11.3.3. Цистерны, у которых отсутствуют или повреждены заземляющие устройства, предусмотренные конструкцией вагона, могут быть не приняты.
11.4. Не допускаются следующие неисправности вагонов-цистерн*:
__________
* На дорогу-собственницу порожние цистерны не должны возвращаться из-за неисправностей, перечисленных в пунктах 11.4.1, 11.4.2, 11.4.6. По требованию принимающей дороги неправильно закрытые сливные приборы и крышки колпака должны быть закрыты сдающей дорогой.
11.4.1. смещение котлов;
11.4.2. течь котлов, неплотность их наполнительных и сливных приборов;
11.4.3. трещины в швах и крепежных стяжках с превышением 1/4 их поперечного сечения;
11.4.4. трещины в сварных швах, соединяющих котел с рамой;
11.4.5. неплотность закрытия наполнительных и сливных устройств груженых и порожних цистерн, за исключением автоматических воздухоотводных устройств;
11.4.6. трещины с превышением 1/4 поперечного сечения подбрюшного бруса;
11.4.7. отсутствие запорных крышек сливных приборов.
12. Знаки и надписи
Вагоны должны иметь следующие четкие знаки и надписи:
12.1. Для железных дорог, которые применяют 12-значную нумерацию, знаки и надписи наносятся согласно Памятке ОСЖД Р 582 на боковых стенах кузова с левой стороны.
На остальных железных дорогах знаки, надписи и соответствующие коды, определяющие приписку вагона к железным дорогам - Сторонам
Договора о ПГВ, наносятся в соответствии с Приложениями 17 и 18 к ПГВ на боковых стенах кузова с левой стороны.
Если обнаружен вагон с неправильным номером, то вагон снабжается наклейкой по форме Приложения 12 к ПГВ.
12.2. Тару вагона на боковых стенах кузова с левой стороны (в тоннах или килограммах) (Приложение 26 к ПГВ).
12.3. Грузоподъемность на боковых стенах кузова с левой стороны (Приложение 26а к ПГВ).
12.4. На крытых вагонах - площадь пола на боковых стенах с левой стороны или торцовых стенах кузова (Приложение 27 к ПГВ)
на платформах - длину на боковых бортах с левой стороны или на торцовых бортах (Приложение 28 к ПГВ)
на цистернах - объем (Приложение 29 к ПГВ) и род груза, разрешаемого к погрузке, с левой стороны котла или на специальных щитках.
12.5. Дату последнего периодического ремонта или осмотра с правой стороны на продольной балке рамы (Приложение 19 к ПГВ, рис. 1) или боковой стене кузова внизу (Приложение 19 к ПГВ, рис. 2).
12.6. Тип автоматического тормоза в середине продольных балок рамы или боковых стен кузова внизу в соответствии с Приложениями 20 и 21 к ПГВ.
12.7. Знак МС - на вагонах железных дорог колеи 1520 мм, кроме МТЗ, габарит которых соответствует европейским дорогам шириной колеи 1435 мм:
12.7.1. знак МС-0 Приложение 22 к ПГВ - на вагонах, габарит которых соответствует габариту 0-ВМ (чертеж 1ж к ПГВ);
12.7.2. знак МС-1 Приложение 23 к ПГВ - на вагонах, габарит которых соответствует габариту 1-ВМ (чертеж 1е к ПГВ);
12.7.3. знак МС-02 Приложение 23а к ПГВ - на вагонах, габарит которых соответствует габариту 02-ВМ (чертеж 1в к ПГВ).
12.8. На грузовых вагонах с автоматически раздвижными колесными парами ставится знак по Приложению 25 к ПГВ рис. 1, на каждой стороне тележки таких вагонов должен быть дополнительный знак по Приложению 25 к ПГВ:
- рис. 2 для вагонов, приписанных к дорогам колеи 1435 мм;
- рис. 3 для вагонов, приписанных к дорогам колеи 1520 мм.
12.9. Вагоны европейских дорог колеи 1435 мм и вагоны, передаваемые на эти дороги, у которых на наружных стенах имеются лестницы, верхние ступеньки которых расположены на высоте более 2000 мм от головки рельса, должны обозначаться около лестницы стрелой длиной не менее 175 мм, направленной вниз, на темном фоне желтого цвета, а на светлом - красного цвета (Приложение 24 к ПГВ).
12.10. При периодической смазке букс вагонов срок смазки (устанавливаемый дорогой-собственницей) и время последней смазки указываются на боковых стенах внизу с правой стороаны по Приложению 30 к ПГВ.
12.11. Знак S или SS в соответствии с пунктом 1.8 настоящего Приложения наносится на боковых стенах с левой стороны на вагонах европейских железных дорог колеи 1435 мм.
12.12. На приватных грузовых вагонах дополнительно наносятся:
12.12.1. знак Р согласно Приложению 42 к ПГВ около номера вагона;
12.12.2. название фирмы и адрес собственника (арендатора) вместе с номерами телекса и факса, если собственник (арендатор) вагона имеет такие;
12.12.3. станция приписки;
12.12.4. наименования грузов, которые можно перевозить в вагоне (для специализированных вагонов);
12.12.5. необходимые перевозочные ограничения;
12.12.6. подчеркнутая надпись "АРЕНДОВАН..." рядом с информацией о собственнике.
Положения данного раздела о месте и виде знаков и надписей на вагонах не распространяется на КЖД и ЗЧ.
