Блок 11. Статус/робота.
Зазначається "ПРОТОТИП/PROTOTYPE" або "НОВИЙ/NEW".
"ПРОТОТИП/PROTOTYPE" зазначається для:
(i) виробництва нового виробу відповідно до проєктних даних, які не схвалено;
(ii) повторної сертифікації організацією, яка зазначена в блоці 4 попереднього сертифіката, після внесення зміни до виробу або робіт з його виправлення до передачі для використання (наприклад, після впровадження зміни до конструкції, усунення дефекту, перевірки чи випробувань, відновлення строку зберігання). Подробиці попереднього використання та змін або виправлень зазначаються в блоці 12.
"НОВИЙ/NEW" зазначається для:
(i) виробництва нового виробу відповідно до схвалених проєктних даних;
(ii) повторної сертифікації організацією, яка зазначена в блоці 4 попереднього сертифіката, після внесення зміни до виробу або робіт з його виправлення до передачі для використання (наприклад, після впровадження зміни до конструкції, усунення дефекту, перевірки чи випробувань відновлення строку зберігання). Подробиці попереднього використання та змін або виправлень зазначаються в блоці 12;
(iii) повторної сертифікації виробу виробником або організацією, яка зазначена в блоці 4 попереднього сертифіката виробу, в разі його переведення з категорії "прототип" (відповідність даним, які не схвалено) до категорії "новий" (відповідність схваленим даним і умовам, придатним для безпечної експлуатації) після схвалення застосовних проєктних даних, за умови, що проєктні дані не змінилися. До блока 12 необхідно внести таку заяву:
"ПОВТОРНА СЕРТИФІКАЦІЯ ВИРОБІВ ПРИ ПЕРЕВЕДЕННІ З КАТЕГОРІЇ "ПРОТОТИП" ДО КАТЕГОРІЇ "НОВИЙ":
RE-CERTIFICATION OF ITEMS FROM 'PROTOTYPE' TO 'NEW':
ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЗАСВІДЧУЄ СХВАЛЕННЯ ПРОЄКТНИХ ДАНИХ [зазначається номер сертифіката типу (ТС) або додаткового сертифіката типу (STC) з відповідною зміною] ВІД [зазначається дата, якщо необхідно для визначення зміни], ЗА ЯКИМИ ВИРІБ (ВИРОБИ) БУВ (БУЛИ) ВИГОТОВЛЕНИЙ (ВИГОТОВЛЕНІ).
THIS DOCUMENT CERTIFIES THE APPROVAL OF THE DESIGN DATA [Insert TC/STC number, revision level], DATED [Insert date if necessary for identification of revision status], TO WHICH THIS ITEM (THESE ITEMS) WAS (WERE) MANUFACTURED."
У блоці 13а робиться відмітка навпроти виразу "схвалених проєктних даних, та знаходяться у стані, придатному для безпечної експлуатації";
(iv) перевірки попередньо переданого для використання нового виробу до його впровадження в експлуатацію згідно з визначеними замовником стандартом або специфікацією (подробиці про які та про первинне використання зазначаються в блоці 12) або для визначення льотної придатності (пояснення підстави передачі та подробиці попереднього передання для використання зазначаються в блоці 12).
Блок 12. Додаткова інформація.
Описується робота, визначена у блоці 11, безпосередньо або шляхом посилання на відповідну документацію, необхідну користувачу чи установлювачу для визначення льотної придатності виробу (виробів) щодо виду роботи, що підлягає сертифікації. За потреби можна використати окремий аркуш з посиланнями на Форму 1. Кожна заява повинна чітко визначати, якого виробу (виробів), що зазначено в блоці 6, вона стосується. Якщо заяви немає, зазначте "Відсутня/None".
У блоці 12 зазначається підстава для використання несхвалених проєктних даних (наприклад, в очікуванні сертифіката типу, лише для випробувань, в очікуванні схвалених даних).
У разі друку даних з електронної Форми 1 будь-які дані, недоречні в інших блоках, вводяться в цьому блоці.
Блок 13a. Робиться відмітка навпроти однієї з двох заяв:
1) відмітка навпроти заяви "схвалених проєктних даних та знаходяться у стані, придатному для безпечної експлуатації" робиться, якщо для виробництва виробу (виробів) використовуються схвалені проєктні дані та визначено, що він (вони) знаходяться у стані, придатному для безпечної експлуатації;
2) відмітка навпроти заяви "несхвалених проєктних даних, зазначених у блоці 12" робиться, якщо для виробництва виробу (виробів) використовуються застосовні несхвалені проєктні дані. Відповідна інформація зазначається в блоці 12 (наприклад, в очікуванні сертифіката типу, лише для випробувань, в очікуванні схвалених даних).
