|suspension |liquid | |розпилення |інгаляцій | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder for | | |Порошок для | | |Ph. Eur. 671;|
|nebuliser | | |суспензії для | | |ДФУ |
|suspension | | |розпилення | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder for | | |Порошок для | | |Ph. Eur. 671;|
|nebuliser | | |розчину для | | |ДФУ |
|solution | | |розпилення | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Nebuliser |Nebuliser | |Емульсія для |Рідина для| |Ph. Eur. 671;|
|emulsion |liquid | |розпилення |інгаляцій | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Pressurised |Pressu- | |Інгаляція під |Інгаляція | |Ph. Eur. 671;|
|inhalation, |rised | |тиском, розчин |під тиском| |ДФУ |
|solution |inhalation| | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Pressurised |Pressu- | |Інгаляція під |Інгаляція | |Ph. Eur. 671;|
|inhalation, |rised | |тиском, суспензія |під тиском| |ДФУ |
|suspension |inhalation| | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Pressurised |Pressu- | |Інгаляція під |Інгаляція | |Ph. Eur. 671;|
|inhalation, |rised | |тиском, емульсія |під тиском| |ДФУ |
|emulsion |inhalation| | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Inhalation | | |Порошок для | | |Ph. Eur. 671;|
|powder | | |інгаляцій | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Inhalation |Inhalation| |Порошок для |Порошок | |Ph. Eur. 671;|
|powder, hard |powder | |інгаляцій, тверді |для | |ДФУ |
|capsule | | |капсули |інгаляцій | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Inhalation |Inhalation|Hard capsule |Порошок для |Порошок |Тверді капсули |Ph. Eur. 671;|
|powder, |powder |is excluded |інгаляцій, |для |виключаються |ДФУ |
|pre-dispensed | | |дозований |інгаляцій | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Inhalation | | |Пари для | | |Ph. Eur. 671;|
|vapour, powder | | |інгаляцій, порошок| | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Inhalation | | |Пари для | | |Ph. Eur. 671;|
|vapour, capsule| | |інгаляцій, капсули| | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Inhalation |Inhalation| |Пари для |Пари для | |Ph. Eur. 671;|
|vapour, |vapour | |інгаляцій, розчин |інгаляцій | |ДФУ |
|solution | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Inhalation |Inhalation| |Пари для |Пари для | |Ph. Eur. 671;|
|vapour, tablet |vapour | |інгаляцій, |інгаляцій | |ДФУ |
| | | |таблетки | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Inhalation |Inhalation| |Пари для |Пари для | | |
|vapour, |vapour | |інгаляцій, мазь |інгаляцій | | |
|ointment | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Inhalation |Inhalation| |Пари для |Пари для | |Ph. Eur. 671;|
|vapour, liquid |vapour | |інгаляцій, рідина |інгаляцій | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Inhalation gas | | |Газ для інгаляцій | | |- |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|PARENTERAL PREPARATIONS |ПАРЕНТЕРАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Solution for |Injection | |Розчин для |Ін'єкція | |Ph. Eur. 520;|
|injection | | |ін'єкцій | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Suspension for |Injection | |Суспензія для |Ін'єкція | |Ph. Eur. 520;|
|injection | | |ін'єкцій | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Emulsion for |Injection | |Емульсія для |Ін'єкція | |Ph. Eur. 520;|
|injection | | |ін'єкцій | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gel for | | |Гель для ін'єкцій | | |Ph. Eur. 520;|
|injection | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder for |Powder for| |Порошок для |Порошок | |Ph. Eur. 520;|
|solution for |injection | |розчину для |для | |ДФУ |
|injection | | |ін'єкцій |ін'єкцій | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder for |Powder for| |Порошок для |Порошок | |Ph. Eur. 520;|
|suspension for |injection | |суспензії для |для | |ДФУ |
|injection | | |ін'єкцій |ін'єкцій | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder and | | |Порошок та | | |Ph. Eur. 520 |
|solvent for | | |розчинник для | | | |
|solution for | | |розчину для | | | |
|injection | | |ін'єкцій | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder and | | |Порошок та | | |Ph. Eur. 520 |
|solvent for | | |розчинник для | | | |
|suspension for | | |суспензії для | | | |
|injection | | |ін'єкцій | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Concentrate for|Sterile | |Концентрат для |Концентрат| |Ph. Eur. 520;|
|solution for |concentra-| |розчину для |стерильний| |ДФУ |
|injection |te | |ін'єкцій | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Solution for |Infusion | |Розчин для інфузій|Інфузія | |Ph. Eur. 520;|