Кроме того, на вагоны наносятся знаки и надписи, действующие на дороге-собственнице.
12.13. На котел вагона-цистерны для перевозки опасных грузов прикрепляется табличка из коррозионностойкого металла, на которую должны быть нанесены установленные сведения, и наносится трафарет срока следующего технического (периодического) освидетельствования котла цистерны (Приложение 43 к ПГВ).
12.14. На вагонах со съемными приспособлениями наносится надпись по форме Приложения 44 к ПГВ.
12.15. Знак на вагонах железных дорог 1435 мм с автосцепным устройством (Приложение 46 к ПГВ).
13. Периодический ремонт и осмотр вагона
13.1. Дорога-собственница и дорога, к которой приписан приватный вагон, не должна передавать на железные дороги другой страны вагоны с просроченным сроком периодического ремонта или осмотра.
13.1.1. Срок периодического ремонта вагонов европейского типа, колеи 1435 мм определяется по двум критериям - "время" и "пробег":
13.1.1.1. По критерию "пробег" срок периодического ремонта вагонов определяется в соответствии с Памяткой МСЖД 579-1, но не реже сроков пункта 13.1.1.2;
13.1.1.2. По критерию "время" срок периодического ремонта вагонов определяется в соответствии с Памяткой МСЖД 579-1:
со знаком S:
- через 6 лет при выполнении следующих условий:
с воздухораспределителями типа KE, Bd, Ch, O, WE, DK, WU или WA;
с автоматическими регуляторами тормозной рычажной передачи;
с подвесками с двойной рессорной серьгой для вагонов с одиночными осями;
с тележками с листовыми рессорами и длинной подвеской;
с тележками со спиральными рессорами и амортизаторами типа МСЖД;
с буферами в соответствии с памяткой МСЖД 526.
- через 4 года при несоответствии вышеперечисленным условиям.
со знаком SS:
- в случае, если срок периодического ремонта превышает 3 года, дорога-собственница должна произвести промежуточный осмотр. В случае удовлетворительного состояния вагонов, дорога-собственница имеет право производить промежуточный осмотр выборочно.
13.1.2. Срок периодического ремонта вагонов колеи 1520 мм определяется по двум критериям - "время" или "пробег":
13.1.2.1. по критерию "пробег" срок периодического ремонта вагонов определяется в соответствии с действующим документом "Периодичность проведения деповского и капитального ремонта грузовых вагонов совместного использования государств-участников Содружества, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики", но не реже сроков, указанных в пункте 13.1.2.2;
13.1.2.2. по критерию "время" срок периодического ремонта вагонов определяется в соответствии с действующим документом "Периодичность проведения деповского и капитального ремонта грузовых вагонов совместного использования государств-участников Содружества, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики", но не реже одного раза в 3 года".
13.2. Вагоны с просроченным сроком периодического ремонта или осмотра должны приниматься железными дорогами:
13.2.1. если вагоны в период трех месяцев плюс 14 дней после истечения срока периодического ремонта или осмотра погружены и отправлены железной дорогой-пользовательницей;
13.2.2. если вагоны, годные для движения, погруженные на дорогу-собственницу или на станцию транзитной дороги в направлении дороги-собственницы;
13.2.3. если вагоны возвращаются в порожнем состоянии на дорогу-собственницу, снабженные наклейками по форме Приложения 12 к ППВ.
13.3. Более короткие сроки для ремонта могут устанавливаться дорогой-собственницей. Периодичность срока ремонта должна быть указана соответствующей цифрой перед знаком "REV" по Приложению 19 к ПГВ.
Разрешается дороге-собственнице и дороге, к которой приписаны приватные вагоны, продление срока периодического ремонта или осмотра вагонов на три месяца при условии, если они отвечают требованиям настоящего Приложения. В данном случае вагоны должны быть возвращены на дорогу-собственницу в груженом или порожнем состоянии до истечения продленного на три месяца срока периодического ремонта или осмотра. В противном случае возврат данных вагонов возможен только при наличии разрешения дороги-собственницы.
Периодический ремонт и осмотр тележек, подкатываемых на перестановочных пунктах, производится в те же сроки, что и вагонов.
Надписи о месте и дате периодического ремонта и осмотра наносятся на боковинах тележек.
Эксплуатация тележек с просроченным сроком периодического ремонта или осмотра не допускается.
13.4. Вагоны с периодической смазкой букс в случае истечения срока смазки при следовании их в направлении от страны-собственницы не должны передаваться на дороги другой страны.
Приложение 2
(к § 3, 4, 6, 11, 13)
АКТ № __
передачи неисправного грузового вагона (контейнера), направляемого для ремонта на дорогу-собственницу ________
"____" _________ 20___ г.
По станции _____________ железной дороги передан неисправный
вагон (контейнер) № ___, сокращенное наименование дороги ____
число осей ___, род вагона (контейнера) _______, грузоподъемность
_________________
Техническое состояние грузового вагона (контейнера)
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Сдал: Принял:
Агент сдающей Агент принимающей
железной дороги железной дороги
___________________ ___________________
(подпись) (подпись)
Штемпель Штемпель
сдающей дороги принимающей дороги
__________
Примечание.
По вагонам, имеющим 12-значное обозначение, вместо номера вагона и сокращенного наименования дороги указывается 12-значное цифровое обозначение вагона.
Приложение 2а
(к п. 3.5)
АКТ № ___
передачи порожнего вагона, направляемого на промывку или на промывку и дезинфекцию*
"____" _________ 20___ г.