Не дозволяється зазначати в одному сертифікаті вироби, які передаються за схваленими та несхваленими проєктними даними.
Блок 13b. Підпис уповноваженої особи.
Ставиться підпис уповноваженої особи. Лише особам, які спеціально уповноважені відповідно до Авіаційних правил України, Частина 21, дозволено ставити підпис у цьому блоці. Для полегшення розпізнавання уповноваженої особи може додаватися розпізнавальний номер такої особи.
Блок 13c. Номер схвалення/повноваження.
Зазначається посилання або номер схвалення/повноваження. Цей номер або посилання надає компетентний орган.
Блок 13d. Власне ім'я та прізвище.
Зазначається власне ім'я та прізвище особи, яка ставить підпис у блоці 13b.
Блок 13e. Дата.
Зазначається дата, коли ставиться підпис у блоці 13b. Дата повинна бути у форматі: дд(dd) - дві цифри, що визначають дату, мм(mmm) - дві цифри (три літери), що визначають місяць, рррр(yyyy) - чотири цифри, що визначають рік.
Блоки 14a - 14e. Загальні вимоги.
Загальні вимоги не використовуються для продукції виробництва. Затемнюється або інакше відмічається, щоб унеможливити випадки чи недозволене використання.
ЗАЯВА КОРИСТУВАЧА/УСТАНОВЛЮВАЧА
Така заява розміщується на сертифікаті для того, щоб повідомити кінцевих користувачів про їхні обов'язки щодо встановлення та використання будь-якого виробу, який супроводжується цією формою:
"ЦЕЙ СЕРТИФІКАТ НЕ НАДАЄ АВТОМАТИЧНО ПОВНОВАЖЕННЯ НА ВСТАНОВЛЕННЯ.
THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
ЯКЩО КОРИСТУВАЧ/УСТАНОВЛЮВАЧ ВИКОНУЄ РОБОТИ ЗГІДНО З ПРАВИЛАМИ ОРГАНУ З ЛЬОТНОЇ ПРИДАТНОСТІ ІНШОГО, НІЖ ЗАЗНАЧЕНИЙ У БЛОЦІ 1, ВАЖЛИВО, ЩОБ КОРИСТУВАЧ/ УСТАНОВЛЮВАЧ ЗАБЕЗПЕЧИВ ПРИЙНЯТТЯ ВИРОБІВ ЙОГО/ЇЇ ОРГАНОМ З ЛЬОТНОЇ ПРИДАТНОСТІ ВІД ОРГАНУ З ЛЬОТНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ЯКИЙ ЗАЗНАЧЕНИЙ У БЛОЦІ 1. ЗАЯВИ, ЩО МІСТЯТЬСЯ В БЛОКАХ 13A ТА 14A, НЕ Є СХВАЛЕННЯМ УСТАНОВЛЕННЯ. В УСІХ ВИПАДКАХ ЗАПИСИ ПРО ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОВИННІ ВКЛЮЧАТИ СХВАЛЕННЯ УСТАНОВЛЕННЯ, ЩО ВИДАНЕ КОРИСТУВАЧЕМ/УСТАНОВЛЮВАЧЕМ ЗГІДНО З НАЦІОНАЛЬНИМИ ПРАВИЛАМИ ДО ВИКОНАННЯ ПОВІТРЯНИМ СУДНОМ ПОЛЬОТУ.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1. STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION. IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN."
Додаток 2
до Авіаційних правил України, Частина 21 "Сертифікація повітряних суден, пов'язаних з ними виробів, компонентів та обладнання, а також організацій розробника та виробника" АПУ-21(Part-21)
(розділ II)
Сертифікат перегляду льотної придатності - Форма 15a
Україна
UKRAINE
СЕРТИФІКАТ ПЕРЕГЛЯДУ ЛЬОТНОЇ ПРИДАТНОСТІ
AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
| Номер сертифіката:............... ARC reference: |
| Дата видання:......................................................... Date of issue: | Дата закінчення строку дії:.................................... Date of expiry: |
| Підпис:................................................................... Signed: | Номер повноваження:.......................................... Authorisation No: |
1-е Продовження: Повітряне судно протягом минулого року залишалося в контрольованому середовищі відповідно до пункту M.A.901 додатка 1 до Авіаційних правил України "Підтримання льотної придатності повітряних суден та авіаційних виробів, компонентів і обладнання та схвалення організацій і персоналу, залучених до виконання цих завдань", затверджених наказом Державної авіаційної служби України від 06 березня 2019 року № 286, зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 28 березня 2019 року за № 316/33287 (далі - Авіаційні правила України). Повітряне судно вважається льотнопридатним на час видачі.
