МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
НАКАЗ
| 01.11.2013 № 1541 |
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
25 листопада 2013 р.
за № 2004/24536
Деякі питання організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства
( Із змінами, внесеними згідно з Наказами Міністерства освіти і науки № 1272 від 11.12.2015 № 1167 від 11.08.2017 № 1265 від 12.10.2020 № 71 від 20.01.2021 № 1239 від 17.11.2021 )( Щодо зупинення дії з 30 липня 2019 року абзацу першого пункту 6 Порядку організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства див. Повідомлення Державної регуляторної служби від 06.08.2019 )
На виконання підпункту 68 пункту 4 Положення про Міністерство освіти і науки України, затвердженого Указом Президента України від 25 квітня 2013 року № 240, пункту 3 постанови Кабінету Міністрів України від 11 вересня 2013 року № 684 "Деякі питання набору для навчання іноземців та осіб без громадянства" НАКАЗУЮ:
1. Затвердити такі, що додаються:
1) Порядок організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства;
( Підпункт 3 пункту 1 виключено на підставі Наказу Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017 )
2. Уповноважити Державне підприємство "Український державний центр міжнародної освіти" Міністерства освіти і науки України на реєстрацію виданих закладами освіти запрошень на навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства та ведення обліку зазначених осіб, які прибули на навчання в Україну.
( Пункт 2 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )
3. Визнати такими, що втратили чинність:
1) наказ Міністерства освіти і науки України від 12 серпня 2003 року № 544 "Про затвердження Порядку набору іноземців на навчання в Україні та Порядку видачі іноземцям запрошень на навчання в Україні", зареєстрований в Міністерстві юстиції України 05 вересня 2003 року за № 766/8087;
2) наказ Міністерства освіти і науки України від 30 січня 2004 року № 67 "Про внесення змін до Порядку набору іноземців на навчання в Україні, затвердженого наказом Міністерства освіти і науки України від 12.08.2003 № 544", зареєстрований в Міністерстві юстиції України 12 лютого 2004 року за № 185/8784;
3) наказ Міністерства освіти і науки України від 06 вересня 2004 року № 701 "Про внесення змін до Порядку набору іноземців на навчання в Україні та Порядку видачі іноземцям запрошень на навчання в Україні", зареєстрований в Міністерстві юстиції України 12 жовтня 2004 року за № 1300/9899.
4. Управлінню міжнародного співробітництва (Божков А.Д.) у встановленому порядку подати цей наказ на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.
5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на першого заступника Міністра Суліму Є.М.
6. Цей наказ набирає чинності з 01 січня 2014 року.
| Міністр | Д.В. Табачник |
| ПОГОДЖЕНО: Перший заступник Голови Служби безпеки України Т.в.о. Голови Державної прикордонної служби України Міністр внутрішніх справ України | С. Черних П.А. Шишолін В.Ю. Захарченко |
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства
освіти і науки України
01.11.2013 № 1541
(у редакції наказу Міністерства
освіти і науки України
)
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
25 листопада 2013 р.
за № 2004/24536
ПОРЯДОК
організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства
( У тексті Порядку слова "факультети (відділення)" в усіх відмінках замінено словами "факультети, відділення (підрозділи)" у відповідних відмінках згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017 )( У тексті Порядку слова "навчальні заклади", "вищий навчальний заклад" замінено відповідно словами "заклади освіти", "заклад вищої освіти" у відповідних відмінках згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )
1. Цей Порядок визначає особливості організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства (далі - іноземці) у закладах освіти незалежно від їх підпорядкування та форми власності, які надають освітні послуги іноземцям на підставі ліцензії на провадження освітньої діяльності, отриманої в установленому порядку.
2. Дія цього Порядку не поширюється на іноземців, які постійно проживають в Україні на законних підставах, осіб, яким надано статус біженця в Україні, та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту.
3. Навчання іноземців здійснюється за очною (денною), заочною та дистанційною формами здобуття освіти.
Навчання іноземців за дистанційною формою здобуття освіти здійснюється у випадках, передбачених законодавством, за винятком навчання за спеціальностями галузі знань "22. Охорона здоров’я".
( Пункт 3 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017; в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 1265 від 12.10.2020 )
4. Організацію набору на навчання іноземців здійснюють:
1) заклади освіти.
Заклади освіти можуть залучати суб’єктів господарювання (резидентів та нерезидентів) на підставі укладених із закладами освіти договорів щодо надання послуг з набору іноземців як кандидатів на навчання;
2) уповноважене Міністерством освіти і науки України державне підприємство (далі - уповноважене державне підприємство).
