России назначе- | |перевозкам, |
| |Федерации |ния груза и уп- | |предъявляемые |
| | |равления вход- | |получателями в |
| | |ных погранич- | |России. Если |
| | |ных железных | |управлением |
| | |дорог России | |железной дороги|
| | |после рассмот- | |России назначе-|
| | |рения претензий | |ния груза будет|
| | |Управлениями | |установлена от-|
| | |железных дорог | |ветственность |
| | |России назначе- | |иностранных |
| | |ния груза. По | |железных дорог |
| | |грузам, посту- | |или смешанная |
| | |пившим через | |ответственность|
| | |пограничные | |иностранных |
| | |переходы При- | |железных дорог |
| | |волжской, | |и иностранного |
| | |Северо-Кавка- | |отправителя, то|
| | |зской, Южно- | |претензия после|
| | |Уральской, | |ее оформления в|
| | |Юго-Восточной | |соответствии с |
| | |ж.д., претензии | |СМГС и внут- |
| | |после рассмотре-| |ренними Прави- |
| | |ния управления- | |лами предъяв- |
| | |ми железных до- | |ления и рассмот|
| | |рог России на- | |рения претензий|
| | |значения груза | |по перевозкам |
| | |направляются в | |грузов в |
| | |управление Мос- | |международных |
| | |ковской желез- | |сообщениях ре- |
| | |ной дороги | |гулируется уп- |
| | | | |равлением вход-|
| | | | |ной для данного|
| | | | |груза погранич-|
| | | | |ной железной |
| | | | |дороги России, |
| | | | |а по грузам, по|
| | | | |ступившим через|
| | | | |пограничные пе-|
| | | | |реходы Приво- |
| | | | |лжской, Северо-|
| | | | |Кавказской, |
| | | | |Южно-Уральс- |
| | | | |кой, Юго-Вос- |
| | | | |точной ж.д.- уп|
| | | | |равлением Мос- |
| | | | |ковской ж.д. |
| | |2) Управления | |Претензии за |
| | |входных погра- | |просрочку в до-|
| | |ничных желез- | |ставке грузов, |
| | |ных дорог Рос- | |предъявляемые |
| | |сии после рас- | |получателями в |
| | |смотрения пре- | |России |
| | |тензий управле- | | |
| | |ниями железных | | |
| | |дорог назначе- | | |
| | |ния грузов Рос- | | |
| | |сии | | |
| | |3) Управления | |Все претензии, |
| | |выходных погра- | |предъявляемые |
| | |ничных желез- | |отправителем в |
| | |ных дорог Рос- | |России, и пре- |
| | |сии. По грузам, | |тензии, напра- |
| | |проследовав- | |вляемые инос- |
| | |шим через погра-| |транными желез-|
| | |ничные перехо- | |ными дорогами, |
| | |ды Приволжс- | |относящиеся к |
| | |кой, Северо- | |ответственности|
| | |Кавказской, | |Российских же- |
| | |Южно- Ура - | |лезных дорог, |
| | |льской, Юго- | |за несохранные |
| | |Восточной ж.д. -| |перевозки и за |
| | |управление Мос- | |просрочку в до-|
| | |ковской желез- | |ставке грузов |
| | |ной дороги | | |
| |------------------------------------------------------------|
| |Рос- |Наиме- | Адреса | Наименование пограничных |
| |сийс- |нование|управлений| станций |
| |кая |погра- |погранич- |----------------------------------|
| |Феде- |ничных |ных | железных дорог |соседних желез- |
| |рация |желез- |железных | России | ных дорог |
| | |ных |дорог | | |
| | |дорог |России | | |
| | |России | | | |
| |------+-------+----------+-----------------+----------------|
| | |Московс|107140, |Злынка Московской|Закопытье БЧ|
| | |кая |Москва |Красное <|Осиновка <|
| | | |Е-76, ГСП,|Понятовка <|Шестеровка <|
| | | |ул.Красноп|Рудня <|Заольша <|
| | | |рудная, 20|Сураж <|Журбин <|
| | | | |Глушково <|Волфино УЗ|
| | | | |Витемля <|Чигинок <|
| | | | |Климов <|Семеновка <|
