| Standard term | Short term | Note | Стандартна назва | Скорочений
термін | Примітка | Фармакопеї |
| ORAL PREPARATIONS | ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ОРАЛЬНОГО ЗАСТОСУВАННЯ |
Oral drops,
solution | Oral drops | | Краплі оральні,
розчин | Краплі
оральні | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
Oral drops,
suspension | Oral drops | | Краплі оральні,
суспензія | Краплі
оральні | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
Oral drops,
emulsion | Oral drops | | Краплі оральні,
емульсія | Краплі
оральні | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
| Oral liquid | Oral
liquid | This term is
to be used
only for
liquid active
substance per
se | Рідина оральна | Рідина
оральна | Цей термін
застосовується
лише для рідких
діючих речовин
per se | - |
| Oral solution | Oral
liquid | | Розчин оральний | Рідина
оральна | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
| Oral suspension | Oral
liquid | | Суспензія оральна | Рідина
оральна | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
| Oral emulsion | Oral
liquid | | Емульсія оральна | Рідина
оральна | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
| Oral gel | | Gel to be
swallowed
after
administration
to the oral
cavity | Гель оральний | | Гель потрібно
проковтнути
після введення в
ротову порожнину | Ph. Eur. 132 |
| Oral paste | | Paste to be
swallowed
after
administration
to the oral
cavity | Паста оральна | | Пасту потрібно
проковтнути
після введення в
ротову порожнину | - |
Powder for oral
solution | | | Порошок для
орального розчину | | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
Powder for oral
suspension | | | Порошок для
оральної суспензії | | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
Granules for
oral solution | | | Гранули для
орального розчину | | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
Granules for
oral suspension | | | Гранули для
оральної суспензії | | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
Powder and
solvent for
oral solution | | | Порошок та
розчинник для
орального розчину | | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
Powder and
solvent for
oral suspension | | | Порошок та
розчинник для
оральної суспензії | | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
| Syrup | | | Сироп | | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
Powder for
syrup | | | Порошок для сиропу | | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
Granules for
syrup | | | Гранули для сиропу | | | Ph. Eur. 672;
ДФУ |
| Soluble tablet | | To be
dissolved in
liquid before
being
swallowed | Таблетки розчинні | | Потрібно
розчинити в
рідині перед
тим, як ковтати | Ph. Eur. 478;
ДФУ |
Dispersible
tablet | | To be
dispersed in
liquid before
being
swallowed | Таблетки, що
диспергуються | | Потрібно
диспергувати в
рідині перед
тим, як ковтати | Ph. Eur. 478;
ДФУ |
| Herbal tea | | | Чай трав'яний | | | Ph. Eur.
1435; ДФУ |
| Oral powder | | | Порошок оральний | | | Ph. Eur.
1165; ДФУ |
Instant herbal
tea | | | Чай трав'яний
розчинний | | | Ph. Eur.
1434; ДФУ |
Effervescent
powder | | | Порошок шипучий | | | Ph. Eur.
1165; ДФУ |
| Granules | | | Гранули | | | Ph. Eur. 499;
ДФУ |
Effervescent
granules | | | Гранули шипучі | | | Ph. Eur. 499;
ДФУ |
Gastro-
resistent
granules | | | Гранули
гастрорезистентні,
або
Гранули
кишковорозчинні | | | Ph. Eur. 499;
ДФУ |
Prolonged
release
granules | | | Гранули
пролонгованої дії | | | Ph. Eur. 499;
ДФУ |
Modified-
release
granules | | For use only
when
Gastro-
resistent
granules or
Prolonged
release
granules do
not apply | Гранули з
модифікованим
вивільненням | | Використовується
лише тоді, коли
терміни "гранули
гастрорезистент-
ні, або гранули
кишковорозчинні"
або "гранули
пролонгованої
дії" не можуть
бути застосовані | Ph. Eur. 499;
ДФУ |
| Cachet | | Solid
disc-shape
dosage form
made of wafer
enclosing a
unit-dose for
oral use | Кахета, або
Облатка | | Тверда
дископодібна
однодозова
лікарська форма
для орального
застосування | Ph. Eur. 16;
ДФУ |
| Capsule, hard | Capsule | | Капсули тверді | Капсули | | Ph. Eur. 16;
ДФУ |
| Capsule, soft | Capsule | | Капсули м'які | Капсули | | Ph. Eur. 16;
ДФУ |
Gastro-
resistent
capsule, hard | Gastro-
resistent
capsule | | Капсули
гастрорезистентні
тверді, або