По станции (приема) _______ железной дороги ________ передан
вагон № ____, сокращенное наименование дороги-собственницы вагона
______, число осей ____, род вагона ___________, грузоподъемность
____________, в составе поезда N _________, по вагонной ведомости
№ _____ от ___________.
Наименование перевозимого груза ________________________________.
Сдал: Принял:
Агент сдающей Агент принимающей
железной дороги железной дороги
___________________ ___________________
(подпись) (подпись)
Штемпель Штемпель
сдающей дороги принимающей дороги
__________
* Ненужное зачеркнуть.
Приложение 3
(к § 3)
| Пункт | Операция | Месяц | Условная дата | Число |
(заполняется центром механизированного учета)
ВАГОННАЯ ВЕДОМОСТЬ № ______
вагонов, сданных с ________ ж.д. на_____________ ж.д. по станции ___________ поезд № ___________ месяца ___________ дня _________ 20___ г.
| № п/п | Инициалы дороги | № вагона | Род вагона | Число осей | Груженый или порожний | Станция назначения | Примечание |
| наименование | шифр* | наименование | шифр* |
| 1. | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | |
| 4. | | | | | | | | | |
| 5. | | | | | | | | | |
| 6. | | | | | | | | | |
| 7. | | | | | | | | | |
| 8. | | | | | | | | | |
| 9. | | | | | | | | | |
| 10. | | | | | | | | | |
| и т.д. | | | | | | | | | |
Итого груженых _____, порожних ____, всего ______ грузовых вагонов.
Вагонная ведомость вручена агенту принимающей дороги в __ ч. ___ мин.
Сдал: Принял:
Агент сдающей Агент принимающей
железной дороги железной дороги
___________________ ___________________
(подпись) (подпись)
Штемпель Штемпель
сдающей дороги принимающей дороги
__________
* Заполняется центром механизированного учета.
Приложение 4
(к § 12, 13, 14)
РАСЦЕНОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ
перевозочных приспособлений, контейнеров и поддонов для дорог - сторон Договора о ПГВ
| № п/п | Наименование | Стоимость одной единицы в швейцарских франках |
| между железными дорогами колеи 1520 мм и КЖД, ЗЧ | между европейскими железными дорогами колеи 1435 мм, РАИ и железными дорогами колеи 1520 мм, кроме МТЗ |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1. | Брезент за 1 кв.м | 5,07 | 5,07 |
| 2. | Хлебный щит деревянный | 20,60 | 60,0 |
| 2а. | Хлебный щит металлический | - | 67,50 |
| 3. | Дверная решетка для перевозки скота | 15,87 | 49,50 |
| 4. | Канат металлический диаметром 10-15 мм, за погонный метр | 1,35 | 1,50 |
| 5. | Канат из растительных или искусственных волокон диаметром 1-30 мм, за погонный метр | - | 1,50 |
| 6. | Печь | 54,00 | 54,00 |
| 7. | Железные закладки для коновязи | 20,19 | 21,00 |
| 8. | Железные боковые закладки для коновязи | 7,67 | 8,25 |
| 9. | Дверная решетка для перевозки фруктов и овощей | 5,07 | 8,25 |
| 10. | Среднетоннажный контейнер металлический | 752,63 | 1500,00 |
| 11. | Среднетоннажный контейнер деревянный | 594,00 | 594,00 |
| 12. | Поддон плоский | - | - |
| 13. | Поддон ящичный | - | 87,00 |
Приложение 4а
(к § 13)
РАСЦЕНОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ
на ремонт контейнеров, применяемая между европейскими железными дорогами колеи 1435 мм и железными дорогами колеи 1520 мм, кроме МТЗ
| № п/п | Вид повреждения | Цена в шв. франках |
| 1 | 2 | 3 |
| 1. Цены на ремонт среднетоннажных контейнеров |
| 1.1. | Нижнюю раму отремонтировать | 75,00 |
| 1.2. | Боковую стенку отремонтировать | 120,00 |
| 1.3. | Пол отремонтировать | 57,00 |
| 1.4. | Крышу отремонтировать | 18,00 |
| 1.5. | Торцевую стенку отремонтировать | 15,00 |
| 1.6. | Дверную раму отремонтировать | 72,00 |
| 1.7. | Дверной запор сменить | 48,00 |
| 1.8. | Дверь отремонтировать | 60,00 |
| 1.9. | Дверную ручку вставить | 9,00 |
| 1.10. | Ослабленную фальцовочную жесть укрепить | 7,50 |
| 1.11. | Обвязку отремонтировать | 15,00 |
| 1.12. | Контейнер окрасить | 30,00 |
Приложение 5
(к § 12.3, 13.4, 14.4)
Станция __________________________________ ж.д.
ПЕРЕДАТОЧНАЯ ОПИСЬ № ___
на перевозочные приспособления, контейнеры и поддоны, переданные с ___________ ж.д. на _______ ж.д. возвращенные "______" ____________ 20___ г. с поездом № ____
| № п/п | Наименование перевозочных приспособлений и контейнеров (для брезента - его номер и размер в кв.м, для металл. каната - длина в м, для контейнера - его номер и грузоподъемность, т брутто) | Дорога собственница | Количество перевозочных приспособлений | Дорога - собственница и № вагонов, в которых находятся перевозоч. приспособления, контейнеры или поддоны | Общая стоимостьисправления перевозочных приспособлений | Сопроводительный лист |
| Всего | В том числе требующих ремонта | с % повреждения | Станция отправления | Станция назначения | № сопроводительного листа или № дорожной ведомости для поддонов |
| | | | | | | | | | | |
Агент сдающей дороги ________________________
Подписи:
Агент принимающей дороги ____________________
Штемпель Штемпель
сдающей дороги принимающей дороги
__________
Примечание.