( Пункт 4 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017, № 71 від 20.01.2021 )
5. Заклади освіти, що уклали договори із суб’єктами господарювання щодо надання послуг з набору іноземців як кандидатів на навчання, протягом п’яти робочих днів з дати набрання чинності цими договорами подають уповноваженому державному підприємству інформацію щодо укладених договорів в електронному вигляді для ведення обліку суб’єктів господарювання, які здійснюють діяльність з набору іноземців на навчання в Україні, та узагальнення інформації про стан надання освітніх послуг іноземцям.
6. Прийом іноземців на навчання проводиться: до закладів вищої освіти на акредитовані освітні програми, до закладів фахової передвищої освіти - за акредитованими спеціальностями:
( Абзац перший пункту 6 в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )
1) двічі на рік, до та на початку академічних семестрів (до 01 листопада та до 01 березня відповідно) для здобуття ступенів фахового молодшого бакалавра, молодшого бакалавра, бакалавра та магістра;
( Абзац перший підпункту 1 пункту 6 в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )
у 2020/2021 навчальному році двічі на рік, до 15 грудня 2020 року та до 15 квітня 2021 року, у зв’язку з поширенням гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2;
( Підпункт 1 пункту 6 доповнено новим абзацом згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1265 від 12.10.2020 )
у 2021/2022 навчальному році двічі на рік, до 15 грудня 2021 року та до 01 березня 2022 року, у зв’язку з поширенням гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2;
( Підпункт 1 пункту 6 доповнено новим абзацом згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1239 від 17.11.2021, враховуючи зміни, внесені Наказом Міністерства освіти і науки № 1270 від 24.11.2021 )( Підпункт 1 пункту 6 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017 )
2) упродовж року для навчання в аспірантурі, докторантурі - за результатами оцінювання/розгляду поданих згідно з підпунктами 1, 2, 10 пункту 9 цього Порядку документів та вступних випробувань з визначених предметів та мови навчання.
Прийом/зарахування іноземців на навчання для здобуття фахової передвищої освіти здійснюється за результатами вступних випробувань з визначених предметів і мови навчання на підставі академічних прав на продовження навчання, що надаються документом про здобутий рівень освіти в країні його походження, та врахування балів успішності, які дають право для продовження навчання за ступенем фаховий молодший бакалавр відповідно до законодавства країни, яка видала документ про здобутий рівень освіти.
( Абзац другий підпункту 2 пункту 6 в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )
Прийом/зарахування іноземців на навчання для здобуття вищої освіти на відповідному рівні вищої освіти здійснюється за результатами вступних іспитів і на підставі академічних прав на продовження навчання, що надаються документом про здобутий рівень освіти в країні його походження, та врахування балів успішності, які дають право для продовження навчання на наступному рівні вищої освіти відповідно до законодавства країни, що видала документ про здобутий рівень освіти.
( Абзац третій підпункту 2 пункту 6 в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )
Вимоги закладу освіти щодо відповідності вступників з-поміж іноземців умовам прийому на рівень фахової передвищої освіти, на відповідні рівні вищої освіти зазначаються у правилах прийому до закладу освіти та оприлюднюються на офіційному вебсайті закладу освіти;
( Абзац четвертий підпункту 2 пункту 6 в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )
3) впродовж року для навчання за програмами підготовчого факультету, відділення (підрозділу), з вивчення державної мови та/або мови навчання, а також для здобуття післядипломної освіти, підвищення кваліфікації та стажування, у порядку переведення і поновлення - на підставі рішення приймальної комісії закладу освіти за результатами вивчення нею документів, поданих згідно з пунктом 9 цього Порядку;
( Підпункт 3 пункту 6 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017; в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )
4) упродовж року для навчання за програмами академічної мобільності - відповідно до Положення про порядок реалізації права на академічну мобільність, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 2015 року № 579;
5) упродовж року на навчання в клінічній ординатурі, лікарській резидентурі - відповідно до правил прийому до закладу вищої освіти.
Строки подання, розгляду/оцінювання документів, проведення вступних випробувань та зарахування іноземців встановлюються правилами прийому до закладу вищої освіти.
( Пункт 6 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017 )
7. Накази про зарахування іноземців на навчання видаються керівником закладу освіти на підставі рішення приймальної комісії. Накази про зарахування на навчання з додатками до них формуються в Єдиній державній електронній базі з питань освіти.