|infusion | | | | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Emulsion for |Infusion | |Емульсія для |Інфузія | |Ph. Eur. 520;|
|infusion | | |інфузій | | |ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder for |Powder for| |Порошок для |Порошок | |Ph. Eur. 520;|
|solution for |infusion | |розчину для |для | |ДФУ |
|infusion | | |інфузій |інфузій | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Concentrate for|Sterile | |Концентрат для |Концентрат| |Ph. Eur. 520;|
|solution for |concentra-| |розчину для |стерильний| |ДФУ |
|infusion |te | |інфузій | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder and | | |Порошок та | | |Ph. Eur. 520 |
|solvent for | | |розчинник для | | | |
|solution for | | |розчину для | | | |
|infusion | | |інфузій | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Lyophillisate | |Freeze-dried |Ліофілізат для | |Ліофілізований |Ph. Eur. 520;|
|for solution | |preparation to|розчину для | |препарат, який |ДФУ |
|for infusion | |be dissolved |інфузій | |потрібно | |
| | |in a suitable | | |розчинити у | |
| | |solvent before| | |відповідному | |
| | |administration| | |розчиннику перед| |
| | |by infusion | | |введенням | |
| | | | | |інфузії | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Solvent for | | |Розчинник для | | |Ph. Eur. 520 |
|parenteral use | | |парентерального | | | |
| | | |застосування | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Lyophillisate | |Freeze-dried |Ліофілізат для | |Ліофілізований |Ph. Eur. 520;|
|for solution | |preparation to|розчину для | |препарат, який |ДФУ |
|for injection | |be dissolved |ін'єкцій | |потрібно | |
| | |in a suitable | | |розчинити у | |
| | |solvent before| | |відповідному | |
| | |administration| | |розчиннику перед| |
| | |by injection | | |введенням | |
| | | | | |ін'єкції | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Lyophillisate | |Freeze-dried |Ліофілізат для | |Ліофілізований |Ph. Eur. 520;|
|for suspension | |preparation to|суспензії для | |препарат, який |ДФУ |
|for injection | |be dispresed |ін'єкцій | |потрібно | |
| | |in a suitable | | |суспендувати у | |
| | |solvent before| | |відповідному | |
| | |administration| | |розчиннику перед| |
| | |by injection | | |введенням | |
| | | | | |ін'єкції | |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|IMPLANTS |ІМПЛАНТАТИ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Implant | | |Імплантат | | |Ph. Eur. 520 |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Implantation | | |Таблетки- | | |Ph. Eur. 520 |
|tablet | | |імплантати | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Implantation | | |Ряд імплантатів | | |Ph. Eur. 520 |
|chain | | | | | | |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|PREPARATIONS FOR DIALYSIS |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ДІАЛІЗУ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Solution for | | |Розчин для | | |Ph. Eur. 862 |
|peritoneal | | |перитонеального | | | |
|dialysis | | |діалізу | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Solution for | | |Розчин для | | |Ph. Eur. 861 |
|haemofiltration| | |гемофільтрації | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Solution for | | |Розчин для | | |Ph. Eur. 861 |
|haemodiafiltrat| | |гемодіафільтрації | | | |
|ion | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Solution for | | |Розчин для | | |Ph. Eur. 128 |
|haemodialysis | | |гемодіалізу | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Concentrate for| | |Концентрат для | | |Ph. Eur. 128 |
|haemodialysis | | |розчину для | | | |
|solution | | |гемодіалізу | | | |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|PREPARATIONS FOR INTRAVESICAL AND |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ІНТРАВЕЗИКАЛЬНОГО ТА УРЕТРАЛЬНОГО |
|URETHRAL USE |ЗАСТОСУВАННЯ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Solution for | |Bladder |Розчин для | |Іригація міхура |- |
|intravesical | |irrigation is |інтравезикального | |виключається | |
|use | |excluded |застосування | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Bladder | | |Розчин для | | |Ph. Eur. |
|irrigation | | |іригації міхура | | |1116; ДФУ |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder for | | |Порошок для | | |Ph. Eur. |
|bladder | | |іригації міхура | | |1116; ДФУ |
|irrigation | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Urethral gel | | |Гель уретральний | | |- |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Urethral stick | | |Палички уретральні| | |Ph. Eur. 1154|
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|TRACHEOPULMONARY PREPARATIONS |ТРАХЕОПУЛЬМОНАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Endotracheopulm|Endotrache| |Інстиляції |Інстиляції| |- |