| | | | |Суземка <|Зерново <|
| | | | |Закордонный Севе-|Галута <|
| | | | | ро-Кавказской| |
| | | | |Успенская <|Квашино <|
| | | | |Гуково <|Красная Могила <|
| | | | |Плешаково <|Изварино <|
| | | | |Веселое <|Веселое ГР|
| | | | |Самур <|Ялама АЗ|
| | | | |Нежеголь Юго- |Волчанок УЗ|
| | | | | Восточной | |
| | | | |Козачок <|Одноробовка <|
| | | | |Соловей <|Тополи <|
| | | | |Илек-Пеньковска <|Пушкарное <|
| | | | |Красный Хутор <|Казачья Лопань <|
| | | | |Выстрел <|Граковка <|
| | | | |Озинки Приволж- |Озинки КЗХ|
| | | | | ской | |
| | | | |Аксарайская II <|Аксарайская II <|
| | | | |Илецк I, Южно- |Илецк I <|
| | | | | Уральсксой | |
| | | | |Никель Тау <|Никель-Тау <|
| | | | |Тобол <|Тобол <|
| | | | |Пресногорьковская|Пресногорьков- |
| | | | | |ская |
| | | | |Золотая Сопка <|Золотая Сопка <|
| | | | |Петропавловск <|Петропавловск <|
| | |Октябрь|191111, |Ивангород-Нарв- <|Нарва ЭВР|
| | |кая |Санкт- |ский | |
| | | |Петербург,|Печоры-Псковские<|Орава <|
| | | |пл. Остров|Печоры-Псковские<|Пиуза <|
| | | |ского, |Посинь <|Зилупе ЛДЗ|
| | | |Ивангород-|Скангали <|Карсава <|
| | | |Нарвский |Завережье <|Езерище БЧ|
| | | | |Клястице <|Алеша <|
| | |Калинин|236039, |Нестеров КЛГ |Кибартай ЛГ|
| | |град- |г.Калинин-|Советск <|Пагегяй <|
| | |ская |град, ул. |Багратионовск <|Гломно ПКП|
| | | |Киевская, |Мамоново <|Бранево <|
| | | |1 |Железнодорожный <|Скандава <|
| |------------------------------------------------------------|
|16.|Железные |Управление Тад- |734012, |Все претензии |
| |дороги |жикской желез- |г.Душанбе, |согласно СМГС |
| |Республики |ной дороги |ул.Шапкина, 35| |
| |Таджикистан |Грузовая служба | | |
|17.|Государ- |Управление |г.Ашгабат, |По всем видам |
| |ственная же-|Государствен- |ул.Сапармурат |несохранных пе-|
| |лезная доро-|ной железной |Туркменбаши, 9|ревозок |
| |га Туркменис|дороги Туркме- | | |
| |тана |нистана | | |
|18.|Железные |Государственно- |700060, г.Таш-|Все претензии |
| |дороги Рес- |акционерная |кент, ул. Шев-|согласно СМГС |
| |публики Уз- |железнодорож- |ченко, 7 | |
| |бекистан |ная компания | | |
| | |"Узбекистон те- | | |
| | |мир йуллари" | | |
|19.|Железные |Укрзализныця |252601, |Претензии по |
| |дороги Укра-|Главное ком- |Украина, |несохранным |
| |ины |мерческое уп- |г.Киев, ул.Лы-|перевозкам, |
| | |равление |сенко, 6 |предъявляемые |
| | | | |грузоотправи- |
| | | | |телями и грузо-|
| | | | |получателями |
| | | | |Украины и на- |
| | | | |правляемые |
| | | | |иностранными |
| | | | |железными до- |
| | | | |рогами в сооб- |
| | | | |щении с Азер- |
| | | | |байджанской |
| | | | |Республикой, |
| | | | |Республикой |
| | | | |Беларусь, Рес- |
| | | | |публикой Гру- |
| | | | |зия, Республи- |
| | | | |кой Казахстан, |
| | | | |Киргизской Рес-|
| | | | |публикой, Лат- |
| | | | |вийской Респуб-|
| | | | |ликой, Литовс- |
| | | | |кой Республи- |
| | | | |кой, Республи- |
| | | | |кой Молдова, |
| | | | |Российской Фе- |
| | | | |дерацией, Рес- |
| | | | |публикой Тад- |
| | | | |жикистан, Тур- |
| | | | |кменистаном, |
| | | | |Республикой |
| | | | |Узбекистан, Эс-|
| | | | |тонской Респуб-|
| | | | |ликой |
| | |Валютно-ком- |290604, Украи-|Претензии по |
| | |мерческое уп- |на, г.Львов, |несохранным |
| | |равление Укрза- |ул.Гоголя, 1 |перевозкам, |
| | |лизныци | |предъявляемые |
| | | | |грузоотправите-|