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex 1 of Aviation Regulations of Ukraine "Continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and the approval of organisations and personnel involved in these tasks" by the Order of State Aviation Administration of Ukraine, dated March 06, 2019 No 286, registered with the Ministry of Justice of Ukraine No 316/33287, dated March 28, 2019 (hereinafter - Aviation Regulations of Ukraine). The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
| Дата видання:........................................................ Date of issue: | Дата закінчення строку дії:.................................. Date of expiry: |
2-е Продовження: Повітряне судно протягом минулого року залишалося в контрольованому середовищі відповідно до пункту M.A.901 додатка 1 до Авіаційних правил України. Повітряне судно вважається льотнопридатним на час видачі цього сертифікату.
2nd extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex 1 to Aviation Regulations of Ukraine. The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issuance of the certificate.
| Дата видання:........................................................ Date of issue: | Дата закінчення строку дії:.................................. Date of expiry: |
| ____________ (*) Крім аеростатів та дирижаблів. Except for airships. Форма 15a, видання 5. Form 15a, Issue |
Додаток 3
до Авіаційних правил України, Частина 21 "Сертифікація повітряних суден, пов'язаних з ними виробів, компонентів та обладнання, а також організацій розробника та виробника" АПУ-21(Part-21)
(розділ II)
Дозвіл на виконання польотів - Форма 20a
| Форма 20a Form 20a ____________ (*) Для використання компетентним органом. |
Додаток 4
до Авіаційних правил України, Частина 21 "Сертифікація повітряних суден, пов'язаних з ними виробів, компонентів та обладнання, а також організацій розробника та виробника" АПУ-21(Part-21)
(розділ II)
Дозвіл на виконання польотів
(виданий схваленими організаціями) - Форма 20b
| УКРАЇНА UKRAINE | ДОЗВІЛ НА ВИКОНАННЯ ПОЛЬОТІВ PERMIT TO FLY |
| Форма 20b Form 20b ____________ (*) Для використання утримувачем схвалення організації. |
Додаток 5
до Авіаційних правил України, Частина 21 "Сертифікація повітряних суден, пов'язаних з ними виробів, компонентів та обладнання, а також організацій розробника та виробника" АПУ-21(Part-21)
(розділ II)
Обмежений сертифікат льотної придатності - Форма 24
ОБМЕЖЕНИЙ СЕРТИФІКАТ ЛЬОТНОЇ ПРИДАТНОСТІ
RESTRICTED CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
Сертифікат N
Certificate No:
Додаток 6
до Авіаційних правил України, Частина 21 "Сертифікація повітряних суден, пов'язаних з ними виробів, компонентів та обладнання, а також організацій розробника та виробника" АПУ-21(Part-21)
(розділ II)
Сертифікат льотної придатності - Форма 25
СЕРТИФІКАТ ЛЬОТНОЇ ПРИДАТНОСТІ
CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
Сертифікат N
Certificate No:
Додаток 7
до Авіаційних правил України, Частина 21 "Сертифікація повітряних суден, пов'язаних з ними виробів, компонентів та обладнання, а також організацій розробника та виробника" АПУ-21(Part-21)
(розділ II)
Сертифікат щодо шуму на місцевості - Форма 45
| Форма 45 Form 45 ____________ (*) Ці блоки можуть не включатися залежно від сертифікаційних вимог з шуму. |
Додаток 8
до Авіаційних правил України, Частина 21 "Сертифікація повітряних суден, пов'язаних з ними виробів, компонентів та обладнання, а також організацій розробника та виробника" АПУ-21(Part-21)
(розділ II)
Заява про відповідність повітряного судна - Форма 52
| Форма 52 Form 52 ____________ (*) Видалити, якщо доречно. |
Вказівки з використання Форми 52
1. Призначення та мета
1.1. Використання заяви про відповідність повітряного судна - Форми 52 (заява про відповідність), що видається виробником, який виробляє продукцію відповідно до глави F розділу A цих Правил, описано в параграфі 21.A.130 та застосовних прийнятних методах визначення відповідності.