По вагонам, имеющим 12-значное обозначение, вместо номера вагона и сокращенного наименования дороги указывается 12-значное цифровое обозначение вагона
Приложение 6
(к § 12, 14)
БАЛАНСОВАЯ ВЕДОМОСТЬ № ____
по переходу перевозочных приспособлений и поддонов железных дорог по станции __________ за __________ месяц 20___ г.
Наименование перевозочных приспособлений и
поддонов\
Числа месяца | | | | | | | | | | |
| Сдано | Принято | Остаток | Сдано | Принято | Остаток | Сдано | Принято | Остаток | Сдано | Принято | Остаток | Сдано | Принято | Остаток | Сдано | Принято | Остаток | Сдано | Принято | Остаток | Сдано | Принято | Остаток | Общая стоимость приспособлений, причитающихся с
железных дорог | Примечание |
| Остаток на первое число | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
1 ___________
2 ___________
и т.д. до 31 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Всего за месяц | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Подпись начальника пограничной станции сдающей дороги ____________________
принимающей дороги ________________
Штемпель Штемпель
сдающей дороги принимающей дороги
Приложение 7
(к § 6, 11)
ПЕРЕЧЕНЬ
адресов и номеров телефонов/факсов, по которым могут быть затребованы и возвращены запасные части для ремонта грузовых вагонов
| № п/п | Наименование страны и сокращенное наименование железной дороги | Код железной дороги | Почтовый адрес | Телеграфный адрес | Телефон, телефакс, e-mail |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1. | Республика Беларусь
БЧ | 0021 | Республика Беларусь, 220030
г. Минск, ул. Ленина, 17
Управление Белорусской железной дороги,
Служба вагонного хозяйства.
__________
Примечание. Для возврата поврежденных частей: Республика Беларусь,
224600, г. Брест, Вагонное депо, 2-й Минский пер., 13 | РБ, Минск, БЧ, В | факс: +(375-17)225-43-54 |
| 2. | Республика Болгария
БДЖ Карго | 1052 | Центральное управление БДЖ Карго,
отдел "Грузовые вагоны" ул. Иван Вазов,
3 1080, София, Болгария
__________
Примечание. Для возврата поврежденных частей - адрес той ремонтной
мастерской, которая доставила запасные части | | факс: +(359-2) 987-96-85
e-mail: periolski@ bdz.bg
pepa.baeva@ abv.bg |
| 3. | Венгерская Республика ЗАО МАВ | 0055 | ZAHONY PORT ZRt. H-4625 Zahony,
Baross Gabor ut 1.
Станция назначения: (Rendeltetesi allomas):
Zahony | | тел: +(361) 513-3304
факс: +(361) 513-3272
+(3645) 425-212
e-mail: gubikl@ zahony-port. hu |
| 4. | Исламская Республика Иран РАИ | 0096 | г. Тегеран, пл. Рах Ахан,
здание Шахид Калантари, 2-ой этаж,
служба грузовых вагонов | | тел: +(98-21) 55 12 25 00
Факс: +(98-21) 55 12 46 12 |
| 5. | Республика Казахстан
КЗХ | 0027 | АО "Национальная компания "Казахстан темiр
жолы"
Департамент подвижного состава,
010000, г. Астана, ул. Кунаева, 6 | КЗХ Астана | тел: +(7-7172) 604-124
факс: +(7-7172) 604-125 |
| 6. | Китайская Народная Республика КЖД | 0033 | Службы вагонного хозяйства управлений пограничных
железных дорог | Службы вагонного хозяйства управлений пограничных
железных дорог | факс: +(86-10) 639-810-65 |
| 7. | Корейская Народно- Демократическая Республика ЗЧ | 0030 | Пограничные станции | Пограничные станции | тел: +(850-2) 18111-8223
факс: +(850-2) 381-4410
e-mail: greenlam@ star-co.net. kp |
| 8. | Кыргызская Республика КРГ | 0059 | Кыргызская Республика,
г. Бишкек ул. Льва Толстого, 59а
Филиал по вагонному хозяйству ГП НК "Кыргыз темир жолу" | КР, Бишкек КРГ | факс: +(996-312) 65-06-90 |
| 9. | Латвийская Республика
ЛДЗ | 0025 | Отдел подвижного состава
Дирекции технического руководства
ГАО "Латвияс дзелзцельш"
Turgeneva, 14, LV - 1547, Riga, Latviа | LDZ Riga | тел: +(371) 672-34-683
факс: +(371) 672-33-661
e-mail: vita. agejeva@ldz. lv |
| 10. | Литовская Республика
ЛГ | 0024 | Lietuvos Respublika, LT - 03603,
Vilnius, Mindaugo, 12/14
AB "Lietuvos gelezinkeliai"
Kroviniu vezimo direkcija | Vilnius, LG | тел: +(370-5) 269-27-45
факс: +(370-5) 212-36-83
e-mail: cargo@ litrail.lt |
| 11. | Республика Молдова
ЧФМ | 0023 | Служба вагонного хозяйства
ГП "Железная дорога Молдовы"
ул. Влайку Пыркэлаб, 48 МД 2012,
г. Кишинев, Молдова | ЧФМ Кишинев | тел. +(373 22) 83-45-17
факс: +(373 22)21-30-42
e-mail: vtp@railway. md |
| 12. | Монголия
МТЗ | 0031 | г. Улаанбаатар-13, ул Сеульская 42,
Управление Улан-Баторской железной дороги
Служба вагонного хозяйства | Улан-Батор п/я 376 УБЖД | факс: +(976) 21-24-43-70
e-mail: vag. depart@mtz. mn |
| 13. | Республика Польша
ПКП | 0051 | Для всех погранпереходов кроме
Изов (УЗ) - Хрубешув (ПКП):
PKP CARGO S.A. Biuro Taboru pl. Matejki 12,
31-157 Krakow
Для погранпереходов Изов (УЗ)- Хрубешув (ПКП):
PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp.z.o.o.