8. Зарахування іноземців за навчальними програми підготовчих факультетів, відділень (підрозділів) з вивчення державної мови та/або мови навчання здійснюється за умови наявності у них повної загальної середньої освіти, отриманої за межами України.
( Пункт 8 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017, № 71 від 20.01.2021 )
9. Для вступу до закладу освіти іноземець особисто подає до відповідного структурного підрозділу/приймальної комісії заяву у паперовій формі.
До заяви іноземець додає:
1) документ (оригінал та його копію) про раніше здобутий освітній (освітньо-кваліфікаційний) рівень, на основі якого здійснюється вступ;
2) додаток (оригінал та його копію) до документа про раніше здобутий освітній (освітньо-кваліфікаційний) рівень, на основі якого здійснюється вступ (за наявності);
3) академічну довідку, видану іноземним/українським закладом освіти (у разі переведення або поновлення на навчання, починаючи з другого курсу, додається академічна довідка);
4) оригінал і копію документа, у якому міститься інформація про зміст навчальної програми за попереднім ступенем (рівнем) вищої освіти, отримані кредити, тривалість навчання та успішність з навчальних дисциплін (у разі відсутності цієї інформації у додатку до документа про освіту), при вступі для здобуття ступеня магістра або післядипломної освіти, якщо відсутність цієї інформації унеможливлює здійснити визнання кваліфікації за документом;
( Підпункт 4 пункту 9 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017, № 71 від 20.01.2021 )
5) копію паспортного документа іноземця або документа, що посвідчує особу без громадянства;
6) поліс медичного страхування, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України;
7) 4 фотокартки розміром 30 х 40 мм;
8) копію посвідчення закордонного українця (за наявності);
( Підпункт 8 пункту 9 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017 )
9) дослідницька пропозиція з обраної наукової спеціальності або завірений в установленому порядку за місцем роботи/навчання кандидата список опублікованих наукових праць і винаходів українською або англійською мовою додатково подаються при вступі до аспірантури.
Для вступу до докторантури подаються додатково українською або англійською мовою:
тематичний план дисертаційної роботи для здобуття наукового ступеня доктора наук;
копія диплома про присвоєння відповідного наукового ступеня;
10) іноземці, які вступають на навчання за програмами академічної мобільності, подають документи, затверджені правилами прийому до закладу вищої освіти та/або передбачені вимогами міжнародних програм та/або договорів, в рамках яких реалізується академічна мобільність.
Документи, зазначені у підпунктах 1 - 5 цього пункту, мають бути перекладені українською мовою з нотаріальним засвідченням перекладу.
Документи, зазначені у підпунктах 1 - 4 цього пункту, мають бути засвідчені в країні їх видачі у спосіб, який офіційно застосовується в цій країні для такого засвідчення, та легалізовані відповідною закордонною установою України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
Заява та документи, зазначені в цьому пункті, зберігаються в особовій справі вступників/студентів.
10. Навчання іноземців на підготовчих факультетах, відділеннях (підрозділах) в Україні здійснюється за денною формою згідно з навчальними програмами, розробленими закладами освіти.
11. Після успішного закінчення підготовчого факультету, відділення (підрозділу) іноземець отримує свідоцтво про закінчення підготовчого факультету, відділення (підрозділу) для іноземців та осіб без громадянства (далі - Свідоцтво).
Свідоцтва виготовляються закладами освіти за зразком згідно з додатком до цього Порядку.
Облік виданих Свідоцтв ведеться в книзі обліку, що прошивається, її сторінки нумеруються та скріплюються печаткою закладу освіти (відповідного структурного підрозділу закладу освіти).
В книзі обліку відображаються такі дані:
порядковий реєстраційний номер;
прізвище, ім’я та по батькові (за наявності) особи, якій видано документ;
номер та серія документа;
дата видачі документа;
підпис особи, яка видала документ.
( Пункт 11 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017, № 71 від 20.01.2021 )
12. Прийом іноземців на навчання за міжнародними договорами України та державними програмами здійснюється на підставі направлення МОН у порядку, передбаченому цими договорами та програмами.
Якщо іноземці, які навчатимуться за міжнародними договорами та державними програмами, потребують мовної підготовки для здобуття відповідного ступеня вищої/післядипломної освіти, вони зараховуються на підготовчі факультети, відділення (підрозділи) закладів освіти відповідно до листів-направлень МОН. Навчання на підготовчому факультеті, відділенні (підрозділі) здійснюється за договором, укладеним іноземцем з закладом освіти.