1.2. Метою заяви про відповідність, яка видається відповідно до глави G розділу A цих Правил, є надання утримувачу відповідного схвалення організації виробника права користуватися повноваженням на отримання сертифіката льотної придатності для окремого повітряного судна від компетентного органу.
2. Загальні положення
2.1. Заява про відповідність повинна відповідати наведеному формату, включаючи номери блоків та розташування кожного блока. Однак розмір кожного блока може різнитися залежно від застосування, але так, щоб заяву про відповідність можна було розпізнати. У разі сумніву слід проконсультуватися з компетентним органом.
2.2. Заява про відповідність повинна бути у вигляді друкованого бланка або згенерованою на комп'ютері, але у будь-якому разі всі контури та символи повинні бути чіткими та розбірливими. Дозволяється заздалегідь роздруковувати текст згідно з наданою Формою 52, проте інші сертифікаційні заяви друкувати не дозволяється.
2.3. Заповнювати заяву про відповідність можна на комп'ютері або від руки, використовуючи друковані літери, що полегшить читання. Форма 52 заповнюється та видається українською мовою з дублюванням англійською.
2.4. Копія заяви про відповідність та всі додатки, на які є посилання, повинні зберігатися схваленою організацією виробника.
3. Заповнення заяви про відповідність відповідальною особою
3.1. У заяві про відповідність мають бути заповнені всі блоки.
3.2. Заява про відповідність не може бути надана компетентному органу, доки не схвалено конструкцію повітряного судна та встановлені на ньому вироби.
3.3. Інформація, яку необхідно навести в пунктах 9 - 14, може бути представлена посиланням на окремі ідентифіковані документи, які зберігаються у справі організацією виробника, якщо компетентним органом не узгоджено інше.
3.4. Ця заява про відповідність не призначена для включення до неї тих елементів обладнання, установлення яких може бути необхідним для задоволення застосовним експлуатаційним вимогам. Однак, деякі з цих окремих елементів може бути включено до блока 10 або до схваленої типової конструкції. Тому експлуатантам нагадують про їх відповідальність щодо забезпечення дотримання відповідності застосовним експлуатаційним вимогам для конкретного виду експлуатації.
Блок 1. Зазначається назва країни виробника.
Блок 2. Зазначається компетентний орган.
Блок 3. Специфічний порядковий номер повинен бути попередньо надрукований в цьому блоці для контролю та простежуваності заяви. Винятком є ситуація комп'ютеризованого формування документа, коли не виникає потреби попереднього друкування такого номера, а комп'ютер запрограмований на його формування та друк.
Блок 4. Повне найменування та місцезнаходження організації, яка подає заяву про відповідність. Цей блок може бути попередньо роздрукований. Логотипи дозволяються, якщо такий логотип можна розмістити в межах блоку.
Блок 5. Повне визначення типу повітряного судна, як визначено у сертифікаті типу та його переліку даних.
Блок 6. Номери сертифіката типу та видання для конкретного повітряного судна.
Блок 7. Якщо повітряне судно зареєстровано, то це є його реєстраційним позначенням. Якщо повітряне судно не зареєстровано, то це позначення приймається компетентним органом.
Блок 8. Ідентифікаційний номер, наданий виробником для контролю та простежуваності, а також для супроводження виробу. На нього інколи посилаються як на "серійний номер виробника" або як на "заводський номер".
Блок 9. Тип (типи) двигуна та повітряного гвинта зазначаються повністю так, як визначено у відповідному сертифікаті типу та його переліку даних. Також зазначаються їх ідентифікаційний номер, наданий виробником, та місцезнаходження.
Блок 10. Схвалені зміни конструкції визначеного повітряного судна.
Блок 11. Перелік усіх застосовних директив льотної придатності (або їх еквівалентів) та заява про відповідність разом з описом методу досягнення відповідності щодо окремого конкретного повітряного судна, включаючи вироби та встановлені компоненти, прилади та обладнання. Слід зазначити строки для майбутніх заходів із забезпечення відповідності.
Блок 12. Схвалене ненавмисне відхилення від схваленої типової конструкції, на яке іноді посилаються як на поступку, розбіжність чи невідповідність.
Блок 13. Зазначаються лише узгоджені винятки, виключення або відступи.