Капсули
кишковорозчинні
тверді | Капсули
гастроре-
зистентні,
або
Капсули
кишково-
розчинні | | Ph. Eur. 16;
ДФУ |
Gastro-
resistent
capsule, soft | Gastro-
resistent
capsule | | Капсули
гастрорезистентні
м'які, або
Капсули
кишковорозчинні
м'які | Капсули
гастроре-
зистентні,
або
Капсули
кишково-
розчинні | | Ph. Eur. 16;
ДФУ |
Chewable
capsule, soft | | | Капсули жувальні
м'які | | | - |
Prolonged-
release
capsule, hard | Prolonged-
release
capsule | | Капсули
пролонгованої дії
тверді | Капсули
пролонго-
ваної дії | | Ph. Eur. 16 |
Prolonged-
release
capsule, soft | Prolonged-
release
capsule | | Капсули
пролонгованої дії
м'які | Капсули
пролонго-
ваної дії | | Ph. Eur. 16 |
Modified-
release
capsule, hard | | For use only
when
Gastro-
resistent
capsule,
hard or
Prolonged
release
capsule, hard
do not apply | Капсули з
модифікованим
вивільненням
тверді | | Використовується
лише тоді, коли
терміни "капсули
гастрорезистентн
і тверді, або
капсули
кишковорозчинні
тверді", або
"капсули
пролонгованої
дії тверді" не
можуть бути
застосовані | Ph. Eur. 16;
ДФУ |
Modified-
release
capsule, soft | | For use only
when
Gastro-resiste
nt capsule,
soft or
Prolonged
release
capsule, soft
do not apply | Капсули з
модифікованим
вивільненням м'які | | Використовується
лише тоді, коли
терміни
"капсули
гастрорезистент-
ні м'які, або
капсули
кишковорозчинні
м'які", або
"капсули
пролонгованої
дії м'які" не
можуть бути
застосовані | Ph. Eur. 16;
ДФУ |
| Tablet | | Uncoated
tablet | Таблетки | | Таблетки без
оболонки | Ph. Eur. 478;
ДФУ |
| Coated tablet | Tablet | Other then
film-coated
tablet | Таблетки, вкриті
оболонкою | Таблетки | Інші таблетки,
відмінні від
таблетки,
вкритої
плівковою
оболонкою | Ph. Eur. 478;
ДФУ |
Film-coated
tablet | Tablet | | Таблетки, вкриті
плівковою
оболонкою | Таблетки | | Ph. Eur. 478;
ДФУ |
Effervescent
tablet | | | Таблетки шипучі | | | Ph. Eur. 478;
ДФУ |
Orodispersible
tablet | | Tablet to be
placed in the
mouth where it
disperses
rapidly before
being
swallowed | Таблетки, що
диспергуються в
ротовій порожнині | | Таблетку
потрібно
покласти в
ротову
порожнину, де
вона швидко
диспергуються
перед ковтанням | |
Oral
lyophilisate | | Freeze dried,
fast releasing
preparation to
be placed on
the tongue, or
alternatively
to be
dissolved in
water before
administration | Ліофілізат
оральний | | Ліофілізовані
швидковивільню-
вані препарати,
які кладуть на
язик або які,
альтернативно,
потрібно
розчинити у воді
перед вживанням | - |
Gastro-
resistent
tablet | | | Таблетки
гастрорезистентні,
або
Таблетки
кишковорозчинні | | | Ph. Eur. 478;
ДФУ |
Prolonged-
release tablet | | | Таблетки
пролонгованої дії | | | Ph. Eur. 478; |
Modified-
release tablet | | For use only
when
Gastro-
resistent
tablet or
Prolonged
release tablet
do not apply | Таблетки з
модифікованим
вивільненням | | Використовується
лише тоді, коли
термін "таблетки
гастрорезистент-
ні, або таблетки
кишковорозчинні"
або "таблетки
пролонгованої
дії" не може
бути
застосований | Ph. Eur. 478;
ДФУ |
| Chewable tablet | | | Таблетки жувальні | | | Ph. Eur. 478;
ДФУ |
Medicated
chewing-gum | | | Гумка жувальна
лікувальна | | | Ph. Eur.
1239; ДФУ |
| Oral gum | | Preparation
with a
gum-like
consistency to
be sucked or
chewed before
being
swallowed.
Medicated
chewing-gum is
excluded | Гумка оральна | | Препарат
гумкоподібної
консистенції,
який потрібно
смоктати або
жувати перед
ковтанням, до
якого не
застосовується
термін "гумка
жувальна" | - |
| Pillules | | | Пілюлі | | | Ph. Eur. 1038 |
| OROMUCOSAL PREPARATIONS | ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ РОТОВОЇ ПОРОЖНИНИ, АБО ОРОМУКОЗНІ |
| Gargle | | Solution to be
gargle | Обполіскувач для
горла, розчин | | Розчин для
полоскання | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Concentrate for
gargle | | | Обполіскувач для
горла, концентрат | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Gargle, powder
for solution | | | Обполіскувач,
порошок | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Gargle, tablet
for solution | | | Обполіскувач,
таблетки | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Oromucosal
solution | Oromucosal
liquid | | Розчин для ротової
порожнини, або
Розчин оромукозний | Рідина для
ротової
порожнини,
або
Рідина
оромукозна | | Ph. Eur.
