| 3 |Дотримання правил та процедур ОПР згідно з робочою | |
| |інструкцією органу ОПР | |
|-----+---------------------------------------------------+------|
| 4 |Використання радіотехнічних засобів та засобів | |
| |зв'язку | |
|-----+---------------------------------------------------+------|
| 5 |Дотримання правил ведення радіотелефонного зв'язку | |
| |та фразеології радіообміну | |
|-----+---------------------------------------------------+------|
| 6 |Ведення встановленої документації (згідно з робочою| |
| |інструкцією органів ОПР) | |
|-----+---------------------------------------------------+------|
| 7 |Дії при виникненні непередбачених обставин, | |
| |особливих випадків у польоті тощо (згідно з | |
| |робочою інструкцією органів ОПР) | |
------------------------------------------------------------------
Тривалість перевірки _______ год.
Загальна оцінка _________________________________________________
Зауваження та висновки перевірника ______________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Перевірник ______________________________________________________
(посада, підпис, прізвище)
"___" ________________
(дата)
Примітка. Пункт 7 розповсюджується тільки при перевірці практичних навиків з ОПР на диспетчерському тренажері.
( Додаток 13 в редакції Наказу Міністерства транспорту та зв'язку N 842 від 24.09.2007 )
Додаток 14
до пункту 4.28 Правил видачі
свідоцтв авіаційному
персоналу в Україні
ШКАЛА
оцінювання рівнів володіння мовою для ведення радіотелефонного зв'язку
---------------------------------------------------------------------------------------------------
| РІВЕНЬ | ВИМОВА | СТРУКТУРА | ЛЕКСИКОН | ВІЛЬНІСТЬ | РОЗУМІННЯ |СПІЛКУВАННЯ |
| | діалект та/ | відповідні |(ЗАПАС СЛІВ) |ВОЛОДІННЯ МОВОЮ | | |
| | /або акцент,| граматичні | | | | |
| | зрозумілий | структури та | | | | |
| | для | побудова | | | | |
| | авіаційної | речення | | | | |
| | спільноти | визначаються | | | | |
| | |лінгвістичними| | | | |
| | |функціями, що | | | | |
| | | відповідають | | | | |
| | | конкретному | | | | |
| | | завданню | | | | |
|----------+-------------+--------------+-------------+----------------+-------------+------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|----------+-------------+--------------+-------------+----------------+-------------+------------|
| |Вимова, |Постійне |Запас слів та|Спроможність |Упевнене |Легке |
|ЕКСПЕРТНИЙ|наголос, |дотримування |правильність |природно та |розуміння |спілкування |
| РІВЕНЬ |ритм та |простих і |їх |невимушено |практично в |у майже всіх|
| |інтонація, |складних |застосування |говорити |усіх |ситуаціях. |
| 6 |хоча і |граматичних |є достатніми |протягом довгого|ситуаціях, |Сприймання |
| |можуть |конструкцій та|для |часу. Мову |уключно з |словесних |
| |знаходитися |побудови |ефективного |урізноманітнено |розумінням |реплік й |
| |під впливом |речень |спілкування |стилістично, |лінгвістичних|невербальних|
| |рідної мови | |широким колом|наприклад для |та культурних|сигналів та |
| |або | |знайомих та |підкреслення |особливостей |відповідне |
| |регіональних | |незнайомих |окремих | |реагування |
| |особливостей,| |тем. Лексикон|моментів. | |на них |
| |практично | |ідіоматичний,|Правильно і | | |
| |ніколи не | |насичений |легко | | |
| |перешкоджають| |нюансами та |використовуються| | |
| |розумінню | |стилістично |структурні | | |
| | | |забарвлений |елементи мови та| | |
| | | | |зв'язки | | |
|----------+-------------+--------------+-------------+----------------+-------------+------------|
| |Вимова, |Постійне |Запас слів та|Спроможність |Точне |Негайне |
| ВИСОКИЙ |наголос, |дотримування |правильність |відносно легко |розуміння |реагування, |
