• Посилання скопійовано
Документ підготовлено в системі iplex

Службова інструкція до Угоди про міжнародне пасажирське сполучення (СІ до УМПС)

Естонія, Киргизстан, Киргизстан, Казахстан, Казахстан, Грузія, Грузія, Вєтнам, Вєтнам, Болгарія, Болгарія, Білорусь, Білорусь, Албанія, Албанія, Азербайджан, Азербайджан, Україна, Україна | Інструкція, Міжнародний документ, Міжнародний документ, Розяснення, Розяснення, Повідомлення, Повідомлення, Правила, Правила, Зразок, Зразок, Форма, Форма, Список, Акт, Список, Акт від 01.05.2005
Реквізити
  • Видавник: Естонія, Киргизстан, Киргизстан, Казахстан, Казахстан, Грузія, Грузія, Вєтнам, Вєтнам, Болгарія, Болгарія, Білорусь, Білорусь, Албанія, Албанія, Азербайджан, Азербайджан, Україна, Україна
  • Тип: Інструкція, Міжнародний документ, Міжнародний документ, Розяснення, Розяснення, Повідомлення, Повідомлення, Правила, Правила, Зразок, Зразок, Форма, Форма, Список, Акт, Список, Акт
  • Дата: 01.05.2005
  • Статус: Документ діє
  • Посилання скопійовано
Реквізити
  • Видавник: Естонія, Киргизстан, Киргизстан, Казахстан, Казахстан, Грузія, Грузія, Вєтнам, Вєтнам, Болгарія, Болгарія, Білорусь, Білорусь, Албанія, Албанія, Азербайджан, Азербайджан, Україна, Україна
  • Тип: Інструкція, Міжнародний документ, Міжнародний документ, Розяснення, Розяснення, Повідомлення, Повідомлення, Правила, Правила, Зразок, Зразок, Форма, Форма, Список, Акт, Список, Акт
  • Дата: 01.05.2005
  • Статус: Документ діє
Документ підготовлено в системі iplex
3. Пассажир обязан соблюдать таможенные и другие правила в отношении | | |
досмотра его багажа. Пассажир должен лично присутствовать при таможенном | | |
досмотре и в случае необходимости оплачивать установленные сборы (статья 45 | | |
СМПС ( 998_014 ). | | |
4. Предъявитель багажной квитанции, которому не был выдан багаж, имеет | | |
право требовать отметки на багажной квитанции о дне предъявления ее для | | |
получения багажа (Параграф 3 статьи 21 СМПС ( 998_014 ). | | |
5. При полной или частичной утрате багажа, сданного к перевозке без | | |
объявления ценности, железная дорога уплачивает пассажиру действительную | | |
стоимость утраченного багажа или утраченной его части, не превышающую, | | |
однако, 2,7 руб. за каждый недостающий килограмм массы брутто (Параграф 1 | | |
статьи 33 СМПС ( 998_014 ). | | |
6. При утрате багажа с объявленной ценностью железная дорога уплачивает | | |
как возмещение сумму объявленной ценности (Параграф 2 статьи 33 СМПС | | |
( 998_014). | ----------------------------------
|
Auszug aus Abkommen uber den internationalen Personenverkehr (SMPS) | (Календарный штемпель
| станции назначения - Tagesstempel
1. Beim Empfang des Gepackscheines hat sich der Reisende davon zu | des Bestimmungsbahnhofs)
uberzeugen, dass dieser gemass seinen Angaben ausgefertigt wurde (Artikel 16 |
paragraph 4 SMPS). |
2. Das Reisegepack wird in der Regel mit dem Zuge befordert, mit dem der|
Reisende fahrt (Artikel 16 paragraph 2 SMPS). |
3. Der Reisende muss die Zoll - und anderen Vorschriften fur sein |
Reisegepack erfullen. Er muss bei der Zollkontrolle zugegen sein und |
erforderlichenfalls die festgesetzten Gebuhren bezahlen (Artikel 45 SMPS). |
4. Der Inhaber des Gepackscheins, dem das Reisegepack nicht ausgeliefert| Багажный кассир ______________________
werden konnte, kann verlangen, dass ihm auf dem Gepackschein der Tag | Kassierer der (подпись/Unterschrift)
bescheinigt wird, an dem er die Auslieferung verlangt hat (Artikel 21 | Gepackabfertigung
paragraph 3 SMPS). |
5. Bei ganzlichem oder teilweisem Verlust von Reisegepack ohne |
Wertangabe zahlt die Eisenbahn dem Reisenden eine Entschadigung in Hone des |
wirklichen Wertes des ganzlich verlorenen oder des verlorenen Teils des |
Reisegepacks, jedoch nicht mehr als 2,70 Rubel fur jedes fehlende Kilogramm |
der Bruttomasse (Artikel 33 paragraph 1 SMPS). |
6. Bei Verlust von Reisegepack mit Wertangabe zahlt die Eisenbahn eine |
Entschadigung in Hohe angegebenen Wertes (Artikel 33 paragraph 2 SMPS). |
|
Отметка станции назначения о неприбытии багажа: |
Vermerk des Bestimmungsbahnhofs uber das Fehien des Reisegepack |
Корешок багажной квитанции