1897; ДФУ |
Oromucosal
suspension | Oromucosal
liquid | | Суспензія для
ротової порожнини,
або
Суспензія
оромукозна | Рідина для
ротової
порожнини,
або
Рідина
оромукозна | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Oromucosal
drops | | | Краплі для ротової
порожнини, або
Краплі оромукозні | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Oromucosal
spray | | Sublingval
spray is
excluded | Спрей для ротової
порожнини, або
Спрей оромукозний | | Сублінгвальні
(під'язикові)
спреї
виключаються | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Sublingval
spray | | | Спрей
сублінгвальний | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
| Mouth wash | | | Промивка для рота,
розчин | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Mouth wash,
tablet for
solution | | | Промивка для рота,
таблетки | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Gingival
solution | | | Розчин
гінгівальний, або
Розчин для ясен | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
| Oromucosal gel | | Gingival gel
is excluded | Гель для ротової
порожнини, або
Гель оромукозний | | Гель
гінгівальний,
або
Гель для ясен
виключається | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Oromucosal
paste | | Gingival paste
is excluded | Паста для ротової
порожнини, або
Паста оромукозна | | Паста
гінгівальна, або
Паста для ясен
виключається | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
| Gingival gel | | | Гель гінгівальний,
або
Гель для ясен | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
| Gingival paste | | | Паста гінгівальна,
або
Паста для ясен | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Oromucosal
capsule | | | Капсули для
ротової порожнини,
або
Капсули
оромукозні | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Sublingval
tablet | | | Таблетки
сублінгвальні | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Muco-adhesive
buccal tablet | | | Таблетки
мукоадгезивні
букальні | | | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
| Buccal tablet | | Tablet to be
applied to the
buccal cavity
(pouch) to
obtain a
systemic
effect | Таблетки букальні | | Таблетки для
ротової
порожнини
(защічного
мішка) для
отримання
системної дії | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
| Lozenge | | Hard solid
dosage form
(hard candy)
to be sucked
to obtain
usually local
effect | Льодяники | | Тверда
однодозова
лікарська форма
(тверді
льодяники), яку
потрібно
смоктати для
отримання
місцевої дії | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
Compressed
lozenge | Lozenge | Compressed
solid dosage
form to be
sucked to
obtain a
systemic or a
local effect. | Льодяники
пресовані | Льодяники | Пресована
тверда
однодозова
лікарська
форма, яку
потрібно
смоктати для
отримання
системної або
місцевої дії | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
| Pastille | | Soft solid
dosage form to
be sucked
usually to
obtain a local
effect | Пастилки | | Тверда
однодозова
лікарська форма
для смоктання,
яка зазвичай
застосовується
для отримання
місцевої дії | Ph. Eur.
1807; ДФУ |
| PREPARATIONS FOR DENTAL USE | ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ СТОМАТОЛОГІЇ |
Periodontal
powder | | | Порошок
періодонтальний | | | - |
| Dental gel | | | Гель дентальний,
або
Гель зубний | | | - |
| Dental stick | | | Палички дентальні,
або
Палички зубні | | | - |
| Dental insert | | Medicated
insert to be
placed between
the gingival
and the tooth
(within the
toothsocket/
periodontal
membrane) | Вкладка дентальна,
або
Вкладка зубна | | Лікувальна
вкладка, яку
вміщують між
яснами та зубом
(всередину
зубної альвеоли/
періодонтальної
мембрани) | - |
| Dental powder | | | Порошок
дентальний, або
Порошок зубний | | | - |
| Dental solution | Dental
liquid | | Розчин дентальний,
або
Розчин зубний | Рідина
дентальна,
або
Рідина
зубна | | - |
Dental
suspension | Dental
liquid | | Суспензія
дентальна, або
Суспензія зубна | Рідина
дентальна,
або
Рідина
зубна | | - |
| Dental emulsion | Dental
liquid | | Емульсія
дентальна, або
Емульсія зубна | Рідина
дентальна,
або
Рідина
зубна | | - |
| Toothpaste | | | Паста зубна | | | - |
| Periodontal gel | | Get to place
in the pouch
between the
tooth and the
gingiva | Гель
періодонтальний | | Гель, що
вміщують у
карман між
яснами та зубом | - |
Periodontal
insert | | | Вкладка
періодонтальна | | | - |
| CUTANEOUS AND TRANSDERMAL PREPARATIONS | НАШКІРНІ ТА ТРАНСДЕРМАЛЬНІ ПРЕПАРАТИ |
| Bath additive | | | Добавка до ванн | | | - |
| Cream | | | Крем | | | Ph. Eur. 132;
ДФУ |
| Gel | | | Гель | | | Ph. Eur. 132;
ДФУ |
| Ointment | | | Мазь | | | Ph. Eur. 132;
ДФУ |
| Cutaneous paste | | | Паста нашкірна | | | Ph. Eur. 132;
ДФУ |
Medicated
plaster | | | Пластир
лікувальний | | | Ph. Eur. 132;
ДФУ |
| Cutaneous foam | | | Піна нашкірна | | | Ph. Eur. 927;
ДФУ |
| Shampoo | | | Шампунь | | | Ph. Eur. 927;
ДФУ |
Cutaneous
spray, solution | Cutaneous
spray | | Спрей нашкірний,
розчин | Спрей
нашкірний | | Ph. Eur. 927; |
Cutaneous
spray,
suspension | Cutaneous
spray | | Спрей нашкірний,
суспензія | Спрей
нашкірний | | Ph. Eur. 927; |
Cutaneous
spray, powder | Cutaneous
spray | | Спрей нашкірний,
порошок | Спрей
нашкірний | | Ph. Eur.