| РІВЕНЬ |ритм та |базових |їх |говорити |загальних, |доречне та |
| 5 |інтонація, |граматичних |застосування |протягом довгого|конкретних |інформа- |
| |незважаючи |конструкцій |є достатніми |часу на знайомі |та пов'язаних|тивне. |
| |на вплив |та побудови |для |теми, проте мову|з роботою тем|Ефективно |
| |рідної мови |речень. |ефективного |не |та практично |підтримує |
| |або |Спроби |спілкування |урізноманітнено |повне |діалог |
| |регіональних |застосовувати |на загальні, |стилістично. |розуміння в |"промовець |
| |особливостей,|складні |конкретні та |Використовуються|разі |- слухач" |
| |лише інколи |конструкції, |пов'язані з |відповідні |виникнення у | |
| |перешкоджають|але з |роботою теми.|структурні |промовця | |
| |розумінню |помилками, |Упевнено та |елементи або |лінгвістичних| |
| | |які іноді |правильно |зв'язки |чи | |
| | |перекручують |викори- | |ситуативних | |
| | |зміст |стовуються | |ускладнень | |
| | | |перефра- | |або при | |
| | | |зування. | |неочікуваному| |
| | | |Іноді | |повороті | |
| | | |застосо- | |подій. | |
| | | |вуються | |Сприймання | |
| | | |ідіоми | |різноманітних| |
| | | | | |мовних | |
| | | | | |варіацій | |
| | | | | |(діалектів | |
| | | | | |та/або | |
| | | | | |акцентів) або| |
| | | | | |стилістичних | |
| | | | | |рівнів | |
|----------+-------------+--------------+-------------+----------------+-------------+------------|
| РОБОЧИЙ |Вимова, |Основні |Запас слів та|Підтримання |В основному |Реагування |
| РІВЕНЬ |наголос, |граматичні |правильність |розмови |правильне |зазвичай |
| 4 |ритм та |конструкції |їх застосу- |протягом |розуміння |негайне, |
| |інтонація |та побудова |вання є |певного |загальних, |доречне та |
| |знаходяться |речень |достатніми |часу у |конкретних |інфо- |
| |під впливом |викори- |для |відповідному |та пов'язаних|рмативне. |
| |рідної мови |стовуються |ефективного |темпі. Іноді |з роботою тем|Ініціювання |
| |або |уміло і |спілкування |вільність |коли акцент |та |
| |регіональних |зазвичай |на загальні, |мови |або варіації |підтримання |
| |особливостей,|свідомо. |конкретні та |порушується |є достатньо |обміну |
| |але лише в |Можливі |пов'язані з |при переході |зрозумілими |навіть |
| |окремих |помилки, |роботою теми.|від |для |у разі |
| |випадках |зокрема, у |У незвичних |використання |міжнародної |неочі- |
| |перешкоджають|незвичних або |або |стандартних |спільноти |куваного |
| |розумінню |неочікуваних |неочікуваних |зворотів або |користувачів.|повороту |
| | |ситуаціях, |ситуаціях у |вивчених |У разі |подій. |
| | |але вони |разі |шаблонних |виникнення у |Правильне |
| | |рідко |відсутності |мовних |промовця |усування |
| | |впливають на |достатнього |конструкцій |лінгвістичних|явного |
| | |розуміння |запасу слів |до спонтанного |або |непоро- |
| | | |можуть часто |спілкування, |ситуативних |зуміння із |
| | | |викори- |але це не |ускладнень, |засто- |
| | | |стовуватися |перешкоджає |або при |суванням |
| | | |перефра- |ефективному |неочікуваному|перевірок, |
| | | |зування |спілкуванню. |повороті |підтверджень|
| | | | |В обмеженому |подій зміст |та уточнень |
| | | | |об'ємі можуть |може бути | |
| | | | |викори- |менш | |
| | | | |стовуватися |зрозумілим | |
| | | | |емфатичні |або | |
| | | | |елементи або |потребуватиме| |
| | | | |зв'язки. |уточнення | |
| | | | |Слова-паразити | | |
| | | | |не | | |
| | | | |перешкоджають | | |
| | | | |розумінню | | |
|----------+-------------+--------------+-------------+----------------+-------------+------------|
| РІВЕНЬ |Вимова, |Відхилення від|Запас слів та|Підтримання |Часто |Реакція |