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| (*) МЕЖДУНАРОДНОЕ | ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ | Провозная | Дополнительные сборы | Всего |
| ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ | EISENBAHNEN | плата | (руб. коп.) | Insgesamt |
| INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR | | Fracht | Nebengebuhren (Rub. Kop.) | |
| | |-----------+---------------------------| |
| КОРЕШОК БАГАЖНОЙ А 088007 | |руб. |коп. |за объявленную| | | |
| КВИТАНЦИИ | |Rub. |Kop. | ценность | | | |
| STAMM ZUM GEPACKSCHEIN | | | |fur Wertangabe| | | |
| |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Наименование страны дороги отправления ___________________________________________________ |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|Land der Versandbahn | | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|Поезд N ______________ Дата отправления _________________________ 19 ____ г. | | | | | | | |
|Zug Versandtag |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Станция и дорога отправления _____________________________________________________________ |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|Versandbahnhof und Versandbahn | | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|Станция и дорога назначения ______________________________________________________________ | | | | | | | |
|Bestimmungsbahnhof und Bestimmungsbahn |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Путь следования __________________________________________________________________________ |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|Beforderungsweg (пограничные станции - Grenzubergangsbahnhofe) | ВСЕГО ВЗЫСКАНО | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------| INSGESAMT ERHOBEN | | | | | | |
|Объявленная ценность _____________________________________________________________________ |-------------------------------------------------------------------------|
|Angegebener Wert (прописью и цифрами в рублях - in Worten und Ziffern in Rubel) |Взыскано ______________________________________________________________ |
| |Erhoben (прописью и цифрами - in Worten und Ziffern) |
|--------------------------------------------------------------------------------------------| |
| Предъявлены |Число мест|Род упаковки| Масса в кг | Объявленная ценность |Багажный кассир _______________________________________________________ |
| билеты N |Stuckzahl |Art der Ver-| Masse in kg | отдельных мест | (подпись разборчиво - leserliche Unterschrift) |
|Nr. des vorge-| | packung |------------------------------| (в местной валюте) |Kassierer der Gepackabfertigung |
| legten | | |действительная| для исчисления| Angegebener Wert der |-------------------------------------------------------------------------|
| Fahrausweises| | | wirkliches | провозной |einzelnen Gepackstucke| Отметка станции отправления | Отметка о приеме товаробагажа |
| | | | | платы |(in der Landeswahrung)|о недостатках в упаковке или о состоянии| к перевозке |
| | | | |fur die Berech-| | товаробагажа | Vermerk uber die Annahme |
| | | | |nung der Fracht| | Vermerk des Versandbahnhofs uber |des Reisegepacks zur Beforderung|
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| mangelhafte Verpackung oder den | |
| | | | | | | Zustand des Reisegepacks |--------------------------------|
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| || ||
| | | | | | | || ||
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| || ||
| | | | | | | ------------------------------------ || ||
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| | Штемпель станции | || ||
| | | | | | | | Bahnhofsstempel | || ||
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| ------------------------------------ |--------------------------------|
| | | | | | | | (Календарный штемпель |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| Весовщик - Wiegemeister | станции отправления |
|Итого | | | | | | _____________________________________ | Tagesstempel des |
|Zusammen | | | | | | (подпись - Unterschrift) | Versandbahnhofs) |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
_______________
(*) Рисунок не приводится.