1166; |
Cutaneous
liquid | | This term is
to be used for
liquid active
substances per
se | Рідина нашкірна | | Цей термін
застосовується
для рідких
діючих речовин у
чистому вигляді | Ph. Eur. 927 |
Cutaneous
solution | Cutaneous
liquid | | Розчин нашкірний | Рідина
нашкірна | | Ph. Eur. 927; |
Concentrate for
cutaneous
solution | | | Концентрат
нашкірний для
розчину | | | Ph. Eur. 927; |
Cutaneous
suspension | Cutaneous
liquid | | Суспензія нашкірна | Рідина
нашкірна | | Ph. Eur. 927; |
Cutaneous
emulsion | Cutaneous
liquid | | Емульсія нашкірна | Рідина
нашкірна | | Ph. Eur. 927; |
Cutaneous
powder | | Spray is
excluded | Порошок нашкірний | | Спрей
виключається | Ph. Eur. 1166 |
Solution for
ionophoresis | | | Розчин для
іонофореза | | | - |
Transdermal
patch | | | Пластир
трансдермальний | | | Ph.Eur.
1011; ДФУ |
| Collodion | | Liquid usually
contaning
pyroxyllin in
a mixture of
ether and
ethanol. Forms
a flexible
film at the
site of
application | Колодій | | Рідина, що
зазвичай містить
піроксилін у
суміші з ефіром
та етанолом.
Створює тонку
плівку на
поверхні
нанесення. | - |
Medicated nail
lacqer | | | Лак для нігтів
лікувальний | | | Ph. Eur. 927 |
| Poultice | | | Припарка | | | Ph. Eur. 132;
ДФУ |
| Cutaneous stick | | | Палички нашкірні | | | Ph. Eur.
1154; ДФУ |
Cutaneous
sponge | | Sponge
impregnated
with an active
substances
intended for
cutaneous
application | Губка нашкірна | | Губка, просочена
діючими
речовинами,
призначена для
нашкірної
аплікації | - |
Impregnated
dressing | | A piece of
strip of gauze
or other
suitable
fabric,
impregnated
with a liquid
or a
semi-solid
preparation | Пов'язка просочена | | Серветка з марлі
або іншої
відповідної
тканини,
просочена рідким
або м'яким
лікарським
засобом | - |
| EYE PREPARATIONS | ОЧНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
| Eye cream | | | Крем очний | | | Ph. Eur.
1163; ДФУ |
| Eye gel | | | Гель очний | | | Ph. Eur.
1163; ДФУ |
| Eye ointment | | | Мазь очна | | | Ph. Eur.
1163; ДФУ |
Eye drops,
solution | Eye drops | | Краплі очні,
розчин | Краплі
очні | | Ph. Eur.
1163; ДФУ |
Eye drops,
suspension | Eye drops | | Краплі очні,
суспензія | Краплі
очні | | Ph. Eur.
1163; ДФУ |
Eye drops,
powder and
solvent for
solution | | | Краплі очні,
порошок та
розчинник для
розчину | | | Ph. Eur.
1163; ДФУ |
Eye drops,
powder and
solvent for
suspension | | | Краплі очні,
порошок та
розчинник для
суспензії | | | Ph. Eur. 1163 |
Eye drops,
prolonged
release | | | Краплі очні,
пролонгованої дії | | | Ph. Eur. 1163 |
| Eye lotion | | | Лосьйон очний | | | Ph. Eur. 1163 |
Ophthalmic
insert | | | Вкладка
офтальмологічна | | | Ph. Eur.