| НИЖЧЕ |наголос, |належних |правильність |розмови |правильне |іноді |
|РОБОЧОГО |ритм та |основних |їх |протягом |розуміння |негайна, |
| 3 |інтонація |граматичних |використання |певного часу, |загальних, |доречна та |
| |знаходяться |структур та |зазвичай |але часто |конкретних та|інформа- |
| |під впливом |від правильної|достатні для |трапляються |пов'язаних з |тивна. |
| |рідної мови |побудови |ефективного |неправильна |роботою тем, |Відносна |
| |або |речень у |спілкування |побудова фраз |коли акцент |легкість в |
| |регіональних |передбачуваних|на загальні, |та довгі |або інша |ініціюванні |
| |особливостей |ситуаціях. |конкретні та |паузи. |особливість |та підтримці|
| |та часто |Помилки часто |пов'язані з |Невпевненість |мовлення є |спілкування |
| |перешкоджають|впливають на |роботою теми,|або повільне |загально- |на знайомі |
| |розумінню |розуміння |але лексикон |розуміння мови |зрозумілою |теми та в |
| | | |обмежений, а |може |для |очікуваних |
| | | |добір слів |перешкоджати |міжнародної |ситуаціях. |
| | | |часто |ефективному |спільноти |У разі |
| | | |неправильний.|спілкуванню. |користувачів.|неочі- |
| | | |Нездатність |Слова-паразити |Можливі |куваного |
| | | |висловити |інколи |випадки |повороту |
| | | |правильно |заважають |непорозуміння|подій |
| | | |думку іншими |розумінню |лінгвістичних|взаємодія |
| | | |словами через| |або |в основному |
| | | |нестачу | |ситуативних |неадекватна |
| | | |запасу | |особливостей,| |
| | | |слів | |або за умов | |
| | | | | |неочікуваного| |
| | | | | |повороту | |
| | | | | |подій | |
|----------+-------------+--------------+-------------+----------------+-------------+------------|
| |Вимова, |Наявна |Запас слів |Застосування |Розуміння |Реакція |
|ПОЧАТКОВИЙ|наголос, |здатність |обмежений і |коротких, |обмежене |уповільнена |
| РІВЕНЬ |ритм та |оперувати |складається |ізольованих, |окремими, |та часто |
| 2 |інтонація |обмеженою |тільки з |завчених фраз з |вивченими |неадекватна.|
| |знаходяться |кількістю |окремих |частими паузами |фразами, коли|Спілкування |
| |під сильним |простих, |слів та |та |вони ретельно|обмежується |
| |впливом |завчених |засвоєних |використовування|та повільно |простим |
| |рідної мови |граматичних |фраз |слів-паразитів, |артикулюються|обміном |
| |або |конструкцій | |які | |звичайною |
| |регіональних |та речових | |перешкоджають | |інформацією |
| |особливостей,|шаблонів | |розумінню при | | |
| |що зазвичай | | |виборі виразів | | |
| |перешкоджає | | |та артикуляції | | |
| |розумінню | | |менше знайомих | | |
| | | | |слів | | |
|----------+-------------+--------------+-------------+----------------+-------------+------------|
| РІВЕНЬ |Знання на |Знання на |Знання на |Знання на рівні |Знання на |Знання на |
| НИЖЧЕ |рівні нижче |рівні нижче |рівні нижче |нижче |рівні нижче |рівні нижче |
| ПОЧАТКО- |початкового |початкового |початкового |початкового |початкового |початкового |
| ВОГО | | | | | | |
| 1 | | | | | | |
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Примітки:
1. Робочий рівень 4 є мінімально необхідним для ведення радіотелефонного зв'язку. Рівні від 1 до 3 (включно) описують відповідно рівень нижче початкового, початковий рівень та рівень нижче робочого, які характеризують рівень знання нижче вимог ICAO до знання мов. Рівні 5 та 6 характеризують високий та експертний рівні, які є вищими, ніж мінімальний визначений стандарт. У цілому ця шкала є орієнтиром для підготовки та перевірки кандидатів на отримання робочого рівня (рівень 4) ІСАО.
2. Шкала щодо рівнів володіння мовою ведення радіотелефонного зв'язку застосовується при визначені рівнів володіння англійською та російською мовами.