| | | | |лями и грузопо-|
| | | | |лучателями Ук- |
| | | | |раины и направ-|
| | | | |ляемые инос- |
| | | | |транными же- |
| | | | |лезными дорога-|
| | | | |ми в сообщении |
| | | | |с Республикой |
| | | | |Албания, Рес- |
| | | | |публикой Болга-|
| | | | |рия, Социалис- |
| | | | |тической Рес- |
| | | | |публикой Вьет- |
| | | | |нам, Китайс- |
| | | | |кой Народной |
| | | | |Республикой, |
| | | | |Корейской На- |
| | | | |родно-Демокра- |
| | | | |тической Рес- |
| | | | |публикой, Мон- |
| | | | |голией. |
| | | | |Претензии за |
| | | | |просрочку в до-|
| | | | |ставке грузов, |
| | | | |предъявляемые |
| | | | |получателями в |
| | | | |Украине и пре- |
| | | | |тензии, направ-|
| | | | |ляемые инос- |
| | | | |транными же- |
| | | | |лезными дорога-|
| | | | |ми, при установ|
| | | | |лении ответ- |
| | | | |ственности же- |
| | | | |лезных дорог |
| | | | |Украины |
|20.|Железные |1) Государствен-|Расчетный |Претензии по |
| |дороги Эс- |ное предприятие |центр |переборам про- |
| |тонской Рес-|"Ээсти Раудтее",|ГП "Ээсти Рауд|возных плате- |
| |публики |расчетный центр |тее" ул.Теллис|жей и срокам |
| | | |киви, д. 57-Б |доставки |
| | | |Таллинн, | |
| | | |ЕЕ0100 Эстонс-| |
| | | |кая Республика| |
| | |2) Государствен-|Служба марке- |Все остальные |
| | |ное предприятие |тинга грузовых|претензии со- |
| | |"Ээсти Раудтее",|перевозок |гласно СМГС |
| | |служба марке- |ГП "Ээсти Рауд| |
| | |тинга грузовых |тее" ул.Пикк, | |
| | |перевозок |д. 36 | |
| | | |Таллинн, | |
| | | |ЕЕ0100 Эстонс-| |
| | | |кая Республика| |
------------------------------------------------------------------
Приложение 20
(к параграфу 7 статьи 29)
Anlage 20
(zu Art. 29 7 )
_______________________________________________ ___________ 19____________
Претендатель (наименование и почтовый адрес)
Reklamnnt (Name und Postanschrift)
_________________________________________________
Номер дела (Geschaftszeichen)
_________________________________________________________________________
(Номер дела регулирующей железной дороги)
(Geschaftszeichen der regelnden Bahn)
Претензионное заявление
о просрочке в доставке груза*
Reklamationvantrag
wegen uberschreitung der lieferfrist*
Перевозка по накладной СМГС, отправка N ______________ от ____________ 19____ года
Beforderung mit SMGS - Frachtbrief, Nr. der Sendung vom
со ________________________________/_______________ на __________________/_____________________________________
(дорога и станция отправления) (дорога и станция назначения)
von ____________________________________________________________________________________________________________
(Versandbahn und - bahnhof) nach (Bestimmungsbahn und - bahnhof)
транзитом по железным дорогам __________________________________________________________________________________
uber die Transitbahnen (сокращенное наименование транзитных железных дорог) (Abkurzungen der Transitbahnen)
Повагонная отправка** мелкая отправка** ________________________
Wagenladung** Stuckgut**
________________________________________________________________________________________________________________
(Наименование груза) (Bezeichnung des Gutes)
Отправка крупнотоннажного контейнера*** __________________________________________
Grosscontainerdung***
1. Просим проверить приведенные данные и выплатить нижеуказанную сумму