1163; ДФУ |
| EAR PREPARATIONS | ВУШНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
| Ear cream | | | Крем вушний | | | Ph. Eur. 652;
ДФУ |
| Ear gel | | | Гель вушний | | | Ph. Eur. 652;
ДФУ |
| Ear ointment | | | Мазь вушна | | | Ph. Eur. 652;
ДФУ |
Ear drops,
solution | Ear drops | | Краплі вушні,
розчин | Краплі
вушні | | Ph. Eur. 652;
ДФУ |
Ear drops,
suspension | Ear drops | | Краплі вушні,
суспензія | Краплі
вушні | | Ph. Eur. 652;
ДФУ |
Ear drops,
emulsion | Ear drops | | Краплі вушні,
емульсія | Краплі
вушні | | Ph. Eur. 652;
ДФУ |
Ear drops,
powder and
solvent for
suspension | | | Краплі вушні,
порошок та
розчинник для
суспензії | | | Ph. Eur. 652 |
| Ear powder | | | Порошок вушний | | | Ph. Eur. 652;
ДФУ |
Ear spray,
solution | Ear spray | | Спрей вушний,
розчин | Спрей
вушний | | Ph. Eur. 652 |
Ear spray,
suspension | Ear spray | | Спрей вушний,
суспензія | Спрей
вушний | | Ph. Eur. 652 |
Ear spray,
emulsion | Ear spray | | Спрей вушний,
емульсія | Спрей
вушний | | Ph. Eur. 652 |
Ear wash,
solution | Ear wash | | Промивка вушна,
розчин | Промивка
вушна | | Ph. Eur. 652;
ДФУ |
Ear wash,
emulsion | Ear wash | | Промивка вушна,
емульсія | Промивка
вушна | | Ph. Eur. 652 |
| Ear tampon | | | Тампони вушні | | | Ph. Eur.
1155; ДФУ |
| Ear stick | | | Палички вушні | | | Ph. Eur. 1154 |
| NASAL PREPARATIONS | НАЗАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
| Nasal cream | | | Крем назальний | | | Ph. Eur. 676;
ДФУ |
| Nasal gel | | | Гель назальний | | | Ph. Eur. 676;
ДФУ |
| Nasal ointment | | | Мазь назальна | | | Ph. Eur. 676;
ДФУ |
Nasal drops,
solution | Nasal
drops | | Краплі назальні,
розчин | Краплі
назальні | | Ph. Eur. 676;
ДФУ |
Nasal drops,
suspension | Nasal
drops | | Краплі назальні,
суспензія | Краплі
назальні | | Ph. Eur. 676;
ДФУ |
Nasal drops,
emulsion | Nasal
drops | | Краплі назальні,
емульсія | Краплі
назальні | | Ph. Eur. 676;
ДФУ |
| Nasal powder | | | Порошок назальний | | | Ph. Eur. 676;
ДФУ |
Nasal spray,
solution | Nasal
spray | | Спрей назальний,
розчин | Спрей
назальний | | Ph. Eur. 676 |
Nasal spray,
suspension | Nasal
spray | | Спрей назальний,
суспензія | Спрей
назальний | | Ph. Eur. 676 |
Nasal spray,
emulsion | Nasal
spray | | Спрей назальний,
емульсія | Спрей
назальний | | Ph. Eur. 676 |
| Nasal wash | | | Промивка назальна | | | Ph. Eur. 676;
ДФУ |
| Nasal stick | | | Палички назальні | | | Ph. Eur. 676;
ДФУ |
| VAGINAL PREPARATIONS | ВАГІНАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
| Vaginal cream | | | Крем вагінальний | | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
| Vaginal gel | | | Гель вагінальний | | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
Vaginal
ointment | | | Мазь вагінальна | | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
| Vaginal foam | | | Піна вагінальна | | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
Vaginal
solution | Vaginal
liquid | | Розчин вагінальний | Рідина
вагінальна | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
Vaginal
suspension | Vaginal
liquid | | Суспензія
вагінальна | Рідина
вагінальна | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
Vaginal
emulsion | Vaginal
liquid | | Емульсія
вагінальна | Рідина
вагінальна | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
Tablet for
vaginal
solution | | | Таблетки для
вагінального
розчину | | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
| Pessary | | Moulded
pessary | Песарій | | Песарій
сформований | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
Vaginal
capsule, hard | Vaginal
capsule | | Капсули вагінальні
тверді | Капсули
вагінальні | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
Vaginal
capsule, soft | Vaginal
capsule | | Капсули вагінальні
м'які | Капсули
вагінальні | | Ph. Eur. 1164 |
| Vaginal tablet | | | Таблетки
вагінальні | | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
Effervescent
vaginal tablet | | | Таблетки шипучі
вагінальні | | | Ph. Eur. 1164 |
Medicated
vaginal tampon | | | Тампони вагінальні
лікувальні | | | Ph. Eur.