ul. Szczebrzeska 11, 22-400 Zamosc | | тел: +(48-12) 393-53-77
+(48-12) 393-35-80
факс: +(48-12) 393-32-62
e-mail: m.zak@pkp. cargo.eu
a.raczynski@ pkp-cargo.eu
тел: +(48-84) 638-62-23
факс: +(48-84) 638-52-36
e-mail: info@ pkp-lhs.pl |
| 14. | Российская Федерация
РЖД | 0020 | Открытое акционерное общество
"Российские железные дороги"
Департамент вагонного хозяйства
Москва 107174, Новая Басманная, 2 | РЖД Москва | факс: +(7-499) 262-67-77
civ@css-rzd. ru |
| 15. | Румыния
ЧФР Марфа | 0053 | Societatea Nationala de Transport feroviar de marfa
"CFR Marfa" S.A Servicul exploatare Vagoane Marfa Bucuresti, Turda
st. N 98A, bl. 18B sect. 1
Для возвращения неисправных запасных частей
Atelierul de Zona CFR-Oradea | CFR - Bucuresti | тел/факс:
+(4021) 225-11-52
e-mail: marian. pavel@cfr.ro
e-mail: cristian. pelin@cfr.ro |
| 16. | Словацкая Республика
ЗССК КАРГО | 2156 | Железнодорожное общество Карго Словакия,
АО ZELEZNICNA SPOLOCNOST CARGO SLOVAKIA,
a.s. SEKCIA LOGISTIKY, CENTRALNY SKLAD
VRUTKY - EXPLOZIA SK-038 61 VRUTKY | | факс: +(421) 43 42-81-200
e-mail: zzzvr@ zscargo.sk |
| 17. | Республика Таджикистан
ТДЖ | 0066 | ГУП (Государственное унитарное предприятие)
"Рохи охани Точикистон" 734012, Душанбе,
ул. Деповская, 94
Служба подвижного состава
Для возврата поврежденных частей:
734012, Душанбе, ул. Нестерова, 4а
Грузовое вагонное депо Душанбе-ВЧД-1 | РТ Душанбе ТДЖ ТВ | тел./факс:
+(99 237) 221-27-83 |
| 18. | Республика Узбекистан
УТИ | 0029 | ВЧД-1 Ташкент - товарная
г. Ташкент, 100005, ул. Фаргонайули, 13 | Ташкент ГАЖК "Узбекистон темир йуллари", В | факс: +(998-71) 299-64-47
факс: +(988-71) 299-44-38 |
| 19. | Украина
УЗ | 0022 | Главное управление вагонного хозяйства,
Государственная администрация
железнодорожного транспорта Украины
"Укрзализныця" ул. Тверская 5,
Киев-150, Украина, 03680
Управление ДТОО "Львовская железная дорога"
отдельное подразделение
"Служба вагонного хозяйства"
ул. Гоголя 1, 79000, г. Львов | Пограничные станции, Копия: Львов, Львовская ж.д.
