|Blister |Блістер |Контейнер (зазвичай багатодозовий),|
| | |що складається з двох суцільних |
| | |шарів, один з яких призначений для |
| | |вміщування однієї дози. Стрипи |
| | |виключаються. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Bottle |Пляшка |Контейнер з видовженою горловиною і|
| | |зазвичай плоским дном. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Box |Коробка |Упаковка, що складається з однієї |
| | |або більше частин, виготовлена з |
| | |нещільного матеріалу, може бути |
| | |закрита. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Brush |Щіточка |Засіб, забезпечений тонкою |
| | |щіточкою, що використовується для |
| | |нанесення рідких лікарських форм. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Brush |Аплікатор з |Закупорювальний засіб з щіточкою. |
|applicator |щіточкою | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Cannula |Канюля |Пристрій, у формі трубки з |
| | |конусоподібним кінцем, що |
| | |використовується при застосуванні |
| | |м'яких лікарських форм. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Cap |Кришка |Порожнистий предмет без різьби, |
| | |зазвичай циліндричної форми, |
| | |призначений для закривання |
| | |контейнера. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Cartridge |Картридж |Предмет зазвичай циліндричної |
| | |форми, призначений для рідких або |
| | |твердих лікарських форм; зазвичай |
| | |використовується в пристроях, |
| | |спеціально призначених для таких |
| | |цілей. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Child- |Засіб |Закритий контейнер, забезпечений |
|resistant |недоступний для |системою закупорювання, що виключає|
|closure |відкриття дітьми|розкриття дітьми, але нескладно |
| | |відкрити дорослому. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Cup |Чашка, |Засіб для введення, призначений для|
| |або |вимірювання певної кількості рідини|
| |Стаканчик |або твердої лікарської форми для |
| | |багаторазового застосування. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Dabbing |Аплікатор з |Закупорювальний засіб з тампоном. |
|applicator |тампоном | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Dredging |Аплікатор для |Закупорювальний засіб для нанесення|
|applicator |нанесення |присипки. |
| |присипки | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Dredging |Контейнер для | |
|container |нанесення | |
| |присипки | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Dropper |Аплікатор- |Кришка-крапельниця з різьбою. |
|applicator |крапельниця | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Dropper |Контейнер- |Контейнер зазвичай у формі пляшки з|
|container |крапельниця |аплікатором-крапельницею. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Gas |Балон для |Контейнер зазвичай циліндричної |
|cylinder |стиснутого газу |форми для стиснутого, зрідженого |
| | |або розчиненого газу, оснащений |
| | |пристроєм, що регулює довільний |
| | |вихід газу при атмосферному тиску |
| | |та кімнатній температурі. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|High |Пристосування | |
|pressure |для | |
|transdermal|трансдермальної | |
|delivery |доставки під | |
|device |високим тиском | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Injection |Ін'єкційна голка|Порожниста голка зі з'єднувальним |
|needle | |пристосуванням, призначена для |
| | |введення рідких лікарських форм. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Injection |Ін'єкційний |Пристосування циліндричної форми, з|
|syringe |шприц |наконечником у формі канюлі, з/без |
| | |прикріпленою(ої) голкою(и) і |
| | |рухомим поршнем зі штоком; |
| | |використовується для введення, |
| | |зазвичай парентеральним шляхом, |
| | |певної кількості рідкої лікарської |
| | |форми. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Jar |Банка |Контейнер, без явно вираженої |
| | |горловини, з широким отвором зверху|
| | |та плоским дном, призначений для |
| | |м'яких і твердих лікарських форм; |
| | |може бути багаторазово закритий |
| | |належним чином. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Measuring |Мірний засіб |Засіб для введення певної кількості|
|device | |препарату. Застосовується лише |
| | |тоді, коли інші назви упаковок не |
| | |підходять. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Measuring |Мірна ложка |Ложка для введення рідких та |
|spoon | |твердих лікарських форм для |
| | |багаторазового застосування. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Metering |Дозуючий насос |Закупорювальний пристрій з |
|pump | |дозатором. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Metering |Дозуючий клапан |Закупорювальний пристрій, за |
|valve | |допомогою якого вивільняється певна|
| | |кількість вмісту шляхом приведення |
| | |клапана в дію. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Mouthpiece |Насадка для рота|Допоміжний засіб, який |
| | |використовується для введення або |
| | |інгаляції лікарського засобу через |
| | |рот. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Multidose |Багатодозовий |Контейнер, що містить таку |
|container |контейнер |кількість лікарського засобу, яка |
| | |відповідає двом або більше дозам. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Multidose |Багатодозовий |Багатодозовий контейнер |
|container |контейнер з |забезпечений насосом, що |