1164; ДФУ |
Vaginal
delivery system | | Drug delivery
system
intended to be
inserted in
the vagina
where it
releases its
contents over
an extended
period of
time. Vaginal
sponge and
medicated
vaginal tampon
are excluded | Система доставки
вагінальна | | Система доставки
ліків, яка має
бути вміщена у
вагіну, де вміст
цієї системи
вивільняється
протягом певного
періоду часу.
Губка вагінальна
та тампони
вагінальні
лікувальні
виключаються | - |
| RECTAL PREPARATIONS | РЕКТАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
| Rectal cream | | | Крем ректальний | | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
| Rectal gel | | | Гель ректальний | | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
| Rectal ointment | | | Мазь ректальна | | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
| Rectal foam | | | Піна ректальна | | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
| Rectal solution | Enema | | Розчин ректальний | Клізма | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
Rectal
suspension | Enema | | Суспензія
ректальна | Клізма | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
| Rectal emulsion | Enema | | Емульсія ректальна | Клізма | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
Concentrate for
rectal solution | | | Концентрат для
ректального
розчину | | | Ph. Eur. 1145 |
Powder for
rectal solution | | | Порошок для
ректального
розчину | | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
Powder for
rectal
suspension | | | Порошок для
ректальної
суспензії | | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
Tablet for
rectal solution | | | Таблетки для
ректального
розчину | | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
Tablet for
rectal
suspension | | | Таблетки для
ректальної
суспензії | | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
| Suppository | | | Супозиторії | | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
| Rectal capsule | Soft
capsule | | Капсули ректальні | Капсули
м'які | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
| Rectal tampon | | | Тампони ректальні | | | Ph. Eur.
1145; ДФУ |
| PREPARATIONS FOR INHALATION | ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ІНГАЛЯЦІЙ |
Nebuliser
solution | Nebuliser
liquid | | Розчин для
розпилення | Рідина для
інгаляцій | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Nebuliser
suspension | Nebuliser
liquid | | Суспензія для
розпилення | Рідина для
інгаляцій | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Powder for
nebuliser
suspension | | | Порошок для
суспензії для
розпилення | | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Powder for
nebuliser
solution | | | Порошок для
розчину для
розпилення | | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Nebuliser
emulsion | Nebuliser
liquid | | Емульсія для
розпилення | Рідина для
інгаляцій | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Pressurised
inhalation,
solution | Pressu-
rised
inhalation | | Інгаляція під
тиском, розчин | Інгаляція
під тиском | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Pressurised
inhalation,
suspension | Pressu-
rised
inhalation | | Інгаляція під
тиском, суспензія | Інгаляція
під тиском | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Pressurised
inhalation,
emulsion | Pressu-
rised
inhalation | | Інгаляція під
тиском, емульсія | Інгаляція
під тиском | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Inhalation
powder | | | Порошок для
інгаляцій | | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Inhalation
powder, hard
capsule | Inhalation
powder | | Порошок для
інгаляцій, тверді
капсули | Порошок
для
інгаляцій | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Inhalation
powder,
pre-dispensed | Inhalation
powder | Hard capsule
is excluded | Порошок для
інгаляцій,
дозований | Порошок
для
інгаляцій | Тверді капсули
виключаються | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Inhalation
vapour, powder | | | Пари для
інгаляцій, порошок | | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Inhalation
vapour, capsule | | | Пари для
інгаляцій, капсули | | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Inhalation
vapour,
solution | Inhalation
vapour | | Пари для
інгаляцій, розчин | Пари для
інгаляцій | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Inhalation
vapour, tablet | Inhalation
vapour | | Пари для
інгаляцій,
таблетки | Пари для
інгаляцій | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
Inhalation
vapour,
ointment | Inhalation
vapour | | Пари для
інгаляцій, мазь | Пари для