1. Es wird gebeten, nachstehende Angaben zu prufen und den u.g. Betrag zu zahlen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Железные |Провозная плата в| |Срок (ст. 14 СМГС) в ч. |Фактический срок доставки |Просрочка |
|дороги, |валюте: | |Frist (Art.14 SMGS) in Std. |Tatsashliche Beforderungszei|или досрочная |
|участвующие|Fracht in der | | |с/vom ______________________|доставка, в ч.|
|в перевозке|Wahrung | | | | |
|An der |-----------------| |----------------------------------+----------------------------|Uber-oder Un- |
|Beforderung|страны, |страны |км|на отпра|на пере|по па|по па|Итого|по/bis ______________ |terschreitung |
|beteiligte |железные|претенда| |вку |возку |рагра|рагра| |в часах/in Stunden |der Frist in |
|Bahnen |дороги |теля | | | |фам |фу 6 | | |Stunden |
| |которой | | | | |3-5 | | |----------------------------+--------------|
| |участво-| | | | | | | |Дата (число,|час | Итого | | |
| |вали в | | | | | | | |месяц, год) |Stude|Insgesamt| + | - |
| |перевоз-| | | | | | | |Datum (Tag, | | | | |
| |ке**** | | | | | | | |Monat, Jahr)| | | | |
| |des Lan-|des Lan-|km|fur die |fur die|ge |mass |Insge| | | | | |
| |des, der|des des | |Abferti-|Beforde|3-5 |6 |samt | | | | | |
| |an der |Rekla- | |gung |rung | | | | | | | | |
| |Beforde-|maten | | | | | | | | | | | |
| |rung be-| | | | | | | | | | | | |
| |teiligte| | | | | | | | | | | | |
| |Bahnen**| | | | | | | | | | | | |
| |** | | | | | | | | | | | | |
|-----------+--------+--------+--+--------+-------+-----+-----+-----+------------+-----+---------+------+-------|
| 1 | 2 | 3 |4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
|-----------+--------+--------+--+--------+-------+-----+-----+-----+------------+-----+---------+------+-------|
|Итого | x | x |x | | | | | | | | | | |
|Insgesamt | | | | | | | | | | | | | |
|-----------+---------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Просрочка |Размер возмещения согласно статье 27 СМГС Претензия принята к рассмотрению железной дорогой:|
|Uberschrei-|Hohe der Entschadigung gem Art. 27 SMGS Reklamation zur Prufing angenommen durch die Bahn:|
|tung | |
| час. | _________________________________________________ |
|___Std.___ | ____________________ % |
|--------------------------------------------------------- |
|Предъявлено к возме- |Подпись, штемпель и номер счета ____________ 19________________ |
|щению |Unterschrift, Stempel und Kon- (подпись) |
|Als Entschadigung gel-|tonummer des Reklamanten (Unterschrift) |
|tend gemacht | |
|----------------------| _______________________________ |
|(сумма) (валюта) | |
|(Betrag) (Wahrung)| |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
______________________
* Заявление направляется претендателем в 2 экз. с заполнением - Der Reklamant hat die Vorderseite auszufullen
лицевой стороны и указанием в графе 1 наименования всех und dabei in Spalte I alle an der Beforderung
железных дорог, участвовавших в перевозке. beteiligten Bahnen einzutragen; der Antrag
ist in zwei Ausfertigungen einzureichen.
** Ненужное зачеркнуть. - Nichtzutreffendes streichen.
*** Указывается при повагонной отправке номер вагона, при - Bei Wagenladungen ist die Wagen-Nr., bei
отправке крупнотоннажного контейнера или при мелкой Grosscontainersendungen und bei Container die
отправке контейнеров лицевой номер контейнера. als Stuckgut aufgeliefert wurden, die
Container - Nr. anzugeben.