Корешок багажной квитанции
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|МС МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ | ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ | Провозная | Дополнительные | Всего |
|RZD INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR | EISENBAHNEN | плата | сборы (В тар. вал.) | Insgesamt |
| | | Fracht | Nebengebuhren | |
| А 999999 | | В тар. | (in der Tarifwahrung) | |
| | | валюте |-----------------------| |
| КОРЕШОК БАГАЖНОЙ КВИТАНЦИИ | | In der | За объявлен- | | |
| STAMM ZUM GEPACKSHEIN | | Tarifwahrung | ную ценность | | |
| | | | fur Wertangabe| | |
|-------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Наименование страны дороги отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Land Abgangsbahn |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|-------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Поезд N Дата отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Zug Abgangsdatum |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|-------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Станция и дорога отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Versandbahnhof und - bahn | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------| ВСЕГО ВЗЫСКАНО | | | | |
| Станция и дорога назначения | INSGESAMT ERHOBEN | | | | |
| Bestimmungsbahnhof und - bahn | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------------|
| Путь следования ___________________________________________________________________ |Взыскано |
| Beforderungsweg (пограничные станции/Grenzbahnhof) |Erhoben _____________________________________________________________________ |
|-------------------------------------------------------------------------------------| (цифрами и прописью в нац. вал./in Zuffern und Worten in der Nationalwahrung)|
| Объявленная ценность _____________________________________________________________ | |
| (цифрами и прописью в тар. вал./in Ziffern und Worten in der Tarifwahrung)|Багажный кассир |
| Angegebener Wert |Kassierer |
|-------------------------------------------------------------------------------------|der Gepackabfertigung________________________________________________________ |
| Предъяв- |Число мест| Род упаковки | Масса, в кг | Объявленная | (подпись/leserliche) |
| лены | Stuckzahl|Art der Verpackung| Masse in kg | ценность отдель-|------------------------------------------------------------------------------|
| билеты N | | |-------------------------| ных мест | Отметка станции | Отметка о приеме багажа |
| Nr. des | | | действи-| для исчисле- | (в нац. валюте) | отправления о недостатках в упа- | к перевозке |
| vorgewie- | | | тельная | ния провоз- | Angegebener Wert| ковке или о состоянии багажа | Vermerk uber die Annahme des |
| senen | | |wirkliche| ной платы | der einzelnen | Vermerk des Versandbahnhofs uber | Reisegepacks zur Beforderung |
|Fahrscheine| | | |fur die Berech-| Gepackstucke | mangelhafte Verpackung oder den | |
| | | | | nung der |(in der National-| Zustand des | --------------------------- |
| | | | | Fracht | wahrung) | Reisegepacks | | | |
|-----------+----------+------------------+---------+---------------+-----------------| -------------------------- | | | |
| | | | | | | | Штемпель станции | | | | |
|-----------+----------+------------------+---------+---------------+-----------------| | Stationsstempel | | | | |
| | | | | | | -------------------------- | | | |
|-----------+----------+------------------+---------+---------------+-----------------| Весовщик/Wiegemeister | | | |
| | | | | | | ____________________________ | --------------------------- |
|-----------+----------+------------------+---------+---------------+-----------------| (подпись/Unterschrift) | |
| | | | | | | | Календарный штемпель |
|-----------+----------+------------------+---------+---------------+-----------------| | станции отправления |
|Итого | | | | | | | Tagesstempel des |
|Insgesamt | | | | | | | Versandbahnhofs |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дорожная багажная ведомость