Блок 14. Додаткова інформація. Будь-яка заява, інформація, спеціальні дані або обмеження, що можуть впливати на льотну придатність повітряного судна. Якщо такої інформації або даних немає, зазначається "ВІДСУТНЯ/NONE".
Блок 15. Зазначається "Сертифікат льотної придатності" або "Обмежений сертифікат льотної придатності" для запиту сертифіката льотної придатності.
Блок 16. У цьому блоці зазначаються додаткові вимоги, які повідомлені державою-імпортером.
Блок 17. Чинність заяви про відповідність залежить від повноти заповнення усіх блоків форми. Копію звіту про льотні випробування разом з інформацією про будь-яку зареєстровану детальну інформацію щодо дефектів та їх усунення повинен зберігати утримувач схвалення організації виробника (POA). Позитивний звіт має підписувати відповідний персонал, що проводить сертифікацію, та член льотного екіпажу, наприклад льотчик-випробувач або інженер з льотних випробувань. Льотні випробування проводяться, як це визначено, у системі контролю якості, як встановлено в параграфі 21.A.139, зокрема в підпункті 21.A.139(b)(1)(vi), для забезпечення відповідності повітряного судна застосовним проєктним даним та знаходження його у стані, придатному до безпечної експлуатації.
Перелік впроваджених (або наявних) заходів для задоволення питань безпечної експлуатації зберігається у справі утримувачем схвалення організації виробника (POA).
Блок 18. Заяву про відповідність підписує особа, уповноважена на це утримувачем схвалення організації виробника, згідно з пунктом 21.A.145(d). Використовувати факсимільний підпис не дозволяється.
Блок 19. Власне ім'я та прізвище особи, яка підписує сертифікат, має бути розбірливо надрукованим на принтері або написаним від руки.
Блок 20. Зазначається дата підписання заяви про відповідність.
Блок 21. Зазначається посилання на схвалення, видане компетентним органом.
Додаток 9
до Авіаційних правил України, Частина 21 "Сертифікація повітряних суден, пов'язаних з ними виробів, компонентів та обладнання, а також організацій розробника та виробника" АПУ-21(Part-21)
(розділ II)
Сертифікат передачі до експлуатації - Форма 53
СЕРТИФІКАТ ПЕРЕДАЧІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
CERTIFICATE OF RELEASE TO SERVICE
[НАЙМЕНУВАННЯ СХВАЛЕНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ ВИРОБНИКА][APPROVED PRODUCTION ORGANISATIONNAME]Посилання на схвалення організації виробникаProduction organisation approval Reference:Сертифікат передачі до експлуатації згідно з 21.A.163(d).Certificate of release to service in accordance with 21.A.163(d).| Повітряне судно:................. Aircraft: | Тип:............... Type | Номер заводський/реєстраційний:.................. Constructor No / Registration: |
Засвідчує, що зазначена робота була виконана згідно з пунктом 21.A.163(d) АПУ-21(Part-21) та, що стосується цієї роботи, повітряне судно вважається готовим для передачі до експлуатації і тому знаходиться у стані, придатному для безпечної експлуатації.
Certifies that the work specified was carried out in accordance with 21.A.163(d) of ARU-21(Part-21) and in respect to that work the aircraft is considered ready for release to service and therefore is in a condition for safe operation.
Відповідальна особа (власне ім'я та прізвище):Certifying Staff (name):(підпис)(signature):Місце:Location:Дата:....................... (дд мм рррр).Date:........................... (dd mmm yyyy)| Форма 53 Form 53 |
Вказівки з використання Форми 53
У блоці "КОРОТКИЙ ОПИС ВИКОНАНОЇ РОБОТИ / BRIEF DESCRIPTION OF WORK PERFORMED", що наведений у Формі 53, повинне міститися посилання на схвалені дані, які використовувалися під час виконання роботи.
У блоці "МІСЦЕ / LOCATION", що наведений у Формі 53, зазначається місце, де проводилося технічне обслуговування, а не місце розташування технічних засобів організації (якщо вони різні).