"В" УЗ Киев ЦВ | факс: +(380322) 26-42-22
тел.: +(380322) 26-45-65
факс: +(380 44) 465-03-37
тел.: +(380 44) 465-03-00 |
| 20. | Эстонская Республика
ЭВР | 0026 | AS "Eesti Raudtee" Toompuiestee, 35,
15073, Tallinn, Estonia | EVR Tallinn | факс: +(372) 615-85-67
тел. +(372) 615-66-19 |
Приложение 7а
(к пунктам 1.7, 3.2.1
и к Приложению 10)
ПЕРЕЧЕНЬ
адресов, номеров телефонов, телефаксов и телексов центральных органов железных дорог, центральных органов вагонного хозяйства и центральных расчетных бюро
| № п/п | Наименование страны и сокращенное наименование железной дороги | Код железной дороги | Центральный орган железной дороги | Центральный орган вагонного хозяйства | Центральное расчетное бюро |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1. | Республика Беларусь
(БЧ) | 0021 | Управление Белорусской железной дороги
220030, г. Минск, ул. Ленина, 17
тел. +(375-17) 225-48-60,
факс +(375-17) 227-56-48
e-mail: ns@rw.by | Служба вагонного хозяйства
220030, г. Минск, ул. Ленина, 17
тел./факс +(375-17) 225-43-54 | УП "Главный расчетный информационный центр" БЧ
220039, г. Минск, ул. Брест-Литовская, 9
тел.: +(375-17) 225-90-22
факс: +(375-17) 225-90-30 |
| 2. | Республика Болгария
(Холдинг БДЖ) | 1052 | Холдинг БДЖ
ул. Иван Вазов, 3 1080, София, Болгария
тел.: +(359-2) 981-11-10,
факс: +(359-2) 987-71-51
телекс: 22423
e-mail: gtanatsieva@bdz. bg | Центральное Управление БДЖ Карго
ул. Иван Вазов, 3 1080, София, Болгария
тел.: +(359-2) 932-45-05
факс: +(359-2) 987-79-83 | БДЖ Карго "Контроль доходов и международных
расчетов"
бул. Княгиня Мария Луиза, 114-A 1233, София, Болгария
факс: +(359-2) 831-21-98
e-mail: gsimeonov@bdz.bg
ivalchev@bdz.bg |
| 3. | Венгерская Республика Закрытое акционерное общество
МАВ
(ЗАО МАВ)
(MAV ZRt.) | 0055 | МАВ Коммутатор: +(361)322-06-60
H-1087 Budapest, Konyves Kalman krt. 54-60
тел.: +(361) 511-77-14
+(361) 511-39-61
факс: +(361) 511-40-42
e-mail: pgv@mav.hu | ZAHONY PORT ZRt. H-4625 Zahony, Europa ter. 12
тел: +(361) 513-3304
факс: +(361) 513-3272
+(3645)425-212
e-mail: gubiklaszlo@ zahony-port.hu | МАВ Коммутатор: +(361)322-06-60
H-1062 Budapest, Konyves Kalman krt. 54-60
тел.: +(361) 511-33-21
факс: +(361) 511-42-09
e-mail: barkoczip@mav.hu |
| 4. | Исламская Республика ИРАН
(РАИ) | 0096 | Центральное Управление железных дорог Исламской
Республики Иран, г. Тегеран, пл. Аржантин, Бульвар Африка,
рядом со зданием Министерства дорог и транспорта ИРИ,
центральное здание железных дорог Исламской Республики Иран
Тел: +(98-21) 55 64 32 12
Факс: +(98-21) 55 12 46 02 | г. Тегеран, ул. Шахид Раджаи,
Техническое управление компании Раджа (для пассажирских
вагонов)
Тел: +(98-21) 55 12 45 00
Факс: +(98-21) 55 12 26 50
г. Тегеран, пл. Рах Ахан, здание Шахид Калантари, 2-ой этаж,
служба грузовых вагонов
Тел: +(98-21) 55 12 25 00
Факс: +(98-21) 55 12 46 12 | Тегеран, пл. Рах Ахан, здание Шахид Калантари, 3-ий
этаж,
управление РАИ по финансам
Тел: +(98-21) 55 12 29 00
Факс: +(98-21) 55 12 46 06 |
| 5. | Республика Казахстан
(КЗХ) | 0027 | АО "Национальная компания "Казакстан темiр
жолы"
010000, г. Астана, ул. Д. Кунаева, 6
тел: +(7-7172) 60-42-31
факс: +(7-7172) 60-05-50
e-mail: temirzhol@ railways.kz
sysdykov_b@ railways.kz | Департамент подвижного состава 010000, г. Астана,
ул. Д. Кунаева, 6
тел: +(7-7172) 60-41-01
факс: +(7-7172) 60-41-25
Департамент вагонного хозяйства Филиала АО "НК "КТЖ" - "Дирекция
магистральной сети"
010000, г. Астана, ул. Д. Кунаева, 6
тел: +(7-7172) 60-45-30
факс: +(7-7172) 60-45-31 | Управление международных расчетов Департамента
бухгалтерского учета АО "Национальная компания "Казакстан темiр
жолы"
010000, г. Астана, ул. Д. Кунаева, 6
тел/факс: +(7-7172) 60-36-37
+(7-7172) 60-36-38
факс: +(7-7172) 60-36-47
e-mail: Asanov_a@ railways.kz
urisheva_m@ railways.kz |
| 6. | Китайская Народная Республика
(КЖД) | 0033 | Министерство железных дорог КНР