( Додаток 14 в редакції Наказу Міністерства транспорту та зв'язку N 842 від 24.09.2007 )
Додаток 15
до пункту 11.2.1 Правил видачі
свідоцтв авіаційному персоналу
в Україні
Зразки свідоцтв авіаційного персоналу
( Зміни до Зразку свідоцтва див. в Наказі Мінтрансу N 893 від 26.12.2001 )
--------------------------------------- ---------------------------------------------
| | | IV. Прізвище, ім'я, по батькові |
| (Герб України) | | ___________________________ |
| | | Name of holder in full МІСЦЕ |
| I. Україна | | Пробний |
| Ukraine | | Іван ДЛЯ |
| | | Кирилович |
| II. СВІДОЦТВО | | __________________ ФОТОКАРТКИ |
| ТРАНСПОРТНОГО | | Ivan |
| ПІЛОТА | | Probny |
| | | IVa. Дата народження |
| | | _______________ |
| (літак) | | Date of birth |
| | | 12.12.1954 |
| Airline transport pilot | | V. Адреса Україна |
| | | _______ |
| LICENCE | | Address Ukraine VII. Підпис власника |
| | | ___________________|
| (aeroplane) | | Signature of Holder|
| | | VI. Громадянство України |
| III. I - ТА N 000013 | | ____________ |
| | | Citizenship Ukraine |
|Дійсне тільки з невід'ємним додатком | | |
|до свідоцтва, який містить термін дії| | VIII. Видане Державною авіаційною |
| та повноваження | | службою України |
| | | ___________________________ |
| Valid only in connection with | | Issued by State Department |
|the attached certification concerning| | of Aviation Transport |
| validity and rating | | X. (Повноважна особа) Підпис/Signature |
| | | __________________ |
| Видане згідно з стандартами ІКАО | | (Licensed Officer) |
| | | Дата видачі |
| Issued in Accordance with the | | _____________ 28.12.1998 XI. М. П. |
| Standards of ICAO | | Date of Issue |
--------------------------------------- ---------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| XIII. ОСОБЛИВІ ВІДМІТКИ |XIV. ІНШІ ВІДОМОСТІ | I. УКРАЇНА ГЕРБ UKRAINE |
| SPECIAL REMARKS | OTHER DETAILS | |
| _____________________ | ________________________| II. ДОДАТОК |
| |Місце роботи: ДАП "Авіалінії | ДО СВІДОЦТВА |
| |України" | ТРАНСПОРТНОГО ПІЛОТА |
| | | |
| | | ATTACHMENT to the |
| | | Airline transport pilot LICENCE |
| | | III. I - ТА N 000013 |
| | | IV. Прізвище, ім'я, по батькові/Name of |
| | | holder in full |
| | | ______________________________________ |
| | | Пробний |
| | | Іван Кирилович |
| | | __________________ |
| | | Ivan Probny |
| | | IX. Власнику цього свідоцтва надано право |
| | | виконувати обов'язки, які вказані у пп. II |
| | | та XII |
| | | ________________________________________ |
| | | The licence holder is granted to exercise |
| | | the duties and act as prescribed under the |
| | | items II and XII |
| | |Термін дії свідоцтва |
| | |____________________ 09.07.1999 |
| | | LICENCE VALIDITY |
| | |X. (Повноважна особа) |
| | | __________________ |
| | | (Licensed Officer) |
| | |XI. М. п. (Підпис) |
| | | ___________ |
| | | (Signature) |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|XII. РЕЙТИНГИ - RATINGS | |XIII. ОСОБЛИВІ ВІДМІТКИ |
| | | SPECIAL REMARKS |
| _____________________________ | | _________________________ |
| ****** | ****** |Допущений до польотів треками. |
| ІЛ-62 КПС-інструктор | ЯК-42 КПС |Наказ від 00.00.00. N __. |
| IL62 Captain-instructor | JAK42 Captain | |
| | | |
|Мінімуми: |Мінімуми: | |
|Minimums: 30 х 400, зліт/take off 200 m.|Minimums: 40 х 500, зліт/take off 200 m.| |
| | | |
|Дозвіл: До польотів за ППП/IFR |Дозвіл: До польотів за ППП/IFR | |
|Authority: |Authority: | |
| ____________________________________ |_______________________________________ | |
| ****** | ****** | |
| ТУ-154 КПС | ****** ****** | |
| TU154 Captain | ****** ****** | |
|Мінімуми: |Мінімуми: | |
|Minimums: 30 х 400, зліт/take off 200 m.|Minimums: ****** | |
| | | |
|Дозвіл: До польотів за ППП/IFR |Дозвіл: | |
|Authority: |Authority: ****** | |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------- ---------------------------------------------
| | | IV. Прізвище, ім'я, по батькові |
| (Герб України) | | ___________________________ |
| | | Name of holder in full МІСЦЕ |
| I. Україна | | Пробний |
| Ukraine | | Іван ДЛЯ |
| | | Кирилович |
| II. СВІДОЦТВО | | __________________ ФОТОКАРТКИ |
| інженера з технічного | | Ivan |
| обслуговування повітряних суден | | Probny |
| категорія "А" | | IVa. Дата народження |
| | | _______________ |
| Aircraft maintenance engineer | | Date of birth |
| | | 12.12.1954 |
| LICENCE | | V. Адреса Україна |
| | | _______ |
| Category "A" | | Address Ukraine VII. Підпис власника |
| | | ___________________|
| | | Signature of Holder|
| III. A - ME N 000005 | | VI. Громадянство Україна |
| | | ____________ |
| | | Citizenship Ukraine |
|Дійсне тільки з невід'ємним додатком | | |