Додаток 10
до Авіаційних правил України, Частина 21 "Сертифікація повітряних суден, пов'язаних з ними виробів, компонентів та обладнання, а також організацій розробника та виробника" АПУ-21(Part-21)
(розділ II)
Сертифікат схвалення організації виробника - Форма 55
| Сторінка 1 з... Page |
| КОМПЕТЕНТНИЙ ОРГАН | [_] | COMPETENT AUTHORITY |
СЕРТИФІКАТ СХВАЛЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ ВИРОБНИКА
PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
| Номер: UA.21G.XXXX Reference: |
Відповідно до Повітряного кодексу України та АПУ-21(Part-21), які є чинними на цей час, і за умов, що зазначені нижче, [КОМПЕТЕНТНИЙ ОРГАН] цим засвідчує, що:
Pursuant to Air Code of Ukraine and ARU-21(Part-21) for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY] hereby certifies:
НАЙМЕНУВАННЯ ТА МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ
[COMPANY NAME AND ADDRESS]
як організація виробника, яка відповідає Главі G Розділу А АПУ-21(Part-21), схвалена для виробництва виробів, компонентів та обладнання, що зазначені у доданому схваленому переліку, і для видання відповідних сертифікатів з використанням зазначених вище посилань.
as a production organisation in compliance with the ARU-21(Part-21), Section A, Subpart G, approved to produce products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates using the above references.
УМОВИ:CONDITIONS:1. Це схвалення обмежене тим, що зазначено у доданих умовах схвалення, та
This approval is limited to that specified in the enclosed terms of approval, and
2. Це схвалення вимагає відповідності процедурам, які зазначені у схваленому описі організації виробника, та
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved production organisation exposition, and
3. Це схвалення є дійсним, доки залишається відповідність схваленої організації виробника АПУ-21(Part-21).
This approval is valid whilst the approved production organisation remains in compliance with the ARU-21(Part-21).
4. У разі збереження відповідності наведеним вище умовам це схвалення залишається дійсним на необмежений строк, якщо не буде раніше здано, замінено, тимчасово припинено або скасовано.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Дата первинного видання:....................................................................................Date of original issue:Дата цієї зміни:......................................................................................................Date of this revision:Зміна №:.................................................................................................................Revision No.:Підпис:..................................................................................................................Signed:Від [КОМПЕТЕНТНИЙ ОРГАН]:For the [COMPETENT AUTHORITY]| Форма 55a Form 55a |
| Форма 55b Form 55b |
Додаток 11
до Авіаційних правил України, Частина 21 "Сертифікація повітряних суден, пов'язаних з ними виробів, компонентів та обладнання, а також організацій розробника та виробника" АПУ-21(Part-21)
(розділ II)
Схвальний лист виробництва без схвалення організації виробника - Форма 65
| КОМПЕТЕНТНИЙ ОРГАН | [_] | COMPETENT AUTHORITY |
СХВАЛЬНИЙ ЛИСТ ВИРОБНИЦТВА БЕЗ СХВАЛЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ ВИРОБНИКА
LETTER OF AGREEMENT FOR PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
[НАЙМЕНУВАННЯ/ПРІЗВИЩЕ, ВЛАСНЕ ІМ'Я, ПО БАТЬКОВІ (ЗА НАЯВНОСТІ) ЗАЯВНИКА /
NAME/SURNAME, GIVENNAME(S), PATRONYMIC (IF AVAIBLE) OF THE APPLICANT]
[ПОВНЕ НАЙМЕНУВАННЯ (якщо відрізняється) / TRADE NAME (if different)]
[МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ/МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ ЗАЯВНИКА / FULL ADDRESS/PLACE OF RESIDENCE OF THE APPLICANT]
Дата (дд мм рррр) / Date (dd mmm yyyy)Посилання/Reference: UA.21F.XXXXШановні панове, / Dear Sirs,
Ваша система контролю виробництва оцінена та визначена такою, що відповідає Главі F, Розділу A АПУ-21(Part-21).
За умов, які наведені нижче, ми згодні, що доведення відповідності зазначених нижче виробів, компонентів та обладнання може виконуватися відповідно до Глави F, Розділу A АПУ-21(Part-21).
Your production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the АRU-21(Part-21).
Therefore, subject to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and appliances mentioned below may be done under АRU-21(Part-21), Section A, Subpart F.
| N агрегату No of Units | Номер за кресленням P/N | Серійний номер S/N | |
| ПОВІТРЯНЕ СУДНО AIRCRAFT | |||
| КОМПОНЕНТИ PARTS |
До цього схвалення застосовуються такі умови / The following conditions are applicable to this agreement:
(1) Воно є чинним, доки [найменування організації] зберігає відповідність Главі F, Розділу A АПУ-21(Part-21).
It is valid whilst [Company Name] remains in compliance with Section A, Subpart F of the ARU-21(Part-21).