П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
ВЕРХОВНОЙ РАДЫ
АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ
О ходе выполнения постановлений Верховной Рады
Автономной Республики Крым по вопросам использования
государственного, русского и других языков
в Автономной Республике Крым
( Сборник нормативно-правовых актов Автономной Республики Крым 2007, N 3, ст. 185 )
( С изменениями, внесенными в соответствии с Постановлениями Верховной Рады АРК N 614-5/07 ( rb0614002-07 ) от 24.10.2007 N 694-5/07 ( rb0694002-07 ) от 19.12.2007 N 806-5/08 ( rb0806002-08 ) от 19.03.2008 )
В соответствии с частью 3 статьи 10 Конституции Украины( 254к/96-ВР ), статьями 10, 11, 12, пунктом 1 части 2 статьи 26Конституции Автономной Республики Крым ( rb239k002-98 ),Постановлением Верховной Рады Автономной Республики Крым от15 апреля 1998 года N 1505-1 ( rb1505002-98 ) "Об обеспечениифункционирования государственного, русского и других национальныхязыков в Автономной Республике Крым", Постановлением ВерховнойРады Автономной Республики Крым от 18 октября 2006 года N 214-5/06( rb0214002-06 ) "О ходе выполнения Постановления Верховной РадыАвтономной Республики Крым от 15 апреля 1998 года N 1505-1 "Обобеспечении функционирования государственного, русского и другихнациональных языков в Автономной Республике Крым"
Верховная Рада
Автономной Республики Крым п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить проекты законов Украины "О внесении изменения встатью 3 Хозяйственного процессуального кодекса Украины", "Овнесении изменения в статью 11 Закона Украины "О детском питании"(прилагаются).
2. Просить народных депутатов Украины оказать содействие вовнесении в порядке, предусмотренном Конституцией Украины( 254к/96-ВР ), законопроектов, одобренных ПостановлениемВерховной Рады Автономной Республики Крым от 18 октября 2006 годаN 214-5/06 ( rb0214002-06 ) "О ходе выполнения ПостановленияВерховной Рады Автономной Республики Крым от 15 апреля 1998 года N1505-1 "Об обеспечении функционирования государственного, русскогои других национальных языков в Автономной Республике Крым", атакже проектов законов Украины, одобренных в пункте 1 данногоПостановления, и поддержать их при рассмотрении в Верховной РадеУкраины.
3. Утвердить план мероприятий по свободному развитию ииспользованию русского языка в сферах образования и культурыАвтономной Республики Крым на 2007 год и смету расходов намероприятия по свободному развитию и использованию русского языкав сферах образования и культуры Автономной Республики Крым на 2007год (прилагаются).
( Пункт 3 с изменениями, внесенными всоответствии с Постановлением Верховной Рады АРК N 806-5/08( rb0806002-08 ) от 19.03.2008 )
3-1. Совету министров Автономной Республики Крым поручитьРеспубликанскому комитету Автономной Республики Крым по деламмежнациональных отношений и депортированных граждан разработать иутвердить мероприятия на 2008-2010 годы по развитию ииспользованию крымскотатарского языка в Автономной РеспубликеКрым, предусмотрев финансирование за счет средств, выделяемых насоциально-культурное развитие в Программе обустройства исоциально-культурного развития депортированных граждан вАвтономной Республике Крым на 2006-2010 годы, осуществляемой засчет средств бюджета Автономной Республики Крым, утвержденнойПостановлением Верховной Рады Автономной Республики Крым от21 июня 2006 года N 102-5/06 ( rb0102002-06 ), а также другихисточников финансирования, предусмотренных действующимзаконодательством.
( Постановление дополнено пунктом 3-1 всоответствии с Постановлением Верховной Рады АРК N 694-5/07( rb0694002-07 ) от 19.12.2007 )
3-2. Утвердить план ежегодных мероприятий по развитиюрусской культуры и использованию русского языка в АвтономнойРеспублике Крым на 2008-2010 годы (прилагается).
( Постановлениедополнено пунктом 3-2 в соответствии с Постановлением ВерховнойРады АРК N 806-5/08 ( rb0806002-08 ) от 19.03.2008 )
4. Поручить Постоянной комиссии Верховной Рады АвтономнойРеспублики Крым по науке и образованию и Постоянной комиссииВерховной Рады Автономной Республики Крым по культуре, деламмолодежи и спорту, Постоянной комиссии Верховной Рады АвтономнойРеспублики Крым по межнациональным отношениям и проблемамдепортированных граждан организовать проведение круглого стола повопросам использования государственного, русского и других языковв Автономной Республике Крым с участием представителейреспубликанских национальных общественных объединений.
( Пункт 4 сизменениями, внесенными в соответствии с Постановлением ВерховнойРады АРК N 694-5/07 ( rb0694002-07 ) от 19.12.2007 )
5. Поручить Совету министров Автономной Республики Крым:
5.1. Ежегодно утверждать смету расходов на мероприятия,утвержденные пунктом 3-2 данного Постановления, а такжеобеспечивать их своевременное выполнение и финансирование.
( Подпункт 5.1 пункта 5 в редакции Постановления Верховной РадыАРК N 806-5/08 ( rb0806002-08 ) от 19.03.2008 )
5.2. Предоставить в Верховную Раду Автономной Республики Крымв июне 2007 года письменную информацию о выполнении пункта 7Постановления Верховной Рады Автономной Республики Крым от18 октября 2006 года N 214-5/06 ( rb0214002-06 ) "О ходевыполнения Постановления Верховной Рады Автономной Республики Крымот 15 апреля 1998 года N 1505-1 "Об обеспечении функционированиягосударственного, русского и других национальных языков вАвтономной Республике Крым".
6. Рекомендовать органам местного самоуправления и районнымгосударственным администрациям в Автономной Республике Крымразработать и утвердить планы мероприятий по свободному развитию ииспользованию русского языка и крымскотатарского языка в сферахобразования и культуры Автономной Республики Крым на 2007-2010годы и ежегодно при формировании местных бюджетов предусматриватьвыделение ассигнований на эти цели.
( Пункт 6 с изменениями,внесенными в соответствии с Постановлением Верховной Рады АРКN 694-5/07 ( rb0694002-07 ) от 19.12.2007 )
7. Контроль за выполнением настоящего Постановления возложитьна Постоянную комиссию Верховной Рады Автономной Республики Крымпо науке и образованию и Постоянную комиссию Верховной РадыАвтономной Республики Крым по культуре, делам молодежи и спорту,Постоянную комиссию Верховной Рады Автономной Республики Крым помежнациональным отношениям и проблемам депортированных граждан.
( Пункт 7 с изменениями, внесенными в соответствии сПостановлением Верховной Рады АРК N 694-5/07 ( rb0694002-07 ) от19.12.2007 )
8. Настоящее Постановление вводится в действие со дняпринятия.
Председатель Верховной Рады
Автономной Республики Крым А.ГРИЦЕНКО
г. Симферополь,
22 марта 2007 года
N 391-5/07
Проект
З А К О Н У К Р А И Н Ы
О внесении изменения в статью 3
Хозяйственного процессуального кодекса Украины
Верховная Рада Украины п о с т а н о в л я е т:
1. Внести в Хозяйственный процессуальный кодекс Украины(Ведомости Верховной Рады Украины, 1992 г., N 6, ст. 56; 1993 г.,N 33, ст. 347; 1995 г., N 14, ст. 90; 1996 г., N 9, ст. 44;1997 г., N 25, ст. 171; 1999 г., N 42-43, ст. 378; 2000 г., N 30,ст. 233, N 50, ст. 436; 2001 г., N 11, ст. 56, N 31, ст. 147,N 36, ст. 188; 2002 г., N 17, ст. 117, N 32, ст. 221; 2003 г.,N 30, ст. 246, N 35, ст. 271; 2004 г., N 11, ст. 140, N 50,ст. 538; 2005 г., N 16, ст. 260, N 33, ст. 427, N 52, ст. 562;2006 г., N 1, ст. 1, N 35, ст. 295, ст. 296) следующее изменение:
статью 3 изложить в новой редакции:
"Статья 3. Язык судопроизводства
Хозяйственное судопроизводство осуществляется на
государственном языке или на языке большинства населения
соответствующей местности (административно-территориальной единицы
по месту расположения соответствующего суда).
В Автономной Республике Крым хозяйственное судопроизводствоосуществляется в соответствии с особенностями, предусмотреннымиЗаконом Украины от 23 декабря 1998 года N 350-XIV "Об утвержденииКонституции Автономной Республики Крым" и статьей 12 КонституцииАвтономной Республики Крым.
Лица, участвующие в деле и не владеющие или недостаточновладеющие государственным языком, в установленном настоящимКодексом порядке имеют право делать заявления, давать объяснения,выступать в суде и заявлять ходатайства на родном языке или языке,которым они владеют, пользуясь при этом услугами переводчика впорядке, установленном настоящим Кодексом.
Услуги переводчика гражданам Украины оплачиваются за счетсредств Государственного бюджета Украины. По определению суда засчет Государственного бюджета Украины могут оплачиваться услугипереводчика участникам процесса - гражданам других государств илицам без гражданства. Судебные документы составляются нагосударственном языке, на языке большинства населения даннойместности (административно-территориальной единицы) или на языкемежнационального общения.
Участникам процесса - гражданам других государств и лицам безгражданства судебные документы по их письменному заявлениювыдаются на одном из языков ООН.
Государственная судебная администрация Украины создает иобеспечивает функционирование института судебного переводчика".
2. Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования.
Председатель Верховной Рады Украины А.МОРОЗ
г. Киев,
Проект
З А К О Н У К Р А И Н Ы
О внесении изменения в статью 11
Закона Украины "О детском питании"
Верховная Рада Украины п о с т а н о в л я е т:
1. Внести в Закон Украины от 14 сентября 2006 года N 142-V "Одетском питании" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2006 г., N 44,ст. 433) следующее изменение:
часть первую статьи 11 после слов "на государственном языкеУкраины" дополнить словами "и русском языке".
2. Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования.
Председатель Верховной Рады Украины А.МОРОЗ
г. Киев,
УТВЕРЖДЕНО
Постановление Верховной Рады
Автономной Республики Крым
22 марта 2007 года N 391-5/07
План мероприятий
по свободному развитию и использованию
русского языка в сферах образования и культуры
Автономной Республики Крым на 2007 год
------------------------------------------------------------------
| N | Наименования мероприятий | Срок |
|п/п| | выполнения |
|---+---------------------------------------------+--------------|
|1. |Международный фестиваль "Великое русское |6-12 июня |
| |слово" | |
|---+---------------------------------------------+--------------|
|2. |Проведение семинаров, лекториев, круглых |В течение года|
| |столов по вопросам обучения на русском | |
| |языке в общеобразовательных, | |
| |профессионально-технических, высших учебных | |
| |заведениях, в Крымском республиканском | |
| |институте последипломного педагогического | |
| |образования | |
|---+---------------------------------------------+--------------|
|3. |Обновление экспозиции в этнографическом |В течение года|
| |филиале Крымского республиканского | |
| |краеведческого музея | |
|---+---------------------------------------------+--------------|
|4. |Обеспечение участия учителей русского языка в|1-е |
| |республиканском этапе конкурса "Учитель года"|полугодие |
|---+---------------------------------------------+--------------|
|5. |Проведение памятных, академических и других |В течение года|
| |мероприятий, посвященных дням рождения | |
| |Л. Толстого, А. Суворова, Н. Данилевского | |
|---+---------------------------------------------+--------------|
|6. |Пополнение фондов публичных, школьных |В течение года|
| |библиотек изданиями классиков русской | |
| |литературы и современных авторов, | |
| |справочными, научно-популярными изданиями на | |
| |русском языке | |
|---+---------------------------------------------+--------------|
|7. |Организация походов и экскурсий для |Май, |
| |школьников по историческим местам, связанным |август |
| |с посещением Крыма выдающимися | |
| |представителями русской культуры | |
|---+---------------------------------------------+--------------|
|8. |Межрегиональный фестиваль авторской песни |26-27 мая |
| |"Русская весна" | |
|---+---------------------------------------------+--------------|
|9. |Научно-практическая конференция "Крым в |18-20 |
| |контексте Русского мира" |октября |
------------------------------------------------------------------
( План с изменениями, внесенными в соответствии с ПостановлениемВерховной Рады АРК N 806-5/08 ( rb0806002-08 ) от 19.03.2008 )
УТВЕРЖДЕНО
Постановление Верховной Рады
Автономной Республики Крым
22 марта 2007 года N 391-5/07
Смета расходов на мероприятия
по свободному развитию и использованию
русского языка в сферах образования и культуры
Автономной Республики Крым на 2007 год
------------------------------------------------------------------
| N | Наименования мероприятий | Сумма |
|п/п| |(тыс. грн.)|
|---+------------------------------------------------+-----------|
|1. |Международный фестиваль "Великое русское слово" | 200 |
|---+------------------------------------------------+-----------|
|2. |Проведение семинаров, лекториев, круглых столов | 6,5 |
| |по вопросам обучения на русском языке в | |
| |общеобразовательных, | |
| |профессионально-технических, высших учебных | |
| |заведениях, в Крымском республиканском институте| |
| |последипломного педагогического образования | |
|---+------------------------------------------------+-----------|
|3. |Обновление экспозиции в этнографическом филиале | 10 |
| |Крымского республиканского краеведческого музея | |
|---+------------------------------------------------+-----------|
|4. |Обеспечение участия учителей русского языка в | 10 |
| |республиканском этапе конкурса "Учитель года" | |
|---+------------------------------------------------+-----------|
|5. |Проведение памятных, академических и других | 15 |
| |мероприятий, посвященных дням рождения | |
| |Л. Толстого, А. Суворова, Н. Данилевского | |
|---+------------------------------------------------+-----------|
|6. |Пополнение фондов публичных, школьных библиотек | 50 |
| |изданиями классиков русской литературы и | |
| |современных авторов, справочными, | |
| |научно-популярными изданиями на русском языке | |
|---+------------------------------------------------+-----------|
|7. |Организация походов и экскурсий для школьников | 19,5 |
| |по историческим местам, связанным с посещением | |
| |Крыма выдающимися представителями русской | |
| |культуры | |
|---+------------------------------------------------+-----------|
|8. |Издание сборника материалов Международной | 19,5 |
| |научно-практической конференции "Русский язык в | |
| |поликультурном мире" | |
|---+------------------------------------------------+-----------|
|9. |Научно-практическая конференция "Крым в | 19,5 |
| |контексте Русского мира" | |
|---+------------------------------------------------+-----------|
| |ИТОГО | 350 |
------------------------------------------------------------------
( Смета с изменениями, внесенными в соответствии с ПостановлениемВерховной Рады АРК N 614-5/07 ( rb0614002-07 ) от 24.10.2007 )