100844, г. Пекин, ул. Фусинлу, 10
тел: +(86-10) 639-810-65
факс: +(86-10) 639-810-65
e-mail: transport@ns | Департамент сотрудничества с заграницей
Министерства ж.д. КНР
100844, г. Пекин, ул. Фусинлу, 10
Телекс: 224 83 пирфан ЦН
тел.: +(86-10) 518-428-75
факс: +(86-10) 639-810-65 | Центр расчетов за международные перевозки при
Министерстве ж.д. КНР
100844, г. Пекин, ул. Фусинлу, 10
факс: +(86-10) 518-474-41 |
| 7. | Корейская Народно - Демократическая Республика
(ЗЧ) | 0030 | Министерство железных дорог
КНДР г. Пхеньян, ул. Зунгуек Донандон
тел: +(850-2) 18111-3818223
факс: +(850-2) 381-45-27
e-mail greenlam@ star-co.net.kp | Департамент вагонного хозяйства МЖД КНДР
г. Пхеньян, ул. Зунгуек Донандон | Расчетная контора по международным перевозкам МЖД
КНДР
г. Пхеньян, ул. Зунгуек Донандон
тел. +(850-2) 18111-8223
факс: +(850-2) 381-4410 |
| 8. | Кыргызская Республика
(КРГ) | 0059 | ГП "НК "Кыргыз темир жолу"
ул. Льва Толстого 83, 720079, г. Бишкек
тел: +(996-312) 65-69-32
факс: +(996-312) 65-06-90
e-mail: asoup@imfiko. bishkek.su | Филиал по вагонному хозяйству ГП "НК "Кыргыз темир
жолу"
ул. Льва Толстого 59а, 720079, г. Бишкек
тел: +(996-31-2) 64 82 57
+(996-31-2) 65 69 31 | Финансовый департамент ГП "НК "Кыргыз темир
жолу"
ул. Льва Толстого 83, 720079, г. Бишкек
тел: +(996-312) 64-83-09 |
| 9. | Латвийская Республика
(ЛДЗ) | 0025 | ГАО "Латвияс дзелзцельш"
Gogola 3, LV-1547, Riga, Latvia
тел: +(371) 672-34-940
факс: +(371) 672-343-27
e-mail: info@ldz.lv | Отдел подвижного состава Дирекции технического
руководства ГАО "Латвияс дзелзцельш"
Gogola 3, LV-1547, Riga, Latvia
тел: +(371) 672-34-516
факс: +(371) 672-33-661
e-mail: vita.agejeva@ ldz.lv | Бюро расчетов за перевозки OOO "LDZ Cargo"
Gogola 3, LV-1547, Riga, Latvia
тел: +(371) 672-34-711
672-33-934
факс: +(371) 672-33-416
e-mail: kuprijan@ldz.lv |
| 10. | Литовская Республика
(ЛГ) | 0024 | Lietuvos Respublika LT-03603, Vilnius, Mindaugo,
12/14
AB "Lietuvos gelezinkeliai"
тел: +(370-5) 269-20-38
факс: +(370-5) 269-21-28
e-mail: lgkanc@litrail. lt | Lietuvos Respublika LT-03603, Vilnius, Mindaugo g.
12/14.
AB "Lietuvos gelezinkeliai"
Kroviniu vezimo direkcija Vagonu skyrius
тел: +(370-5) 269-30-34
факс: +(370-5) 269-27-74
e-mail: g.bukauskiene @litrail.lt | Lietuvos Respublika LT-03603, Vilnius, Mindaugo,
12/14.
AB "Lietuvos gelezinkeliai"
Kroviniu vezimo direkcija Pajamu apskaitos ir atsiskaitymu
centras
тел.: +(370-5) 269-32-23
+(370-5) 269-24-19
факс: +(370-5) 269-29-48
e-mail: i.kuzborskiene@ litrail.lt
e-mail: grazina.b@ litrail.lt |
| 11. | Республика Молдова
(ЧФМ) | 0023 | Управление железной дороги Молдовы,
МД 2012, г. Кишинев, Молдова ул. Влайку Пыркэлаб, 48
тел./факс: +(373-22) 22-13-80 | Служба вагонного хозяйства
ул. Влайку Пыркэлаб, 48 МД 2012,
г. Кишинев, Молдова
тел.: +(373-22) 83-45-17
факс: +(373 22) 21-30-42 | Финансово-экономическая служба,
Отдел международных расчетов
тел.: +(373-22) 83-44-04
тел./факс: +(373-22) 22-63-00
e-mail: val@railway.md |
| 12. | Монголия
(МТЗ) | 0031 | Управление Улан-Баторской железной дороги,
тел: +(976) 21-24-44-09
факс: +(976) 11-32-83-60
e-mail: noms@mtz.mn | УБЖД Служба вагонного хозяйства
тел./факс: +(976) 21-24-43-70
e-mail: vag.depart@mtz. mn | УБЖД Финансовая служба
тел.: +(976) 21-24-44-61
факс: +(976) 11-32-83-60
+(976) 21-24-44-17
e-mail: noms@mt2.mn |
| 13. | Республика Польша
(ПКП) | 0051 | PKP S.A Centrala, ul. Szczesliwicka 62, 00-973,
Warszawa
tel: +(48-22) 474-91-81
fax: +(48-22) 474-91-82
kzr@pkp.pl | PKP CARGO S.A.
Wydzial Eksploatacji Wagonow ul. Grojecka 17, 02-021, Warszawa
tel.: +(48-22) 474-25-23
fax: +(48-22) 474-16-56
e-mail: a.kaplan@ pkp-cargo.eu
Для погранперехода Изов (УЗ)- Хрубешув (ПКП)
PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa Sp.z.o.o. ul. Szczebrzeska 11,
22-400 Zamosc,
tel. +(48-84) 638-62-23
fax. +(48-84) 638-52-36
e-mail: info@pkp-lhs.pl | PKP CARGO S.A.