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| (*) МЕЖДУНАРОДНОЕ | ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ | Провозная | Дополнительные сборы | Всего |
| ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ | EISENBAHNEN | плата | (руб. коп.) | Insgesamt |
| INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR | | Fracht | Nebengebuhren (Rub. Kop.) | |
| | |-----------+---------------------------| |
| ДОРОЖНАЯ БАГАЖНАЯ А 088010 | | руб.|коп. | за объявленную| | | |
| ВЕДОМОСТЬ | | Rub.|Kop. | ценность | | | |
| GEPACKBEGLEITSCHEIN | | | | fur Wertangabe| | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Наименование страны дороги отправления ___________________________________________________ | | | | | | | |
|Land der Versandbahn |---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Поезд N ______________ Дата отправления _________________________ 19 ____ г. |---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Zug Versandtag | | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Станция и дорога отправления _____________________________________________________________ | | | | | | | |
|Versandbahnhof und Versandbahn |---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Станция и дорога назначения ______________________________________________________________ |---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Bestimmungsbahnhof und Bestimmungsbahn | | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Путь следования __________________________________________________________________________ | | | | | | | |
| (пограничные станции - Grenzubergangsbahnhofe) |---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Beforderungsweg | ВСЕГО ВЗЫСКАНО | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------| INSGESAMT ERHOBEN | | | | | | |
|Объявленная ценность _____________________________________________________________________ |-------------------------------------------------------------------------|
| (прописью и цифрами в рублях - in Worten und Ziffern in Rubel) |Взыскано _______________________________________________________________ |
|Angegebener Wert |Erhoben (прописью и цифрами - in Worten und Ziffern) |
|--------------------------------------------------------------------------------------------| |
| Предъявлены |Число мест|Род упаковки| Масса в кг | Объявленная ценность |Багажный кассир ________________________________________________________ |
| билеты N |Stuckzahl |Art der Ver-| Masse in kg | отдельных мест | (подпись разборчиво - leserliche Unterschrift) |
|Nr. des vorge-| | packung |------------------------------| (в местной валюте) |Kassierer der Gepackabfertigung |
| legten | | |действительная|для исчисления | Angegebener Wert der |-------------------------------------------------------------------------|
| Fahrausweises| | | wirkliches | провозной |einzelnen Gepackstucke| Отметка станции отправления | Отметка о приеме товаробагажа |
| | | | | платы |(in der Landeswahrung)|о недостатках в упаковке или о состоянии| к перевозке |
| | | | |fur die Berech-| | товаробагажа | Vermerk uber die Annahme |
| | | | |nung der Fracht| | Vermerk des Versandbahnhofs uber |des Reisegepacks zur Beforderung|
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| mangelhafte Verpackung oder den | |
| | | | | | | Zustand des Expressgutes |------------------------------- |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| || | |
| | | | | | | || | |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| || | |
| | | | | | | || | |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| ------------------------------------ || | |
| | | | | | | | Штемпель станции | || | |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| | Bahnhofsstempel | |------------------------------- |
| | | | | | | ------------------------------------ | (Календарный штемпель |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| Весовщик - Wiegemeister | станции отправления |
| Итого | | | | | | __________________________________ | Tagesstempel des Versand- |
| Zusammen | | | | | | (подпись - Unterschrift) | bahnhofs) |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
_______________
(*) Рисунок не приводится.