**** На транзитных железных дорогах в тарифной валюте. - Auf den Transitbahnen in Tarifwahrung.
Оборотная сторона
Претензионного заявления
II. Подтверждение железных дорог, признавших претензию, с указанием суммы возмещения*
II. Bestatigung der Bahnen, die den Anspruch anerkannt haben, mit Angabe des Entschadigungsbetrages*
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Железная дорога |Железная дорога |Железная дорога |Железная дорога |Железная дорога |
|Eisenbahn |Eisenbahn |Eisenbahn |Eisenbahn |Eisenbahn |
|____________________ |____________________ |____________________ |____________________ |____________________ |
|---------------------+---------------------+---------------------+----------------------+----------------------|
|Продолжительность |Продолжительность |Продолжительность |Продолжительность |Продолжительность |
|рассмотрения |рассмотрения |рассмотрения |рассмотрения |рассмотрения |
|Bearbeitungsfrist |Bearbeitungsfrist |Bearbeitungsfrist |Bearbeitungsfrist |Bearbeitungsfrist |
|____________ дней |____________ дней |____________ дней |____________ дней |____________ дней |
| Tage | Tage | Tage | Tage | Tage |
|---------------------+---------------------+---------------------+----------------------+----------------------|
|Сумма _____________ |Сумма _____________ |Сумма _____________ |Сумма _____________ |Сумма _____________ |
|Betrag ____________ |Betrag ____________ |Betrag ____________ |Betrag ____________ |Betrag ____________ |
|Валюта** __________ |Валюта** __________ |Валюта** __________ |Валюта** __________ |Валюта** __________ |
|Wahrung** _________ |Wahrung** _________ |Wahrung** _________ |Wahrung** _________ |Wahrung** _________ |
|Номер дела ________ |Номер дела ________ |Номер дела ________ |Номер дела ________ |Номер дела ________ |
|Geschaftszeichen |Geschaftszeichen |Geschaftszeichen |Geschaftszeichen |Geschaftszeichen |
|Дата ______________ |Дата ______________ |Дата ______________ |Дата ______________ |Дата ______________ |
|Datum |Datum |Datum |Datum |Datum |
| | | | | |
| _________________ | _________________ | _________________ | _________________ | _________________ |
| (подпись) | (подпись) | (подпись) | (подпись) | (подпись) |
| (Unterschrift) | (Unterschrift) | (Unterschrift) | (Unterschrift) | (Unterschrift) |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
III. Замечания железных дорог, отклонивших претензию за просрочку в доставке груза частично или полностью
III. Vermerke der Eisenbahnen, die eine Reklamation wegen Lieferfristuberschreitung teilweise oder ganzlich
ablehnen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Наименование дороги | Причина | Номер, дата и подпись |
| Bezeichnung der Bahn | Grund | Nummer, Datum und Unterschrift |
|-----------------------------------+------------------------------------+--------------------------------------|
|-----------------------------------+------------------------------------+--------------------------------------|
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IV. Урегулирование претензии (заполняется железной дорогой, регулирующей _________________ 19 __________
претензию)
IV. Regelung der Reklamation (wird von der regelnden Bahn ausgefullt)
________________________________________________________
(Наименование железной дороги)
(Bezeichnung der Eisenbahn)
________________________________________________________
(Орган, рассматривающий претензию) -------------------------------
(Regelnde Stelle) | Претендателю: |
________________________________________________________ | An der Reklamanten: |
Номер дела | __________________________ |
Geschaftszeichen | __________________________ |
| __________________________ |
Претензия на сумму ............... (размер и валюта) | |
Der reklamierte Betrag in Hohe von (Betrag und Wahrung) | __________________________ |
подлежит*** удовлетворению в сумме ........ (размер и валюта) | (почтовый адрес) | | (Postanschrift) |
wird gezahlt in Hohe von ........... (Betrag und Wahrung) | (Postanschrift) |
не подлежит*** -------------------------------
wird nicht gezahlt ___________________________
Причина полного/частичного*** отказа (подпись)
Grund der ganzlichen/teilweisen*** Ablehnung (Unterschrift)
_______________________
* Заполняется дорогами, допустившими просрочку в доставке груза - Von den Bahnen auszufullen, die eine
(за исключением строки, заполняемой регулирующей железной дорогой, Lieferfristuberschreitung zu vertreten
в которой устанавливается продолжительность рассмотрения претензии). haben (mit Ausnahme der Zeile der Be-
arbeitungsfrist, die regelnde Bahn anzu-
geben ist).
** Железные дороги отправления и назначения указывают сумму в - Von der Versand - und Bestimmungsbahn
национальной валюте, транзитные железные дороги ist der Betrag in der Wahrung ihres
- в тарифной валюте. Bandes, von den Transit bahnen in Tarif-
wahrung anzugeben.
*** Ненужное зачеркнуть. - Nichtzutreffenden streichen.
