О ходе выполнения постановлений Верховной Рады Автономной Республики Крым по вопросам использования государственного, русского и других языков в Автономной Республике Крым

В соответствии с частью 3 статьи 10 Конституции Украины , статьями 10, 11, 12, пунктом 1 части 2 статьи 26 Конституции Автономной Республики Крым , Постановлением Верховной Рады Автономной Республики Крым от 15 апреля 1998 года № 1505-1 "Об обеспечении функционирования государственного, русского и других национальных языков в Автономной Республике Крым", Постановлением Верховной Рады Автономной Республики Крым от 18 октября 2006 года № 214-5/06 "О ходе выполнения Постановления Верховной Рады Автономной Республики Крым от 15 апреля 1998 года № 1505-1 "Об обеспечении функционирования государственного, русского и других национальных языков в Автономной Республике Крым"

Верховная Рада

Автономной Республики Крым

1. Одобрить проекты законов Украины "О внесении изменения в статью 3 Хозяйственного процессуального кодекса Украины", "О внесении изменения в статью 11 Закона Украины "О детском питании" (прилагаются).

2. Просить народных депутатов Украины оказать содействие во внесении в порядке, предусмотренном Конституцией Украины, законопроектов, одобренных Постановлением Верховной Рады Автономной Республики Крым от 18 октября 2006 года № 214-5/06 "О ходе выполнения Постановления Верховной Рады Автономной Республики Крым от 15 апреля 1998 года № 1505-1 "Об обеспечении функционирования государственного, русского и других национальных языков в Автономной Республике Крым", а также проектов законов Украины, одобренных в пункте 1 данного Постановления, и поддержать их при рассмотрении в Верховной Раде Украины.

3-1. Совету министров Автономной Республики Крым поручить Республиканскому комитету Автономной Республики Крым по делам межнациональных отношений и депортированных граждан разработать и утвердить мероприятия на 2008-2010 годы по развитию и использованию крымскотатарского языка в Автономной Республике Крым, предусмотрев финансирование за счет средств, выделяемых на социально-культурное развитие в Программе обустройства и социально-культурного развития депортированных граждан в Автономной Республике Крым на 2006-2010 годы, осуществляемой за счет средств бюджета Автономной Республики Крым, утвержденной Постановлением Верховной Рады Автономной Республики Крым от 21 июня 2006 года № 102-5/06 , а также других источников финансирования, предусмотренных действующим законодательством.

4. Поручить Постоянной комиссии Верховной Рады Автономной Республики Крым по науке и образованию и Постоянной комиссии Верховной Рады Автономной Республики Крым по культуре, делам молодежи и спорту, Постоянной комиссии Верховной Рады Автономной Республики Крым по межнациональным отношениям и проблемам депортированных граждан организовать проведение круглого стола по вопросам использования государственного, русского и других языков в Автономной Республике Крым с участием представителей республиканских национальных общественных объединений.

5. Поручить Совету министров Автономной Республики Крым:

5.2. Предоставить в Верховную Раду Автономной Республики Крым в июне 2007 года письменную информацию о выполнении пункта 7 Постановления Верховной Рады Автономной Республики Крым от 18 октября 2006 года № 214-5/06 "О ходе выполнения Постановления Верховной Рады Автономной Республики Крым от 15 апреля 1998 года № 1505-1 "Об обеспечении функционирования государственного, русского и других национальных языков в Автономной Республике Крым".

6. Рекомендовать органам местного самоуправления и районным государственным администрациям в Автономной Республике Крым разработать и утвердить планы мероприятий по свободному развитию и использованию русского языка и крымскотатарского языка в сферах образования и культуры Автономной Республики Крым на 2007-2010 годы и ежегодно при формировании местных бюджетов предусматривать выделение ассигнований на эти цели.

7. Контроль за выполнением настоящего Постановления возложить на Постоянную комиссию Верховной Рады Автономной Республики Крым по науке и образованию и Постоянную комиссию Верховной Рады Автономной Республики Крым по культуре, делам молодежи и спорту, Постоянную комиссию Верховной Рады Автономной Республики Крым по межнациональным отношениям и проблемам депортированных граждан.

8. Настоящее Постановление вводится в действие со дня принятия.

Верховная Рада Украины

1. Внести в Хозяйственный процессуальный кодекс Украины (Ведомости Верховной Рады Украины, 1992 г., № 6, ст. 56; 1993 г., № 33, ст. 347; 1995 г., № 14, ст. 90; 1996 г., № 9, ст. 44; 1997 г., № 25, ст. 171; 1999 г., № 42-43, ст. 378; 2000 г., № 30, ст. 233, № 50, ст. 436; 2001 г., № 11, ст. 56, № 31, ст. 147, № 36, ст. 188; 2002 г., № 17, ст. 117, № 32, ст. 221; 2003 г., № 30, ст. 246, № 35, ст. 271; 2004 г., № 11, ст. 140, № 50, ст. 538; 2005 г., № 16, ст. 260, № 33, ст. 427, № 52, ст. 562; 2006 г., № 1, ст. 1, № 35, ст. 295, ст. 296) следующее изменение:

статью 3 изложить в новой редакции:

"Статья 3. Язык судопроизводства

Хозяйственное судопроизводство осуществляется на государственном языке или на языке большинства населения соответствующей местности (административно-территориальной единицы по месту расположения соответствующего суда).

В Автономной Республике Крым хозяйственное судопроизводство осуществляется в соответствии с особенностями, предусмотренными Законом Украины от 23 декабря 1998 года № 350-XIV "Об утверждении Конституции Автономной Республики Крым" и статьей 12 Конституции Автономной Республики Крым.

Лица, участвующие в деле и не владеющие или недостаточно владеющие государственным языком, в установленном настоящим Кодексом порядке имеют право делать заявления, давать объяснения, выступать в суде и заявлять ходатайства на родном языке или языке, которым они владеют, пользуясь при этом услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.

Услуги переводчика гражданам Украины оплачиваются за счет средств Государственного бюджета Украины. По определению суда за счет Государственного бюджета Украины могут оплачиваться услуги переводчика участникам процесса - гражданам других государств и лицам без гражданства. Судебные документы составляются на государственном языке, на языке большинства населения данной местности (административно-территориальной единицы) или на языке межнационального общения.

Участникам процесса - гражданам других государств и лицам без гражданства судебные документы по их письменному заявлению выдаются на одном из языков ООН.

Государственная судебная администрация Украины создает и обеспечивает функционирование института судебного переводчика".

2. Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования.

Верховная Рада Украины

1. Внести в Закон Украины от 14 сентября 2006 года № 142-V "О детском питании" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2006 г., № 44, ст. 433) следующее изменение:

часть первую статьи 11 после слов "на государственном языке Украины" дополнить словами "и русском языке".

2. Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования.