Посилання скопійовано

Документ підготовлено в системі iplex

Зміни та доповнення до Угоди про міжнародне залізничне вантажне сполучення (УМВС)

Грузія, Україна, Монголія | Угода, Міжнародний документ від 06.06.2014

Разделы по расчёту провозной платы ЦИМ

а) Разделы по расчёту провозной платы А и В действуют только для договора перевозки ЦИМ. Они отображены в единой форме. Во избежание недоразумений в служебной переписке всегда необходимо обозначать поля секций с номерами граф (например, А.57).

б) При применении клиентского соглашения, предусматривающего централизованный расчёт провозного платежа, используется только один фактурируемый отрезок пути применительно всей линии, охватываемой клиентским соглашением, независимо оттого, поданы ли цены, предусмотренные соглашением, отдельно или в качестве общей цены.

в) Каждый перевозчик, который выставляет счёт, использует свой раздел по расчёту провозной платы. Если не хватает имеющихся разделов по расчёту провозной платы, следует использовать дополнительные листы (относится только к бумажной накладной).

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы / данные
49	О	ЦИМ	Линия: Международные коды страны и станции, или пункта пересечения в начале и конце пути, по которому рассчитывается провозная плата, или наименование станции, на которой взимаются сборы.
50	У	ЦИМ	Код маршрута, если предусматривается в договоре с клиентом или в применяемом тарифе.
51	О	ЦИМ	Код NHM: внесение кода NHM, необходимого для расчёта провозной платы (не всегда соответствует коду, занесённому в графу 23).
52	У	ЦИМ	Валюта: код валюты, указанной по фактурируемому отрезку пути. См. также п. 2 данного Приложения.
53	Ф	ЦИМ	Расчётная масса, отдельно по тарифным позициям и NHM. Необходимо указать лежащую в основе расчёта провозной платы площадь участка в м-2 или соответствующий объём вагонов и грузов в м-3.
54	О	ЦИМ	Договор с клиентом или применяемый тариф
55	Ф	ЦИМ	Км/зона: тарифное расстояние в км или зона между станциями или пограничными пунктами, которые соответствуют началу и концу раздела по расчёту провозной платы.
56	Ф	ЦИМ	Дополнительные сборы, скидки
57	Ф	ЦИМ	Ставка, включая возможную доплату или скидки, отдельно по позициям NHM, или прочерк в случае применения клиентского соглашения, предусматривающего централизованный расчёт.
58	У	ЦИМ	Сборы: наименования сборов согласно статье 3 ГЛВ-ЦИМ с указанием отдельных сумм.
59	О	ЦИМ	Код оплаты: кодирование отметок по оплате расходов согласно Памятке МСЖД 929-7(2 знака для кода оплаты, 5 x 2 знака для кода оплачиваемых отправителем сборов, 2 знака для кода страны и 6 знаков для кода станции (отметка до...).
60	О	ЦИМ	Маршруты: указание фактического пути следования с применением пограничных кодов. В качестве дополнения можно добавить обозначение прописью. В случае возникновения препятствия в перевозке, если необходимо, указать новый путь следования с отметкой "Изменение маршрута в результате...".
61	У	ЦИМ	Таможенное оформление: наименование и код станции, на которой необходимо выполнить предписания таможни или другого административного ведомства.
62	У	ЦИМ/ СМГС	Коммерческий акт ЦИМ: указание номера и даты составления коммерческого акта (месяц, день), а также кода перевозчика, который его составил.
63	У	ЦИМ	Удлинение срока доставки ЦИМ: в случае удлинения срока доставки по статье 16 § 4 ЦИМ необходимо указать код причины, начало и конец (месяц, день, время), а также место удлинения срока. Код Значение
63	У	ЦИМ	1 Исполнение таможенных и административно-ведомственных правил (статья 15 ЦИМ) 2 Проверка груза (статья 11 ЦИМ) 3 Изменение договора перевозки (статья 18 ЦИМ) 4 Препятствия к перевозке (статья 20 ЦИМ) 5 Препятствия к выдаче (статья 21 ЦИМ) 6 Уход за грузом 7 Исправление погрузки из-за неправильной погрузки отправителем 8 Перегрузка из-за неправильной погрузки отправителем 9 Другие причины:...
64	У	ЦИМ/ СМГС	Заявления перевозчика: Отметка об оформлении досылочной дорожной ведомости / сопроводительного документа: "Вагон/ Контейнер №... досылается по досылочной дорожной ведомости №../сопроводительному документу №... от ...(дата) составленной/го перевозчиком ...". Дополнительно указывается причина отцепки.
	О	ЦИМ	Номер разрешения (см. пункт 14.3.1 настоящего Руководства).
	У	ЦИМ	Франкатурный счёт составлен ...(дата)
	У	ЦИМ	Франкатурный счёт отослан назад ...(дата)
	У	ЦИМ	При необходимости указываются такие заявления перевозчиков, как № разрешения на перевозку; обоснованная оговорка; место и дата приёма, если они отличаются от сведений отправителя в графе 16; установленный срок доставки, если данные отправителя в графе 7 являются неправильными; наименование и адрес того лица, которому фактически доставляется груз, если речь не идёт о договорном перевозчике; № договора о фактической перевозке и код фактического перевозчика (факультативно указывается перевозчиком, заключившим договор о фактической перевозке с фактическим перевозчиком).

	У	ЦИМ	Обоснованные оговорки указываются в виде кодов (смотри нижестоящий список). Например: "Обоснованная оговорка №...". При использовании кодов 2, 3, 4, 11 и 12 необходимо уточнить причину оговорки. Код Значение
	У	ЦИМ	1 Не упаковано - см. пункт 14.2.3 настоящего Руководства 2 Упаковка повреждена:... (необходимо уточнить) - см. пункт 14.2.3 настоящего Руководства 3 Недостаточно хорошо упаковано:... (необходимо уточнить) - см. пункт 14.2.3 настоящего Руководства Груз: 4.1 в чрезвычайно плохом состоянии:... (необходимо уточнить) 4.2 повреждён:... (необходимо уточнить) 4.3 промокший:... (необходимо уточнить) 4.4 замёрзший:... (необходимо уточнить) 5 Погружено отправителем 6 Погрузка перевозчиком по требованию отправителя при неблагоприятных для груза погодных условиях 7 Разгрузка получателем 8 Разгрузка перевозчиком по требованию получателя при неблагоприятных для груза погодных условиях Проверка согласно статье 11 § 3 ЦИМ невозможна из-за: 9.1 погодных условий 9.2 наличия пломб на вагонах или ИТЕ 9.3 невозможности доступа к грузу в вагоне или ИТЕ
			10 Заявление на проверку согласно статье 11 § 3 ЦИМ подано отправителем с опозданием 11 Проверка не проведена из-за отсутствия средств: ... (необходимо уточнить)
	У	ЦИМ/ СМГС	12 Другие оговорки:... (необходимо дополнить)
65	У	ЦИМ	Другие перевозчики: код перевозчика и, если возможно, указание прописью наименования и почтового адреса перевозчиков, не являющихся договорными перевозчиками; линия перевозки в виде кода и, если возможно, прописью; статус перевозчиков (1 = последующий перевозчик, 2 = фактический перевозчик). Данная графа заполняется перевозчиком при отправлении только в том случае, если в осуществлении перевозки помимо договорного перевозчика участвуют также и иные перевозчики.
65	У	ЦИМ
66	О	ЦИМ	а) Договорной перевозчик: код перевозчика и, если возможно, указание прописью наименования и почтового адреса договорного перевозчика, а также подпись. Подпись можно заменить печатью, машинной бухгалтерской записью либо другим подходящим способом.
	У	ЦИМ	б) Упрощённая процедура для железнодорожных отправок (таможенная): перевозчик согласно договору, имеющий своё местонахождение в Европейском Союзе (ЕС) либо в другой стране - участнице Соглашения EC-EFTA об общей процедуре отправок с помощью отметки крестиком данного поля делает заявку на применение упрощённой таможенной процедуры для железнодорожных отправок согласно статьям 414 по 425,441 и 442 Инструкции о порядке исполнения Таможенного кодекса Сообщества (Постановление ЕЭС № 2454/93) или соответствующих положений Соглашения об общей процедуре отправок EC-EFTA. Он делает, таким образом, обязывающее его заявление о том, что все последующие перевозчики и, в определённых случаях, фактические перевозчики имеют право на проведение упрощённой таможенной процедуры для железнодорожных отправок. Договорный перевозчик становится, таким образом, основным ответственным лицом (принципалом) для данных отправок. Если договорный перевозчик не имеет своего местонахождения в Европейском Союзе либо в другой стране - участнице Соглашения об общей процедуре отправок EC-EFTA, то он делает заявку на проведение упрощённой таможенной процедуры для железнодорожных отправок от имени и за счёт того перевозчика, который первым в одной из стран - членов Европейского Союза принимает груз. Таким образом, делается обязывающее заявление о том, что этот перевозчик и все последующие перевозчики, а также, в определённых случаях, фактические перевозчики имеют право на проведение упрощённой таможенной процедуры для железнодорожных отправок. Этот перевозчик становится, таким образом, основным ответственным лицом (принципалом) для данных отправок. Договорный перевозчик указывает его код только в том случае, если он имеет на это право. Для внесения сведений в графу 66 а) и Ь) в сообщении СМГС --> ЦИМ см. также пункт 15.1 настоящего Руководства.


67	О	ЦИМ	Дата прибытия: дата (год, месяц, день) прибытия отправки на станцию прибытия. Перевозчик может внести № получения.
67	О	СМГС	Оттиск календарного штемпеля перевозчика, выдающего груз, на станции назначения после прибытия груза.
68	У	ЦИМ	Предоставлен: внесение даты (месяц, день и время) предоставления отправки получателю. Это указание в накладной можно заменить другим способом.
69	О	ЦИМ/ СМГС	Идентификация отправки: указание идентификации отправки [код страны и станции, код перевозчика или фактического перевозчика при отправлении (только, если отправка начинается в одном из государств ЦИМ), номер отправки]. На бумажную накладную необходимо, как минимум, прикрепить контрольную этикетку на лист 2 (Дорожная ведомость), за исключением случаев, если отправке присваивается идентификация машинным или иным способом.
70	О	СМГС	Календарный штемпель станции отправления Проставляется оттиск календарного штемпеля договорного перевозчика на станции отправления, подтверждающий дату заключения договора перевозки.
71	У	ЦИМ	Подтверждение получения: дата и подпись получателя при доставке груза. Подтверждение получения на накладной может заменяться другим способом.

1.2 Оборотная сторона листов 1, 2, 3 и 6 ЦИМ/СМГС

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы / данные
73	О	СМГС	Сообщение: указываются сокращённые наименования железных дорог отправления и назначения в соответствии с пунктом 3 данного Приложения. В графу для цифрового кода вносятся коды железных дорог отправления и назначения в соответствии с пунктом 4 данного Приложения.
74-78	О	СМГС	Разделы по расчёту провозных платежей: разделы по расчёту провозных платежей предназначены для расчёта провозных платежей, причитающихся: - Раздел 74 - договорному перевозчику - Разделы 75-77 - последующим перевозчикам, за исключением перевозчика, выдающего груз - Раздел 78 - перевозчику, выдающему груз При этом в каждом разделе необходимо указать наименования начальной и конечной станций участка, за перевозку по которому осуществляется расчет провозных платежей. Дополнительные сборы и прочие расходы обозначаются кодом, а при его отсутствии указываются наименования дополнительных сборов и расходов.
80	О	СМГС	№ позиции: При необходимости указывается код в соответствии с гармонизированной номенклатурой грузов, который является определяющим для расчета провозных платежей.
81			Не заполняется.
82			Не заполняется.
83	О	СМГС	Расчётная масса: указывается расчетная масса груза, определяемая в соответствии с применяемым тарифом.
84	О	СМГС	Графа для цифрового кода: для каждого раздела по расчёту провозной платы соответственно вносится цифровой код начальной станции участка, за перевозку по которому осуществляется расчет провозных платежей.
85	О	СМГС	Графа для цифрового кода: для каждого раздела по расчёту провозной платы соответственно вносится цифровой код конечной станции участка, за перевозку по которому осуществляется расчет провозных платежей.
86	О	СМГС	км: указывается расстояние между начальной и конечной станциями участка.
87	О	СМГС	Тариф: указывается номер или название применяемого тарифа.
88	О	СМГС	Расчёты с отправителем: напечатано на бланке бумажной накладной и сохраняется в электронной накладной.
89	О	СМГС	Расчёты с получателем: напечатано на бланке бумажной накладной и сохраняется в электронной накладной.
90	У	СМГС	Сумма в: указывается код или наименование валюты тарифа, в которой исчислены провозные платежи, подлежащие взиманию с отправителя.
91	У	СМГС	Сумма в: указывается код или наименование валюты, в которой провозные платежи взимаются с отправителя.
92	У	СМГС	Сумма в: указывается код или наименование валюты тарифа, в которой исчислены провозные платежи, подлежащие взиманию с получателя.
93	У	СМГС	Сумма в: указывается код или наименование валюты, в которой провозные платежи взимаются в получателя.
94	У	СМГС	Провозная плата, исчисленная по тарифу, применяемому перевозчиком на данном участке, в валюте тарифа.
95	У	СМГС	Провозная плата, исчисленная по тарифу, применяемому на данному участке, в валюте, в которой плата взимается с отправителя.
96	У	СМГС	Провозная плата, исчисленная по тарифу, применяемому перевозчиком на данном участке, в валюте тарифа.
97	У	СМГС	Провозная плата, исчисленная по тарифу, применяемому на данном участке, в валюте, в которой плата взимается с получателя.
98	У	СМГС	Общая сумма дополнительных сборов, а также расходов перевозчика, не предусмотренных применяемым тарифом, в валюте тарифа при оплате платежей отправителем.
99	У	СМГС	Общая сумма дополнительных сборов, а также расходов перевозчика, не предусмотренных применяемым тарифом, в валюте, в которой они взимаются с отправителя.
100	У	СМГС	Общая сумма дополнительных сборов, а также расходов перевозчика, не предусмотренных применяемым тарифом, в валюте тарифа при оплате платежей получателем.
101	У	СМГС	Общая сумма дополнительных сборов, а также расходов перевозчика, не предусмотренных применяемым тарифом в валюте, в которой они взимаются с получателя.
102	У	СМГС	Итого: сумма граф 94 и 98.
103	У	СМГС	Итого сумма граф 95 и 99 в 74-м разделе по расчёту провозной платы. В разделах по расчёту провозной платы с 75 по 78 - сумма графы 102 в валюте, в которой провозные платежи взимаются с отправителя.
104	У	СМГС	Итого: сумма граф 96 и 100.
105	У	СМГС	Итого: сумма граф 97 и 101 в 78-м разделе по расчёту провозной платы. В разделах по расчёту провозной платы с 74 по 77 - сумма графы 104 в валюте, в которой провозные платежи взимаются с получателя.
106	У	СМГС	Всего: сумма граф 102 (общая сумма в валюте тарифа, подлежащая взиманию с отправителя).
107	У	СМГС	Всего: сумма граф 103 (общая сумма в валюте, в которой провозные платежи взимаются с отправителя).
107'	У	СМГС	Всего взыскать с отправителя (прописью): указывается общая сумма взыскиваемых с отправителя платежей в соответствии с графой 107 и подтверждается подписью перевозчика.
108	У	СМГС	Всего: сумма граф 104 (общая сумма в валюте тарифа, подлежащая взиманию с получателя).
109	У	СМГС	Всего: сумма граф 105 (общая сумма в валюте, в которой провозные платежи взимаются с получателя).
109'	У	СМГС	Всего взыскать с получателя (прописью): указывается общая сумма взыскиваемых с получателя платежей в соответствии с графой 109 и подтверждается подписью перевозчика.
110	У	СМГС	Курсы пересчёта, которые были применены для пересчёта сумм, приведённых в графах 102 и 104.
111	У	СМГС	Отметки о расчётах платежей: вносятся отметки, необходимые перевозчику для исчисления и взимания провозных платежей, и заверяются штемпелем перевозчика: - об отгрузке в отдельный вагон излишка массы груза, обнаруженного на транзитной железной дороге или на железной дороге страны назначения; - причинах занятия двух или более вагонов при перегрузке из одного вагона; - другие отметки.
112	У	СМГС	Дополнительно взыскать с отправителя: вписываются расходы (наименование платежа и сумма), которые должны быть взысканы с отправителя дополнительно.
119	У	СМГС	Штемпель станции взвешивания: указанная в графе 38 масса заверяется оттиском штемпеля перевозчика на станции взвешивания.

1.3 Оборотная сторона листов 4 и 5

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы / данные
113	У	СМГС	Отметки перевозчика: при необходимости вносятся отметки, касающиеся перевозки грузов: - "Акт вскрытия ___ (дата), станция ___ ___ ж.д" - в случае составления акта вскрытия; - "_________ (наименование сопроводительного документа) № ___ изьят на станиии _____" -в случае изъятия сопроводительных документов; - "_____ (количество) лломбы/ЗПУ со знаками _____заменены ____(количество) пломбами/ЗПУ со знаками _____"или"____ (количество пломб) пломбы/ЗПУ со знаками _____ наложены вместо отсутствующих" - в случае замены или наложения пломб перевозчиком; - "Груз ____ (кг/шт.) досылается по _______ (название документа, его номер)" - в случае составления документа на досылаемый излишек груза; - "Вагон досылается по _____ (название документа, его номер)" - в случае отцепки вагона от группы вагонов, перевозимых по одной накладной; - "Досылаемая часть груза выдана" - при выдаче досылаемой части груза - с заверением оттиском календарного штемпеля перевозчика; - "Переадресован на станцию _______(наименование станции) получателю _________ (наименование получателя) на основании __________ (наименование документа и дата)" -в случае изменения договора перевозки; - "Отклонение от указанного пути следования из-за __________ (причина препятствия к перевозке)" - в случае отклонения от указанного в накладной пути следования - с заверением оттиском штемпеля перевозчика. - "_________________ (название документа, составленного перевозчиком в пути следования, для удостоверения обстоятельств, влияющих или могущих повлиять на перевозку груза, его номер, дата составления, наименование станции и железной дороги составления)"; - "При проверке массы груза оказалось ____ кг" - при несоответствии массы груза данным, указанным в накладной, в пределах норм, установленных в статье 43 "Ограничение ответственности при недостаче массы груза" СМГС, с проставлением оттиска штемпеля перевозчика. При перегрузке груза на станции примыкания железных дорог разной ширины колеи вносятся сведения о количестве и знаках пломб, наложенных на вагон, в который перегружен груз
113	У	СМГС
114			Коммерческий акт СМГС Не заполняется
115	У	СМГС	Удлинение срока доставки СМГС: Указывается сокращенное наименование железной дороги и наименование станции, на которой задержан груз, а также длительность задержки и причина задержки, дающая право на удлинение срока доставки и проставляется оттиск штемпеля перевозчика. Для обозначения причин задержки применяются следующие коды: код значение 1 - выполнение таможенных и других административных формальностей; 2 - проверка содержания груза; 3 - проверка массы груза; 4 - проверка числа мест груза; 5 - изменение договора перевозки; 6 - препятствия к перевозке; 7 - уход за животными; 8 - исправление погрузки или упаковки по причинам, не зависящим от перевозчика; 9 - перегрузка груза, если она была обусловлена причинами, не зависящими от перевозчика; 10 - другие причины. При проставлении кода 10 "Другие причины" указывается причина задержки груза.
115	У	СМГС
116	О	СМГС	Штемпель пограничных станций перехода: Проставляются оттиски календарных штемпелей перевозчиков на пограничных станциях переходов по очередности проследования через них груза.
117	О	СМГС	Уведомление получателя о прибытии груза: Заполняется в соответствии с национальным законодательством страны назначения. В случае неприбытия груза проставляется отметка "Груз не прибыл" и заверяется штемпелем перевозчика.
118	О	СМГС	Выдача груза получателю: Проставляется дата и подпись получателя. Дополнительно могут вноситься сведения, предусмотренные национальным законодательством страны назначения. Проставляется оттиск календарного штемпеля перевозчика на станции назначения.
119	У	СМГС	Штемпель станции взвешивания Указанная в графе 38 масса заверяется оттиском штемпеля перевозчика на станции взвешивания.

2 Обозначения валюты и коды

( Див. текст )

3 Железные дороги СМГС и их сокращённые наименования (графы 10, 16, 18 и 73)

Железные дороги Азербайджанской Республики	A3
Железные дороги Республики Беларусь	БЧ
Железные дороги Республики Болгария	БДЖ
Железные дороги Венгрии	МАВ
Железные дороги Социалистической Республики Вьетнам	ВЖД
Грузинская железная дорога	ГР
Железные дороги Исламской Республики Иран	РАИ
Железные дороги Республики Казахстан	КЗХ
Железные дороги Китайской Народной Республики	КЖД
Железные дороги Корейской Народно-Демократической Республики	ЗЧ
Железные дороги Кыргызской Республики	КРГ
Железные дороги Латвийской Республики	ЛДЗ
Железные дороги Литовской Республики	ЛГ
Железные дороги Монголии	МТЗ
Железные дороги Республики Польша	ПКП
Железные дороги Российской Федерации	РЖД
Железные дороги Словацкой Республики	ЖСР
Железные дороги Республики Таджикистан	ТДЖ
Железная дорога Туркменистана	ТРК
Железные дороги Республики Молдова	ЧФМ
Железные дороги Республики Узбекистан	УТИ
Железные дороги Украины	УЗ
Железные дороги Эстонской Республики	ЭВР

4 Железнодорожные коды (графы 12 и 18)

4.1 Железнодорожные коды стран в сфере ЦИМ

10	Финляндия	74	Швеция
22	Украина	75	Турция
24	Литва	76	Норвегия
25	Латвия	78	Хорватия
41	Албания	79	Словения
44	Босния и Герцеговина (Сербская Республика)	80	Германия
44	Босния и Герцеговина (Сербская Республика)	81	Австрия
50	Босния и Герцеговина (Хорватская Мусульманская Федерация)	82	Люксембург
		83	Италия
		84	Нидерланды
51	Польша	85	Швейцария
52	Болгария	86	Дания
53	Румыния	87	Франция
54	Чехия	88	Бельгия
55	Венгрия	91	Тунис
56	Словакия	92	Алжир
58	Армения	93	Марокко
60	Ирландия	94	Португалия
62	Черногория	96	Иран
65	Бывшая Югославская Республика Македония	97	Сирия
65	Бывшая Югославская Республика Македония	98	Ливан
70	Объединённое Королевство	99	Ирак
71	Испания
72	Сербия
73	Греция

4.2 Коды железных дорог в сфере СМГС

Железные дороги Азербайджанской Республики	57
Железные дороги Республики Беларусь	21
Железные дороги Республики Болгария	52
Железные дороги Венгрии	55
Железные дороги Социалистической Республики Вьетнам	32
Железные дороги Грузии	28
Железные дороги Исламской Республики Иран	96
Железные дороги Республики Казахстан	27
Железные дороги Китайской Народной Республики	33
Железные дороги Корейской Народно-Демократической Республики	30
Железные дороги Кыргызской Республики	59
Железные дороги Латвийской Республики	25
Железные дороги Литовской Республики	24
Железные дороги Республики Молдова	23
Железные дороги Монголии	31
Железные дороги Республики Польша	51
Железные дороги Российской Федерации	20
Железные дороги Словацкой Республики	56
Железные дороги Республики Таджикистан	66
Железная дорога Туркменистана	67
Железные дороги Республики Узбекистан	29
Железные дороги Украины	22
Железные дороги Эстонской Республики	26

Приложение 3

(к пункту 9, 25 настоящего Руководства)

Список мест переотправок

Примечания:

-------------------

- Временем переотправки считается момент приёма груза и накладной ЦИМ/СМГС последующим перевозчиком на месте переотправки.

- С данным приёмом груза отправка считается завершённой по первому договору перевозки.

1 Отправки из государств, в которых применяются Единые правовые предписания ЦИМ

Страна	Место переотправки
	Название	Код
1	2	3
1.1 Болгария	Варна Паромная	29101 3
1.2 Венгрия	Эперешке-Атрако Захонь	14191 1 14175 4

1.3 Иран	Сарахс
1.4 Литва	Драугисте (переправа) Шяштокай	10830 8 12380 2

1.5 Польша	Бранево Кузница Бялостоцка Скандава Семянувка Малашевиче Малашевиче В Малашевиче С Дорохуск Верхрата Медыка Медыка В Медыка С Медыка D Хрубешув ЛХС	01125 4 02500 7 01006 6 02560 1 04060 0 04061 8 04050 1 05110 2 08486 3 08450 9 08451 7 08452 5 08454 1 00612 6













1.6 Россия	Лужская Балтийск	076809 104500

1.7 Румыния	Кристешть Жижия Дорнешть Галац Ларга Халмеу	61080 8 51750 8 71164 8 45531 1



1.8 Словакия	Чиерна над Тисоу регламент Матевце регламент ШРТ Добра ТКД-1	00950 6 00952 2 13871 9


1.9 Украина	Батево Дьяково Дьяково (экспорт Румыния) Ягодин Ягодин (экспорт Германия) Ягодин (экспорт Польша) Мостиска II Мостиска II (экспорт Германия) Мостиска II (экспорт Польша) Мостиска II (экспорт Чехия) Чоп Чоп (экспорт Словакия) Чоп (экспорт Венгрия) Чоп (экспорт Австрия) Чоп (экспорт Чехия) Вадул - Сирет Ильичевск - Паромная Ильичевск - Паромная (экспорт Болгария) Ильичевск - Паромная (экспорт Турцию) Ужгород Ужгород (экспорт Словакия) Ужгород (экспорт Чехия)	38250 7 38481 8 38490 9 35130 4 35140 3 35150 2 37350 6 37360 5 37370 4 37380 3 38010 5 38030 3 38020 4 38050 1 38060 0 36860 5 40250 8 40260 1 40180 6 38100 0 381104 38120 8

__________

1 Открыта для операций с крупнотоннажными контейнерами.

2 Отправки из государств, в которых применяется СМГС

Страна	Место переотправки
	Название	Код
1	2	3
2.1 Болгария	Варна Паромная	29101 3
2.2 Венгрия	Эперешке-Атрако Захонь	14191 1 14175 4

2.3 Иран	Сарахс
2.4 Литва	Драугисте (переправа) Шяштокай	10830 8 12380 2

2.5 Польша	Бранево Кузница Бялостоцка Скандава Семянувка Малашевиче Малашевиче В Малашевиче С Дорохуск Верхрата Медыка Медыка В Медыка С Медыка D Хрубешув ЛХС	01125 4 02500 7 01006 6 02560 1 04060 0 04061 8 04050 1 05110 2 08486 3 08450 9 08451 7 08452 5 08454 1 00612 6













2.6 Россия	Лужская Балтийск	076809 104500

2.7 Румыния	Кристешть Жижия Дорнешть Галац Ларга Халмеу	61080 8 51750 8 71164 8 45531 1



2.8 Словакия	Чиерна над Тисоу регламент Матевце регламент ШРТ Добра ТКД-1	00950 6 00952 2 13871 9


2.9 Украина	Батево Дьяково Дьяково (экспорт Румыния) Ягодин Ягодин (экспорт Германия) Ягодин (экспорт Польша) Мостиска II Мостиска II (экспорт Германия) Мостиска II (экспорт Польша) Мостиска II (экспорт Чехия) Чоп Чоп (экспорт Словакия) Чоп (экспорт Венгрия) Чоп (экспорт Австрия) Чоп (экспорт Чехия) Чоп (экспорт Югославия) Вадул - Сирет Ильичевск - Паромная Ильичевск - Паромная (экспорт Болгария) Ильичевск - Паромная (экспорт Турцию) Ужгород Ужгород (экспорт Словакия) Ужгород (экспорт Чехия)	38250 7 38481 8 38490 9 35130 4 35140 3 35150 2 37350 6 37360 5 37370 4 37380 3 38010 5 38030 3 38020 4 38050 1 38060 0 38040 2 36860 5 40250 8 40260 1 40180 6 38100 0 381104 38120 8

__________

1 Открыта для операций с крупнотоннажными контейнерами.

Приложение 4

(к пункту 14.1 настоящего Руководства)

СПИСОК

адресов служб, в которые направляются заявления на согласование

( Див. текст )

Приложение 5

(к пункту 19 настоящего Руководства)

ОБРАЗЕЦ

накладной ЦИМ/СМГС)

(Формат A4)

( Див. текст )

Приложение 5.1

(к пункту 19 настоящего Руководства)

ОБРАЗЕЦ

дополнительного экземпляра дорожной ведомости накладной ЦИМ/СМГС

(Формат A4)

( Див. текст )

Приложение 6

(к пункту 14.2.3 настоящего Руководства)

Зарезервирован

Приложение 7

(к пункту 20 настоящего Руководства)

Пояснения по заполнению и содержанию

ведомости вагонов ЦИМ/СМГС

1 Общие положения

Если нет иной договорённости, отправитель составляет ведомость вагонов ЦИМ/СМГС и передаёт её перевозчику при отправлении вместе с накладной ЦИМ/СМГС.

Ведомость вагонов ЦИМ/СМГС прилагается к накладной в том же количестве экземпляров, сколько листов имеет накладная ЦИМ/СМГС, включая дополнительные экземпляры дорожной ведомости согласно пункту 19 настоящего Руководства.

В графу 19 накладной ЦИМ/СМГС вносится следующая отметка: "Смотри прилагаемую ведомость".

2 Содержание

Если нет иной договоренности между отправителем и перевозчиками, для заполнения ведомости вагонов ЦИМ/СМГС действуют следующие пояснения:

а) Графы, заполняемые отправителем

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы / Данные
1	О	ЦИМ/СМГС	Отправитель: (см. графу 1 накладной ЦИМ/СМГС).
1	Ф	ЦИМ/СМГС	Код: (см. графу 2 накладной ЦИМ/СМГС).
2	О	ЦИМ/СМГС	Получатель: (см. графу 4 накладной ЦИМ/СМГС).
2	Ф	ЦИМ/СМГС	Код: (см. графу 5 накладной ЦИМ/СМГС).
3	О	ЦИМ	Место приёма: (включая станцию и страну) и дата приема груза к перевозке. Станция отправления и сокращённое обозначение железной дороги.
3	О	СМГС	(см. графу 16 накладной ЦИМ/СМГС).
5	О	ЦИМ/СМГС	Место доставки: (см. графу 10 накладной ЦИМ/СМГС).
6	Ф	ЦИМ	Код места доставки: (см. графу 11 накладной ЦИМ/СМГС).
7	О	ЦИМ/СМГС	Код станции: (см. графу 12 накладной ЦИМ/СМГС).
11	О	ЦИМ/СМГС	Порядковый №
12	О	ЦИМ/СМГС	Номер вагона: (см. графу 19 накладной ЦИМ/СМГС)
13			Наименование груза: (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС):
	У	СМГС	Знаки и марки отдельных грузовых мест
	У	ЦИМ/СМГС	Род упаковки груза
	О	ЦИМ/СМГС	Наименование груза
	У	ЦИМ	Указание номера груза согласно гармонизованной системе
	У О	СМГС	Скоропортящиеся грузы - см. пункт 14.2.2 настоящего
	У		Руководства
	У	ЦИМ/СМГС	Количество мест
		СМГС	Негабаритный груз на железных дорогах (в случае невозможности указания в накладной)
		СМГС	Отметка о размещении и креплении груза (в случае невозможности указания в накладной).
14	О	ЦИМ/СМГС	NHM/ГНГ: (см. графу 23 накладной ЦИМ/СМГС).
15	У	ЦИМ/СМГС	РИД/Приложение 2 к СМГС: (см. графу 22 накладной ЦИМ/СМГС).
16	У	ЦИМ/СМГС	Пломбы: количество и знаки пломб, наложенных отправителем, перевозчиком и таможенными органами (см. графы 20, 26 накладной ЦИМ/СМГС).
17	О	ЦИМ/СМГС	Масса определена отправителем, перевозчиком - ненужное зачеркнуть (см. графу 24 или 38 накладной ЦИМ/СМГС): указывается брутто-масса груза (включая упаковку) отдельно по кодам NHM/ГНГ.
31	О	СМГС	Общая масса отправки: (см. графу 24 накладной ЦИМ/СМГС).

б) Графы, заполняемые перевозчиком при отправлении

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы / Данные
4	У	ЦИМ	Таможенное оформление: (см. графу 61 накладной ЦИМ/СМГС).
8	О	ЦИМ/СМГС	Идентификация отправки: (см. графу 69 накладной ЦИМ/СМГС).
9	О	ЦИМ	Маршруты: (см. графу 60 накладной ЦИМ/СМГС).
10	О	СМГС	Календарный штемпель станции отправления: (см. графу 70 накладной ЦИМ/СМГС). Проставляется календарный штемпель договорного перевозчика на станции отправления.
18	О	СМГС	Расчётная масса: (см. графу 83 накладной ЦИМ/СМГС).
19	О	СМГС	Провозная плата: (см. графы 94 и 95 накладной ЦИМ/СМГС).
20	О	СМГС	Дополнительные сборы: (см. графы 98 и 99 накладной ЦИМ/СМГС).
21	О	СМГС	Итого платежей: (см. графы 102 и 103 накладной ЦИМ/СМГС).

в) Графа, заполняемая перевозчиком в случае необходимости

30	У	ЦИМ/СМГС	Примечания отметки перевозчика (см. графы 64 и/или 113 накладной ЦИМ/СМГС).

г) Графы, заполняемые перевозчиком после перегрузки

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы / Данные
22	О	ЦИМ/СМГС	Порядковый №
23	О	ЦИМ/СМГС	Номер вагона: после перегрузки (см. графу 19 накладной ЦИМ/СМГС).
24	У	ЦИМ/СМГС	Пломбы: количество и знаки пломб, наложенных после перегрузки (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС).
25	О	ЦИМ/СМГС	Масса груза после перегрузки: (см. графу 48 накладной ЦИМ/СМГС).
26	О	СМГС	Расчётная масса: (см. графу 83 накладной ЦИМ/СМГС).
27	О	СМГС	Провозная плата: (см. графы 94 и 97 накладной ЦИМ/СМГС).
28	О	СМГС	Дополнительные сборы: (см. графы 98 и 101 накладной ЦИМ/СМГС).
29	О	СМГС	Итого платежей: (см. графы 102 и 105 накладной ЦИМ/СМГС).
32	О	ЦИМ/СМГС	Общая масса: после перегрузки (см. графу 48 накладной ЦИМ/СМГС).

Зміни та доповнення до Угоди про міжнародне залізничне вантажне сполучення (УМВС)

Усі документи

Головні новини

Головне за тиждень

Перевір свого контрагента:

Зараз коментують