Centralne Biuro Rozrachunkow ul. Dworcowa 63, 85-009 Bydgoszcz
tel: +(48-52) 518-53-06
fax: +(48-52) 322-96-40
e-mail: a.meder@ pkp-cargo.eu |
| 14. | Российская Федерация
(ОАО "РЖД") | 0020 | Открытое акционерное общество "Российские железные
дороги"
107174, г. Москва, Новая Басманная, 2
телетайп: 111055IURT RU,
тел: +(7-499) 262-16-28,
факс: +(7-499) 975-24-11,
e-mail: civ@css-rzd.ru | Департамент вагонного хозяйства ОАО "Российские
железные дороги"
107174, г. Москва, Новая Басманная, 2
тел: +(7-499) 262-18-38,
факс: +(7-499) 262-67-77,
e-mail: civ@css-rzd.ru | Центр расчетов за международные перевозки
"Желдоррасчет",
107078, г. Москва, Новая Басманная, 14/2
факс: +(7-499) 262-85-93 |
| 15. | Румыния
(ЧФР Марфа) | 0053 | Национальное общество железнодорожных грузовых
перевозок "ЧФР - Марфа" АО
Societatea Nationala de transport feroviar de marfa "CFR Marfa" SA,
Turda str. № 98, Sector 1, Romania 011333 Bucuresti
тел. +(4021) 225-11-52
факс: +(4021) 225-11-52
e-mail: marian.pavel@ cfr.ro | Национальное общество железнодорожных грузовых
перевозок "ЧФР-Марфа" АО
Societatea Nationala de transport feroviar de marfa "CFR Marfa" SA,
Turda str. № 98, Sector 1, Romania 011333 Bucuresti
тел. +(4021) 225-11-52
факс: +(4021) 225-11-52
e-mail: marian.pavel@ cfr.ro | Финансово-бухгалтерская дирекция Служба "Расчеты с
инодорогами"
Адрес: ул. Турда, № 98 сектор 1 Румыния 011333 Бухарест
тел: +(4021) 225-00-10
факс: +(4021) 225-00-10
e-mail: magda.burghiu@ cfr.ro
Коммерческая дирекция Служба составления расчетов в грузовом
международном сообщении
Bucuresti, Bd. Diniku Golescu 38, Sector 1 Romania 010873
тел./факс: +(4021)315-90-25
e-mail: mariana.diaconesku@ cfr.ro |
| 16. | Словацкая Республика
(ЗССК КАРГО) | 2156 | Железнодорожное общество Карго Словакия,
АО ZELEZNICNA SPOLOCNOST CARGO SLOVAKIA, a.s. DRIENOVA 24 P.O. BOX
32 SK - 820 09 BRATISLAVA 29
тел: +(421) 220 297 875
факс: +(421) 243 420 839
e-mail: sedlakova.katarina@ zscargo.sk | Железнодорожное общество Карго Словакия,
АО ZELEZNICNA SPOLOCNOST CARGO SLOVAKIA, a.s. USEK PREVADZKY
ZELEZNICNA 1, SK - 041 79 KOSICE
тел: +(421) 55 229 54 10
факс: +(421) 55 229 54 17
e-mail: Cargo.U20@ zscargo.sk | Железнодорожное общество Карго Словакия,
АО ZELEZNICNA SPOLOCNOST CARGO SLOVAKIA, a.s. USEK FINANCNEHO
RIADENIA SEKCIA ODUCTOVANIA ZELEZNICNA 1, SK - 042 72 KOSICE
тел: +(421) 55 229 56 11
факс: +(421) 55 622 22 02
e-mail: cargo.s54@ zscargo.sk |
| 17. | Республика Таджикистан
(ТДЖ) | 0066 | ГУП "Рохи охани Точикистон"
г. Душанбе, ул. Назаршоева, 35
тел: +992372218854
факс: +992372218334
e-mail: railway@ tajikiston.com | ГУП (Государственное унитарное предприятие) "Рохи
охани Точикистон"
734012, Душанбе, ул. Деповская, 94
Служба подвижного состава
тел./факс: +992372212783 | ГУП "Рохи охани Точикистон"
г. Душанбе, ул. Назаршоева, 35
Финансово-экономическая служба
тел: +992372214233 |
| 18. | Республика Узбекистан
(УТИ) | 0029 | Государственно-акционерная железнодорожная компания
"Узбекистон темир йуллари"
100060, г. Ташкент, ул. Шевченко, 7
тел. +(998-71) 238-80-07
факс: +(998-71) 233-69-24
e-mail: uzrailway@uzpak. uz | Управление вагонного хозяйства
100060, г. Ташкент, ул. Шевченко, 7
тел. +(998-71) 238-85-16 | Отдел международных расчетов и договоров Центра
"Узжелдоррасчет"
100060, г. Ташкент ул. Шевченко, 7
тел. +(998-71) 238-83-24
факс: +(998-71) 232-02-16 |
| 19. | Украина
(УЗ) | 0022 | Государственная администрация железнодорожного
транспорта Украины "Укрзализныця"
ул. Тверская 5, Киев-150, Украина, 03680
тел.: +(380 44) 465-00-10
факс: +(380 44) 465-00-39
ж.д. тел.: 5-00-10
e-mail: ci@uz.gov.ua | Главное управление вагонного хозяйства,
Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины
"Укрзализныця"
ул. Тверская 5, Киев-150, Украина, 03680
тел.: +(380 44) 465-03-24
факс: +(380 44) 465-03-37 | ГП "Украинский государственный расчетный центр
международных перевозок"
ул. Уманская 5, Киев, Украина, 03049
тел.: +(380 44) 465-11-00
факс: +(380 44) 244-09-33
e-mail: rep@lotus.uz. gov.ua |
| 20. | Эстония
(ЭВР) | 0026 | АО "Эстонская железная дорога"
ул. Тоомпуйестее, 35, 15073,
г. Таллинн, Эстония
тел: +(372) 615-86-10,
факс: +(372) 615-87-10
e-mail: raudtee@post. evr.ee | АО "Эстонская железная дорога"
ул. Тоомпуйестее, 35, 15073,
г. Таллинн, Эстония
тел.: +(372) 615-66-19,
факс: +(372) 615-85-67
e-mail: cargo@evr.ee | АО "Эстонская железная дорога"
ул. Тоомпуйестее, 35, 15073,
г. Таллинн, Эстония
Финансовая служба
тел.: (372) 615-87-22,
факс: (372) 615-85-88 |