Протокол
про внесення змін та доповнень до Протоколу про вилучення з режиму вільної торгівлі до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про вільну торгівлю від 24 червня 1993 року, підписаного 24 червня 1993 року
(укр/рос)
( Додатково див. Лист Міністерства закордонних справ N 21/2-612/1-2248 від 18.12.2001 Лист Державної митної служби N 11/3-14-781-ЕП від 25.01.2002
Протокол
від 25.11.2005 )
Дата підписання: 04.10.2001
Дата набуття чинності: 29.11.2001
Кабінет Міністрів України та Уряд Російської Федерації, далі - Сторони,
враховуючи, що після підписання Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про вільну торгівлю від 24 червня 1993 року, далі - Угода, і Протоколу від 24 червня 1993 року, далі - Протокол, відбулися структурні зміни в національних економіках, а також в законодавстві держав Сторін в галузі тарифного і нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності,
керуючись положеннями Угоди про створення зони вільної торгівлі від 15 квітня 1994 року в рамках СНД і Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про створення зони вільної торгівлі від 15 квітня 1994 р., підписаного 2 квітня 1999 року,
погодились про таке:
Статтю 1 доповнити пунктом 3 наступного змісту:
"3. Товари, що ввозяться на митну територію Російської Федерації із України, зазначені в Додатку N 1, і товари, що ввозяться на митну територію України із Російської Федерації, зазначені в Додатку N 2 до цього Протоколу, а також, що підпадають під дію законодавства держав Сторін про ліцензування та квотування імпорту товарів (робіт та послуг), що діє на момент проведення митного оформлення товарів.
Сторони повідомляють одне одного про запровадження вилучень із режиму вільної торгівлі товарами, зазначеними в Додатках N 1 і N 2 до цього Протоколу, не пізніше ніж за 2 місяці до їх запровадження".
в пункті 1 Статті 2 Протоколу до Угоди слова "при експорті; експортних" замінити словами: "при експорті та/або імпорті: експортних та/або імпортних":
пункт 2 Статті 3 виключити.
Сторони в двомісячний термін проведуть переговори і підпишуть графіки поетапної відміни вилучень із режиму вільної торгівлі, що містяться в Додатках N 1 і N 2 до цього Протоколу.
Цей Протокол набирає чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття ним чинності, і є невід'ємною частиною Угоди між Урядом України та Урядом Російскої Федерації про вільну торгівлю від 24 червня 1993 року.
Вчинено в м. Києві 4 жовтня 2001 року в двох примірниках, кожний на українській та російській мовах, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Кабінет Міністрів За Уряд
України Російської Федерації
Додаток N 1
до Протоколу щодо внесення
змін і доповнень у Протокол
про вилучення з режиму
вільної торгівлі до Угоди
між Урядом України та Урядом
Російської Федерації від 24
червня 1993 року, підписаний
24 червня 1993 року,
( 643_200 )
від 4 жовтня 2001 року
ПЕРЕЛІК
товарів, які ввозяться на митну територію Російської Федерації з України і підпадають під вилучення з режиму вільної торгівлі товарами, укладання якого передбачено пунктом 1 Статті 1 Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про вільну торгівлю від 24 червня 1993 року ( 643_009 )
Додаток N 2
до Протоколу щодо внесення
змін і доповнень у Протокол
про вилучення з режиму
вільної торгівлі до Угоди
між Урядом України та Урядом
Російської Федерації від 24
червня 1993 року, підписаний
24 червня 1993 року,
( 643_200 )
від 4 жовтня 2001 року
ПЕРЕЛІК
товарів, які ввозяться на митну територію України з Російської Федерації і підпадають під вилучення з режиму вільної торгівлі товарами, укладання якого передбачено пунктом 1 Статті 1 Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про вільну торгівлю від 24 червня 1993 року ( 643_009 )
Протокол
о внесении изменений и дополнений в Протокол об изъятиях из режима свободной торговли к Соглашению между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о свободной торговле от 24 июня 1993 года, подписанный 24 июня 1993 года
Кабинет Министров Украины и Правительство Российской Федерации, далее Стороны,
учитывая, что после подписания Соглашения между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о свободной торговле от 24 июня 1993 года, далее - Соглашение, и Протокола от 24 июня 1993 года, далее - Протокол, произошли структурные изменения в национальных экономиках, а также в законодательстве государств Сторон в области тарифного и нетарифного регулирования внешнеэкономической деятельности,
руководствуясь положениями Соглашения о создании зоны свободной торговли от 15 апреля 1994 года в рамках СНГ и Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение о создании зоны свободной торговли от 15 апреля 1994 г. подписанного 2 апреля 1999 года,
согласились о нижеследующем:
Внести в Протокол к Соглашению следующие изменения:
Статью 1 дополнить пунктом 3 следующего содержания:
"3. Товары, ввозимые на таможенную территорию Российской Федерации из Украины, указанные в Приложении N 1, и товары, ввозимые на таможенную территорию Украины из Российской Федерации, указанные в Приложении N 2 к настоящему Протоколу, а также попадающие под действие законодательства государств Сторон о лицензировании и квотировании импорта товаров (работ и услуг), действующего на момент проведения таможенного оформления товаров.
Стороны уведомляют друг друга о введении изъятий из режима свободной торговли товарами, указанными в Приложениях N 1 и N 2 к настоящему Протоколу, не менее чем за 2 месяца до их введения"
в пункте 1 статьи 2 протокола к Соглашению слова "при экспорте; экспортных" заменить словами" при экспорте и/или импорте; экспортных и/или импортных";
пункт 2 Статьи 3 исключить.
Стороны в двухмесячный срок проведут переговоры и подпишут графики поэтапной отмены изъятий из режима свободной торговли, содержащихся в Приложении N 1 и N 2 к настоящему Протоколу.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о свободной торговле от 24 июня 1993 года.
Совершено в г. Киеве 4 октября 2001 года в двух экземплярах, каждый на украинском и русском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.
За Кабинет За Правительство
Министров Украины Российской Федерации
Приложение N 1
к Протоколу о внесении
изменений и дополнений в
Протокол об изъятиях из
режима свободной
торговли к Соглашению
между Правительством
Украины и Правительством
Российской Федерации о
свободной торговле от
24 июня 1993 года,
подписанный 24 июня
1993 года ( 643_200 ),
от 4 октября 2001 года
Перечень
товаров, ввозимых на таможенную территорию Российской Федерации из Украины и подпадающих под изъятия из режима свободной торговли товарами, формирование которых предусмотрено пунктом 1 Статьи 1 Соглашения между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о свободной торговле от 24 июня 1993 года ( 643_009 )
Приложение N 2
к Протоколу о внесении
изменений и дополнений в
Протокол об изъятиях из
режима свободной торговли
к Соглашению между
Правительством Украины и
Правительством Российской
Федерации о свободной
торговле от 24 июня 1993
года, подписанный 24 июня
1993 года ( 643_200 ),
от 4 октября 2001 года
Перечень
товаров, ввозимых на таможенную территорию Украины из Российской Федерации из и подпадающих под изъятия из режима свободной торговли товарами, формирование которых предусмотрено пунктом 1 Статьи 1 Соглашения между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о свободной торговле от 24 июня 1993 года ( 643_009 )
WEB MD Office "НПО Поверхность"