|with |повітро- |призначений для захисту вмісту від |
|airless |непроникним |контамінації при використанні. |
|pump |насосом | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Multipunctu|Аплікатор для |Засіб для пунктури шкіри, зазвичай |
|rer |множинної |призначений для імунологічних |
| |пунктури |препаратів, зокрема діагностики. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Nasal |Аплікатор для |Допоміжний засіб для введення |
|applicator |носа |препарату через ніс. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Nebuliser |Розпилювач |Пристрій для перетворення рідин на |
| | |аерозолі. Контейнери під тиском |
| | |виключаються. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Needle |Аплікатор-голка |Закупорювальний засіб з голкою |
|applicator | | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Nozzle |Насадка |Допоміжний засіб для |
| | |спрямованого/цільового введення |
| | |рідкого або м'якого препарату в |
| | |певну ділянку. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Oral |Оральний шприц | |
|syringe | | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Pipette |Піпетка |Пристосування, у формі трубки, що |
| | |використовується для введення |
| | |крапельно або певної кількості |
| | |рідких лікарських форм. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Pipette |Аплікатор- |Закупорювальний засіб з піпеткою |
|applicator |піпетка | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Pre-filled |Попередньо |Попередньо наповнена трубка для |
|gastro- |наповнена |введення лікарського засобу в ШКТ. |
|enteral |гастроентеральна| |
|tube |трубка | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Pre-filled |Попередньо | |
|pen |наповнена ручка | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Pre-filled |Попередньо |Попередньо наповнені шприци, |
|syringe |наповнений шприц|призначені для використання як |
| | |однократної дози, так і |
| | |багатодозові. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Pressurised|Контейнер під |Контейнер, призначений для |
|container |тиском |стиснутого, зрідженого або |
| | |розчиненого газу, оснащений |
| | |пристроєм, який, після приведення |
| | |його в дію, дозволяє контролювати |
| | |довільне вивільнення вмісту при |
| | |атмосферному тиску та кімнатній |
| | |температурі. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Prick test |Аплікатор для |Засіб для проведення тестової проби|
|applicator |тесту з |шляхом наколювання препаратом, який|
| |наколюванням |може спричинити алергію. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Sachet |Саше |Контейнер із пластичного матеріалу,|
| | |який складається з двох поверхонь і|
| | |закривається тільки шляхом |
| | |спаювання або згортання. Вміст |
| | |призначений для одноразового |
| | |використання. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Screw cap |Кришка з |Порожнистий циліндричний предмет з |
| |різьбою, або |різьбою, призначеною для закривання|
| |Кришка, що |контейнера. |
| |нагвинчується | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Single dose|Однодозовий |Контейнер, що містить кількість |
|container |контейнер |препарату (твердого, м'якого або |
| | |рідкого), призначену повністю або |
| | |частково для одноразового введення.|
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Spatula |Шпатель |Пристосування плоскої форми, що |
| | |використовується для нанесення |
| | |м'яких лікарських форм. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Spray |Контейнер- | |
|container |спрей | |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Spray pump |Насос-спрей |Закупорювальний пристрій, за |
| | |допомогою якого вміст подається |
| | |шляхом механічного приведення |
| | |насоса в дію. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Spray valve|Клапан-спрей |Закупорювальний пристрій, за |
| | |допомогою якого вміст подається у |
| | |вигляді спрею шляхом механічного |
| | |приведення клапана в дію. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Stopper |Пробка |Більш-менш твердий циліндричний або|
| | |конусоподібний предмет, призначений|
| | |для закривання контейнера. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Strip |Стрип |Багатодозовий контейнер, що |
| | |складається з двох шарів, зазвичай |
| | |з перфорацією (заглибленнями), |
| | |призначений для вмісту однократних |
| | |доз твердих або м'яких препаратів. |
| | |Блістери виключаються. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Tablet |Контейнер для |Контейнер без горловини з плоским |
|container |таблеток |дном, призначений для таблеток, |
| | |капсул тощо, який може бути |
| | |багаторазово закритий належним |
| | |чином. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Tube |Туба |Контейнер для багатодозових м'яких |
| | |лікарських форм з матеріалу, що |
| | |зминається, призначений для |
| | |видавлювання вмісту через |
| | |наконечник шляхом стиснення |
| | |упаковки. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Vial |Флакон |Невеликий контейнер для |
| | |парентеральних лікарських засобів з|
| | |пробкою і додатковим запобіжним |
| | |засобом; вміст витягається після |
| | |проколювання пробки. Можливе |
| | |одноразове і багаторазове |
| | |використання. |
------------------------------------------------------------------
Директор ДП "Державнийфармакологічний центр"МОЗ України В.Т.Чумак