інгаляцій | | |
Inhalation
vapour, liquid | Inhalation
vapour | | Пари для
інгаляцій, рідина | Пари для
інгаляцій | | Ph. Eur. 671;
ДФУ |
| Inhalation gas | | | Газ для інгаляцій | | | - |
| PARENTERAL PREPARATIONS | ПАРЕНТЕРАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
Solution for
injection | Injection | | Розчин для
ін'єкцій | Ін'єкція | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Suspension for
injection | Injection | | Суспензія для
ін'єкцій | Ін'єкція | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Emulsion for
injection | Injection | | Емульсія для
ін'єкцій | Ін'єкція | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Gel for
injection | | | Гель для ін'єкцій | | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Powder for
solution for
injection | Powder for
injection | | Порошок для
розчину для
ін'єкцій | Порошок
для
ін'єкцій | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Powder for
suspension for
injection | Powder for
injection | | Порошок для
суспензії для
ін'єкцій | Порошок
для
ін'єкцій | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Powder and
solvent for
solution for
injection | | | Порошок та
розчинник для
розчину для
ін'єкцій | | | Ph. Eur. 520 |
Powder and
solvent for
suspension for
injection | | | Порошок та
розчинник для
суспензії для
ін'єкцій | | | Ph. Eur. 520 |
Concentrate for
solution for
injection | Sterile
concentra-
te | | Концентрат для
розчину для
ін'єкцій | Концентрат
стерильний | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Solution for
infusion | Infusion | | Розчин для інфузій | Інфузія | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Emulsion for
infusion | Infusion | | Емульсія для
інфузій | Інфузія | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Powder for
solution for
infusion | Powder for
infusion | | Порошок для
розчину для
інфузій | Порошок
для
інфузій | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Concentrate for
solution for
infusion | Sterile
concentra-
te | | Концентрат для
розчину для
інфузій | Концентрат
стерильний | | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Powder and
solvent for
solution for
infusion | | | Порошок та
розчинник для
розчину для
інфузій | | | Ph. Eur. 520 |
Lyophillisate
for solution
for infusion | | Freeze-dried
preparation to
be dissolved
in a suitable
solvent before
administration
by infusion | Ліофілізат для
розчину для
інфузій | | Ліофілізований
препарат, який
потрібно
розчинити у
відповідному
розчиннику перед
введенням
інфузії | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Solvent for
parenteral use | | | Розчинник для
парентерального
застосування | | | Ph. Eur. 520 |
Lyophillisate
for solution
for injection | | Freeze-dried
preparation to
be dissolved
in a suitable
solvent before
administration
by injection | Ліофілізат для
розчину для
ін'єкцій | | Ліофілізований
препарат, який
потрібно
розчинити у
відповідному
розчиннику перед
введенням
ін'єкції | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
Lyophillisate
for suspension
for injection | | Freeze-dried
preparation to
be dispresed
in a suitable
solvent before
administration
by injection | Ліофілізат для
суспензії для
ін'єкцій | | Ліофілізований
препарат, який
потрібно
суспендувати у
відповідному
розчиннику перед
введенням
ін'єкції | Ph. Eur. 520;
ДФУ |
| IMPLANTS | ІМПЛАНТАТИ |
| Implant | | | Імплантат | | | Ph. Eur. 520 |
Implantation
tablet | | | Таблетки-
імплантати | | | Ph. Eur. 520 |
Implantation
chain | | | Ряд імплантатів | | | Ph. Eur. 520 |
| PREPARATIONS FOR DIALYSIS | ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ДІАЛІЗУ |
Solution for
peritoneal
dialysis | | | Розчин для
перитонеального
діалізу | | | Ph. Eur. 862 |
Solution for
haemofiltration | | | Розчин для
гемофільтрації | | | Ph. Eur. 861 |
Solution for
haemodiafiltrat
ion | | | Розчин для
гемодіафільтрації | | | Ph. Eur. 861 |
Solution for
haemodialysis | | | Розчин для
гемодіалізу | | | Ph. Eur. 128 |
Concentrate for
haemodialysis
solution | | | Концентрат для
розчину для
гемодіалізу | | | Ph. Eur. 128 |
PREPARATIONS FOR INTRAVESICAL AND
URETHRAL USE | ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ІНТРАВЕЗИКАЛЬНОГО ТА УРЕТРАЛЬНОГО
ЗАСТОСУВАННЯ |
Solution for
intravesical
use | | Bladder
irrigation is
excluded | Розчин для
інтравезикального
застосування | | Іригація міхура
виключається | - |
Bladder
irrigation | | | Розчин для
іригації міхура | | | Ph. Eur.
1116; ДФУ |
Powder for
bladder
irrigation | | | Порошок для
іригації міхура | | | Ph. Eur.