13. Зарахованим на навчання за очною (денною) формою іноземцям видається студентський квиток державного зразка.
14. Відрахування, переривання навчання, поновлення і переведення іноземців здійснюються в порядку, як для громадян України, на підставі наказу закладу освіти.
15. Оплата освітніх послуг, що надаються закладами освіти іноземцям, здійснюється за договорами (контрактами) за кошти фізичних або юридичних осіб, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України або договорами між закладами вищої освіти про міжнародну академічну мобільність.
У разі зарахування на навчання неповнолітніх осіб договори (контракти) укладають їх батьки або законні представники.
16. Документи про освіту зарахованих на навчання іноземців, видані закладами освіти інших держав, проходять процедуру визнання в Україні відповідно до законодавства.
Ця вимога не поширюється на документи іноземців, які навчаються за програмами академічної мобільності та стажування, за якими не передбачено присвоєння відповідних кваліфікацій/наукових ступенів.
За результатами процедури визнання заклад освіти приймає рішення щодо продовження іноземцем навчання з рівня, що відповідає результатам процедури визнання, або щодо відрахування іноземця.
У разі прийняття Міністерством освіти і науки України або закладом вищої освіти рішення про відмову у визнанні наданого документа про здобутий освітній рівень, в тому числі через його неавтентичність, заклад освіти відраховує такого іноземця.
( Абзац четвертий пункту 16 в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017, № 71 від 20.01.2021 )
17. Заклади освіти, які надають освітні послуги іноземцям, забезпечують своєчасне подання документів до територіальних органів чи підрозділів Державної міграційної служби України для оформлення зарахованим на навчання іноземцям в установленому законодавством порядку посвідок на тимчасове проживання на період навчання.
Періоди навчання іноземних студентів визначаються окремим наказом закладу освіти відповідно до тривалості освітніх (наукових) програм та включають в себе також строк, необхідний для виконання процедур вступної кампанії та оформлення документів, що дають право перебування на території України протягом навчання, вступу на наступний рівень освіти та (або) здійснення офіційного засвідчення отриманих після завершення навчання документів.
( Абзац другий пункту 17 в редакції Наказу Міністерство освіти і науки України № 1239 від 17.11.2021 )
18. Заклад освіти інформує уповноважене державне підприємство про іноземців, які прибули для здобуття відповідного ступеня фахової передвищої, вищої, післядипломної освіти (підвищення кваліфікації, стажування), навчання в аспірантурі, докторантурі, клінічній ординатурі, лікарській резидентурі, на підготовчому факультеті, відділенні (у підрозділі), за програмами академічної мобільності та/або з вивчення державної мови та/або мови навчання, шляхом внесення відповідних відомостей до електронного журналу протягом 15 днів після зарахування іноземця.
( Порядок доповнено пунктом 18 згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017; в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )
19. Заклад освіти інформує уповноважене державне підприємство про відрахування, переривання навчання, поновлення і переведення іноземців шляхом внесення змін в електронний журнал протягом 15 днів після зміни статусу студента/слухача.
( Порядок доповнено пунктом 19 згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017; в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )
20. Про іноземців, яких відраховано з закладу освіти відповідно до пунктів 2 - 6 частини першої статті 46 Закону України "Про вищу освіту", а також про іноземців, які без поважних причин припинили навчання або зникли з місця проживання, заклад освіти, що надає освітні послуги такому іноземцю, протягом 10 днів зобов’язаний повідомити територіальний орган чи підрозділ Державної міграційної служби України за місцем проживання іноземця.
21. Уповноважене державне підприємство в строки, які встановлюються Міністерством освіти і науки України, узагальнює подану закладами освіти інформацію щодо надання ними освітніх послуг іноземцям та надсилає МОН для здійснення моніторингу.
( Порядок доповнено пунктом 21 згідно з Наказом Міністерства освіти і науки № 1167 від 11.08.2017; в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 71 від 20.01.2021 )( Порядок в редакції Наказу Міністерства освіти і науки № 1272 від 11.12.2015 )
| Начальник управління міжнародного співробітництва | А.Д. Божков |
Додаток
до Порядку організації набору
та навчання (стажування) іноземців
та осіб без громадянства
(пункт 11)
ЗРАЗОК
свідоцтва про закінчення підготовчого факультету, відділення (підрозділу) для іноземців та осіб без громадянства
( Див. текст )( Додаток в редакції Наказів Міністерства освіти і науки № 1272 від 11.12.2015, № 1167 від 11.08.2017, № 71 від 20.01.2021 )