|до свідоцтва, який містить термін дії| | VIII. Видане Державною авіаційною |
| та повноваження | | службою України |
| | | ___________________________ |
| Valid Only in Connection with | | Issued by State Department |
|the attached certification concerning| | of Aviation Transport |
| validity and ratings | | |
| | | X. (Повноважна особа) Підпис/Signature |
| Видане згідно з стандартами ІКАО | | __________________ |
| | | (Licensed Officer) |
| Issued in Accordance with the | | Дата видачі |
| Standards of ICAO | | _____________ 28.12.98 XI. М. П. |
| | | Date of Issue |
--------------------------------------- ---------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|XIV. ІНШІ ВІДОМОСТІ - |ПОЯСНЕННЯ/EXPLANATIONS | I. УКРАЇНА ГЕРБ UKRAINE |
| OTHER DETAILS |_________________________ | |
| ___________________ |Рейтинги: | II. ДОДАТОК |
| |I - ПС у цілому; | ДО СВІДОЦТВА |
| |II - планер та його системи; | інженера з технічного |
| |III - двигун та його системи; | обслуговування повітряних суден |
| |IV - електрообладнання ПС; | категорія "А" |
| |V.a - приладове обладнання ПС; | ATTACHMENT to the Aircraft |
| |V.b - електронне обладнання ПС; | maintenance engineer LICENCE |
| |VI - радіо- та навігаційне обладнання | Category "A" |
| |ПС. | III. A - ME N 000001 |
| |Ratings: | |
| |I - aircraft in their entirety; | IV. Прізвище, ім'я, по батькові/Name of |
| |II - airframes and their systems; | holder in full |
| |III - engines and their systems; | ___________________________________ |
| |IV - aircraft electrical systems; | Петров |
| |V.a - aircraft instruments; | Петро Петрович |
| |V.b - aircraft electronic | ___________________________________ |
| |instruments; | Piter Petrov |
| |VI - aircraft communication and | IX. Власнику цього свідоцтва надано право |
| |navigation systems. |виконувати обов'язки, які вказані у пп. II |
| | | та XII |
| | | _________________________________________ |
| | | The licence holder is granted to exercise |
| | |the duties and act as prescribed under the |
| | | items II and XII |
| | | Термін дії свідоцтва |
| | | ____________________ 25.05.2000 |
| | | LICENCE VALIDITY |
| | | X. (Повноважна особа) |
| | | __________________ |
| | | (Licensed Officer) |
| | | XI. М. п. (Підпис) |
| | | ___________ |
| | | (Signature) |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
| XII. РЕЙТИНГИ - RATINGS | |
| ____________________ |
| |
| ----------------------------------------------------------|
| | Тип ПС, |Спеціальність | Вид робіт | Дата | Підстава,
| | злітна | Speciality |Works to be|Date | підпис,
| | маса | |performed | | печатка
| | Type of | | | |Signature,
| |aircraft, | | | | stamp
| | TOW | | | |
| |----------+--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| |----------+--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| |----------+--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| |----------+--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| |----------+--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| |----------+--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| |----------+--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| | |--------------+-----------+------+-----------
| ----------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------------------|
| XIII. ОСОБЛИВІ ВІДМІТКИ - |
| SPECIAL REMARKS |
|___________________________________________________________ |
| |
| |
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------- ---------------------------------------------
| | | IV. Прізвище, ім'я, по батькові |
| (Герб України) | | ___________________________ |
| | | Name of holder in full МІСЦЕ |
| I. Україна | | Пробний |
| Ukraine | | Іван ДЛЯ |
| | | Кирилович |
| II. СВІДОЦТВО | | __________________ ФОТОКАРТКИ |
| ДИСПЕТЧЕРА СЛУЖБИ | | Ivan |
| РУХУ | | Probny |
| | | IVa. Дата народження |
| | | _______________ |
| | | Date of birth |
| | | 12.12.1954 |
| Air traffic controller | | V. Адреса Україна |
| | | _______ |
| LICENCE | | Address Ukraine VII. Підпис власника |
| | | ___________________|
| | | Signature of Holder|
| | | VI. Громадянство Україна |
| III. I - ТC N 000013 | | ____________ |
| | | Citizenship Ukraine |
|Дійсне тільки з невід'ємним додатком | | |
|до свідоцтва, який містить термін дії| | VIII. Видане Державною авіаційною |
| та повноваження | | службою України |
| | | ___________________________ |
| Valid only in Connection with | | Issued by State Department |
|the attached certification concerning| | of Aviation Transport |
| validity and rating | | |
| | | X. (Повноважна особа) Підпис/Signature |
| Видане згідно з стандартами ІКАО | | __________________ |
| | | (Licensed Officer) |