1116; ДФУ |
| Urethral gel | | | Гель уретральний | | | - |
| Urethral stick | | | Палички уретральні | | | Ph. Eur. 1154 |
| TRACHEOPULMONARY PREPARATIONS | ТРАХЕОПУЛЬМОНАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
Endotracheopulm
onary
instillation,
solution | Endotrache
opulmonary
instilla-
tion | | Інстиляції
ендотрахеопульмо-
нальні, розчин | Інстиляції
ендо-
трахео-
пульмо-
нальні | | - |
Endotracheopulm
onary
instillation,
powder for
solution | | | Інстиляції
ендотрахеопульмо-
нальні, порошок
для розчину | | | - |
Endotracheopulm
onary
instillation,
suspension | Endotrache
opulmonary
instilla-
tion | | Інстиляції
ендотрахеопульмо-
нальні, суспензія | Інстиляції
ендо-
трахео-
пульмо-
нальні | | - |
Endotracheopulm
onary
instillation,
powder and
solvent for
solution | | | Інстиляції
ендотрахеопульмо-
нальні, порошок та
розчинник для
розчину | | | - |
| ENDOCERVICAL PREPARATIONS | ЕНДОЦЕРВІКАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
Endocervical
gel | | | Гель
ендоцервікальний | | | - |
Powder and
solvent for
endocervical
gel | | | Порошок та
розчинник для
ендоцервікального
гелю | | | - |
| INTRAUTERINE PREPARATIONS | ВНУТРІШНЬОМАТКОВІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
Intrauterine
delivery system | | Drug delivery
system
intended to be
inserted into
the uterus
where it
release its
contents over
an extended
period of time | Система доставка
внутрішньоматкова | | Система доставки
лікарських
засобів, яка
призначена для
введення в
матку, де її
вміст
вивільняється
протягом
тривалого
проміжку часу | - |
| MISCELLANEOUS | РІЗНІ |
| Dentur lacquer | | Lacquer to be
applied to
dentures | Лак зубний | | Лак, що
застосовується
для зубного ряду | - |
Anticoagulant
and
preservative
solution for
blood | | | Антикоагулянт та
розчин
консервуючий для
крові | | | Ph. Eur. 209 |
Solution for
blood fraction
modification | Blood
fraction
modifier | Solution for
use in
extracorporeal
modification
of a blood
fraction which
is returned to
the patient
following
modification. | Розчин для
модифікації
кров'яних фракцій | Модифі-
катор
кров'яних
фракцій | Розчин, що
застосовується
для
екстракорпораль-
ної модифікації
кров'яної
фракції, яка
вводиться
пацієнту після
модифікації | - |
| Wound stick | | | Палички для рани | | | - |
Radiopharmaceut
ical precursor | | A radionuclide
produced for
the radio-
labelling
of another
substanse
prior to
administration | Прекурсор
радіо-
фармацевтичний | | Радіонуклід,
виготовлений для
радіомаркування
іншої субстанції
перед введенням | - |
Radionuclid
generator | | A system
incorporating
a fixed parent
radionuclid
from which is
produced a
doughter
radionuclide
which is to be
removed by
elution or by
any other
method and
used in a
radiopharmace
utical | Генератор
радіонукліду | | Система, що
містить
фіксований
материнський
радіонуклід, з
якого
виготовляється
дочірній
радіонуклід,
який видаляється
елюцією або
іншим методом,
що
застосовується у
радіофармацевти-
чних препаратах | - |
Kit for
radiopharma-
ceutical
preparations | | A preparation
to be
reconstituted
or combined
with
radionuclides
in the final
radiopharmaceu
tical, usually
prior to its
administra-
tionn. The
word
radiopharmaceu
tical may be
omitted if
there is no
ambiguity on
the
radiopharmace
utical nature
of the product | Комплект для
радіо-
фармацевтичних
препаратів | | Препарат
потрібно
відновлювати чи
комбінувати з
радіонуклідами у
кінцевому
радіофармацевти-
чному препараті,
звичайно до його
введення. Слово
"радіофармацевти
чний" може
опускатися, якщо
немає
двозначності у
радіофармацевти-
чній природі
препарату | - |
Gastroenteral
solution | Gastro-
enteral
liquid | | Розчин
гастроентеральний | Рідина
гастро-
ентеральна | | - |
| Dispersion | | A system
consisting of
2 or more
phases. To be
used only when
suspension or
emulsion are
not
appropriate | Дисперсія | | Система, що
складається з
двох або більше
фаз. Повинна
застосовуватися
лише у разі якщо
суспензія чи
емульсія не
підходять | - |
Gastroenteral
suspension | Gastro-
enteral
liquid | | Суспензія
гастроентеральна | Рідина
гастро-
ентеральна | | - |
Gastroenteral
emulsion | Gastro-
enteral
liquid | | Емульсія
гастроентеральна | Рідина
гастро-
ентеральна | | - |
Solution for
organ
preservation | | | Розчин для
зберігання органів | | | - |
Irrigation
solution | | | Розчин іригаційний | | | - |
Stomach
irrigation | | | Розчин для
іригації шлунка | | | - |
| Sealant | | Tissue glue | Клей для тканин | | Клей для тканин | - |
Powder and
solvent for
sealant | | | Клей для тканин,
порошок та
розчинник | | | - |
| Impregnated pad | | A piece of
absorbent
material
impregnated
with a liquid
preparation | Тампони просочені | | Кусок
абсорбуючого
матеріалу,
просочений
рідким
препаратом | - |
Living tissue
equivalent | | Cultured,
living tissue
used for the
reconstruction
of parts of
the body; the
appropriate
tissue, such
as epidermis,
dermis,
cartilage or
muscle, will
need to be
stated | Культивована жива
тканина | | Культивована
жива тканина, що
застосовується
для відновлення
частин тіла,
відповідних
тканин, таких як
епідерміс,
дерма, хрящів
або м'язів | -0 |