|onary |opulmonary| |ендотрахеопульмо- |ендо- | | |
|instillation, |instilla- | |нальні, розчин |трахео- | | |
|solution |tion | | |пульмо- | | |
| | | | |нальні | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Endotracheopulm| | |Інстиляції | | |- |
|onary | | |ендотрахеопульмо- | | | |
|instillation, | | |нальні, порошок | | | |
|powder for | | |для розчину | | | |
|solution | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Endotracheopulm|Endotrache| |Інстиляції |Інстиляції| |- |
|onary |opulmonary| |ендотрахеопульмо- |ендо- | | |
|instillation, |instilla- | |нальні, суспензія |трахео- | | |
|suspension |tion | | |пульмо- | | |
| | | | |нальні | | |
| | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Endotracheopulm| | |Інстиляції | | |- |
|onary | | |ендотрахеопульмо- | | | |
|instillation, | | |нальні, порошок та| | | |
|powder and | | |розчинник для | | | |
|solvent for | | |розчину | | | |
|solution | | | | | | |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|ENDOCERVICAL PREPARATIONS |ЕНДОЦЕРВІКАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Endocervical | | |Гель | | |- |
|gel | | |ендоцервікальний | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder and | | |Порошок та | | |- |
|solvent for | | |розчинник для | | | |
|endocervical | | |ендоцервікального | | | |
|gel | | |гелю | | | |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|INTRAUTERINE PREPARATIONS |ВНУТРІШНЬОМАТКОВІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Intrauterine | |Drug delivery |Система доставка | |Система доставки|- |
|delivery system| |system |внутрішньоматкова | |лікарських | |
| | |intended to be| | |засобів, яка | |
| | |inserted into | | |призначена для | |
| | |the uterus | | |введення в | |
| | |where it | | |матку, де її | |
| | |release its | | |вміст | |
| | |contents over | | |вивільняється | |
| | |an extended | | |протягом | |
| | |period of time| | |тривалого | |
| | | | | |проміжку часу | |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|MISCELLANEOUS |РІЗНІ |
|-----------------------------------------+------------------------------------------------------------|
|Dentur lacquer | |Lacquer to be |Лак зубний | |Лак, що |- |
| | |applied to | | |застосовується | |
| | |dentures | | |для зубного ряду| |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Anticoagulant | | |Антикоагулянт та | | |Ph. Eur. 209 |
|and | | |розчин | | | |
|preservative | | |консервуючий для | | | |
|solution for | | |крові | | | |
|blood | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Solution for |Blood |Solution for |Розчин для |Модифі- |Розчин, що |- |
|blood fraction |fraction |use in |модифікації |катор |застосовується | |
|modification |modifier |extracorporeal|кров'яних фракцій |кров'яних |для | |
| | |modification | |фракцій |екстракорпораль-| |
| | |of a blood | | |ної модифікації | |
| | |fraction which| | |кров'яної | |
| | |is returned to| | |фракції, яка | |
| | |the patient | | |вводиться | |
| | |following | | |пацієнту після | |
| | |modification. | | |модифікації | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Wound stick | | |Палички для рани | | |- |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Radiopharmaceut| |A radionuclide|Прекурсор | |Радіонуклід, |- |
|ical precursor | |produced for |радіо- | |виготовлений для| |
| | |the radio- |фармацевтичний | |радіомаркування | |
| | |labelling | | |іншої субстанції| |
| | |of another | | |перед введенням | |
| | |substanse | | | | |
| | |prior to | | | | |
| | |administration| | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Radionuclid | |A system |Генератор | |Система, що |- |
|generator | |incorporating |радіонукліду | |містить | |
| | |a fixed parent| | |фіксований | |
| | |radionuclid | | |материнський | |
| | |from which is | | |радіонуклід, з | |
| | |produced a | | |якого | |
| | |doughter | | |виготовляється | |
| | |radionuclide | | |дочірній | |
| | |which is to be| | |радіонуклід, | |
| | |removed by | | |який видаляється| |
| | |elution or by | | |елюцією або | |
| | |any other | | |іншим методом, | |
| | |method and | | |що | |
| | |used in a | | |застосовується у| |
| | |radiopharmace | | |радіофармацевти-| |
| | |utical | | |чних препаратах | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Kit for | |A preparation |Комплект для | |Препарат |- |
|radiopharma- | |to be |радіо- | |потрібно | |
|ceutical | |reconstituted |фармацевтичних | |відновлювати чи | |
|preparations | |or combined |препаратів | |комбінувати з | |
| | |with | | |радіонуклідами у| |
| | |radionuclides | | |кінцевому | |
| | |in the final | | |радіофармацевти-| |
| | |radiopharmaceu| | |чному препараті,| |
| | |tical, usually| | |звичайно до його| |
| | |prior to its | | |введення. Слово | |
| | |administra- | | |"радіофармацевти| |
| | |tionn. The | | |чний" може | |
| | |word | | |опускатися, якщо| |
| | |radiopharmaceu| | |немає | |
| | |tical may be | | |двозначності у | |
| | |omitted if | | |радіофармацевти-| |
| | |there is no | | |чній природі | |
| | |ambiguity on | | |препарату | |
| | |the | | | | |
| | |radiopharmace | | | | |
| | |utical nature | | | | |
| | |of the product| | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gastroenteral |Gastro- | |Розчин |Рідина | |- |
|solution |enteral | |гастроентеральний |гастро- | | |
| |liquid | | |ентеральна| | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Dispersion | |A system |Дисперсія | |Система, що |- |
| | |consisting of | | |складається з | |
| | |2 or more | | |двох або більше | |
| | |phases. To be | | |фаз. Повинна | |
| | |used only when| | |застосовуватися | |
| | |suspension or | | |лише у разі якщо| |
| | |emulsion are | | |суспензія чи | |
| | |not | | |емульсія не | |
| | |appropriate | | |підходять | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gastroenteral |Gastro- | |Суспензія |Рідина | |- |
|suspension |enteral | |гастроентеральна |гастро- | | |
| |liquid | | |ентеральна| | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Gastroenteral |Gastro- | |Емульсія |Рідина | |- |
|emulsion |enteral | |гастроентеральна |гастро- | | |
| |liquid | | |ентеральна| | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Solution for | | |Розчин для | | |- |
|organ | | |зберігання органів| | | |
|preservation | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Irrigation | | |Розчин іригаційний| | |- |
|solution | | | | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Stomach | | |Розчин для | | |- |
|irrigation | | |іригації шлунка | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Sealant | |Tissue glue |Клей для тканин | |Клей для тканин |- |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Powder and | | |Клей для тканин, | | |- |
|solvent for | | |порошок та | | | |
|sealant | | |розчинник | | | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Impregnated pad| |A piece of |Тампони просочені | |Кусок |- |
| | |absorbent | | |абсорбуючого | |
| | |material | | |матеріалу, | |
| | |impregnated | | |просочений | |
| | |with a liquid | | |рідким | |
| | |preparation | | |препаратом | |
|---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------|
|Living tissue | |Cultured, |Культивована жива | |Культивована |-0 |
|equivalent | |living tissue |тканина | |жива тканина, що| |
| | |used for the | | |застосовується | |
| | |reconstruction| | |для відновлення | |
| | |of parts of | | |частин тіла, | |
| | |the body; the | | |відповідних | |
| | |appropriate | | |тканин, таких як| |
| | |tissue, such | | |епідерміс, | |
| | |as epidermis, | | |дерма, хрящів | |
| | |dermis, | | |або м'язів | |
| | |cartilage or | | | | |
| | |muscle, will | | | | |
| | |need to be | | | | |
| | |stated | | | | |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Директор ДП "Державнийфармакологічний центр"МОЗ України В.Т.ЧумакЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства
охорони здоров'я України
20.07.2006 N 500
ПЕРЕЛІК
назв упаковок для лікарських засобів, які використовуються при формуванні матеріалів реєстраційного досьє на лікарські засоби, що подаються на Державну реєстрацію (перереєстрацію) або при внесенні змін до реєстраційних матеріалів протягом дії реєстраційного посвідчення
------------------------------------------------------------------
| Term | Назва | Визначення |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Ampoule |Ампула |Тонкостінні скляні контейнери, які |
| | |після заповнення продукцією |
| | |герметизують за допомогою |
| | |запаювання. Вміст ампул витягається|
| | |тільки один раз після розкриття |
| | |ампул. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Applicator |Аплікатор |Засіб для введення, що |
| | |використовується для застосування |
| | |препарату на/в певній ділянці тіла.|
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Bag |Мішок, |Контейнер з поверхнями з |
| |або |пластичного матеріалу з/без |
| |Пакет |плоского днища, знизу і з боків |
| | |закритий герметично; зверху |
| | |закритий, можливо, шляхом плавлення|
| | |матеріалу залежно від |
| | |передбачуваного використання. |
| | |Оснащений закупорювальним засобом. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
|Barrel |Барель |Контейнер великого розміру, |
| | |призначений для рідких, твердих та |
| | |м'яких лікарських форм. |
|-----------+----------------+-----------------------------------|