Оборотная сторона дорожной багажной ведомости
Отметка о прибытии
Vermerk uber die Ankuft ----------------------------------------------------------
| Платежи, возникшие в пути |Рубли|Копейки| |
|Gebuhren, die unterwegs entstanden sind|Rubel|Kopeken| |
Порядковый N |---------------------------------------+-----+-------+--|
книги прибытия ____________ |1. ____________________________________|_____|_______|__|
Lfd. Nr. des | | | | |
Eingangsbuches |2. ____________________________________|_____|_______|__|
|---------------------------------------+-----+-------+--|
------------------------- | Итого подлежит взысканию с получателя | | | |
| | | Insgesamt vom Empfanger zu erheben | | | |
| | ----------------------------------------------------------
| |
| |
-------------------------
Календарный штемпель
станции назначения
Tagesstempel des Отметка о выдаче Другие отметки:
Bestimmungsbahnhofs Vermerk uber die Ausliefererung Andere Vermerke:
---------------------------------
| |
| |
| |
---------------------------------
(Календарный штемпель
станции назначения
Tagesstempel
des Bestimmungsbahnhofs)
Дорожная багажная ведомость
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|МС МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ | ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ | Провозная | Дополнительные | Всего |
|RZD INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR | EISENBAHNEN | плата | сборы (В тар. вал.) | Insgesamt |
| | | Fracht | Nebengebuhren | |
| А 999999 | | В тар. | (in der Tarifwahrung) | |
| | | валюте |-----------------------| |
| ДОРОЖНАЯ БАГАЖНАЯ ВЕДОМОСТЬ | | In der | За объявлен- | | |
| GEPACKBEGLEITSCHEIN | | Tarifwahrung | ную ценность | | |
| | | | fur Wertangabe| | |
|--------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Наименование страны дороги отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Land Abgangsbahn |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|--------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Поезд N Дата отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Zug Abgangsdatum |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|--------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Станция и дорога отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Versandbahnhof und - bahn | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------| ВСЕГО ВЗЫСКАНО | | | | |
|Станция и дорога назначения | INSGESAMT ERHOBEN | | | | |
|Bestimmungsbahnhof und - bahn | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------------|
|Путь следования ____________________________________________________________________ |Взыскано |
|Beforderungsweg (пограничные станции/Grenzbahnhof) |Erhoben _____________________________________________________________________ |
|--------------------------------------------------------------------------------------| (цифрами и прописью в нац. вал./in Zuffern und Worten in der Nationalwahrung)|
|Объявленная ценность ________________________________________________________________ | |
| (цифрами и прописью в тар. вал./in Ziffern und Worten in der Tarifwahrung)|Багажный кассир |
|Angegebener Wert |Kassierer |
|--------------------------------------------------------------------------------------|der Gepackabfertigung _______________________________________________________ |
| Предъяв- |Число мест| Род упаковки | Масса, в кг | Объявленная | (подпись/leserliche) |
| лены | Stuckzahl|Art der Verpackung| Masse in kg | ценность отдель-|------------------------------------------------------------------------------|
| билеты N | | |--------------------------| ных мест | Отметка станции | Отметка о приеме багажа |
| Nr. des | | | действи- | для исчисле- | (в нац. валюте) | отправления о недостатках в упа- | к перевозке |
| vorgewie- | | | тельная | ния провоз- | Angegebener Wert| ковке или о состоянии багажа | Vermerk uber die Annahme des |
| senen | | |wirkliches| ной платы | der einzelnen | Vermerk des Versandbahnhofs uber | Reisegepacks zur Beforderung |
|Fahrscheine| | | |fur die Berech-| Gepackstucke | mangelhafte Verpackung oder den | |
| | | | | nung der |(in der National-| Zustand des | -------------------------- |
| | | | | Fracht | wahrung) | Reisegepacks | | | |
|-----------+----------+------------------+----------+---------------+-----------------| -------------------------- | | | |
|-----------+----------+------------------+----------+---------------+-----------------| | Штемпель станции | | | | |
|-----------+----------+------------------+----------+---------------+-----------------| | Stationsstempel | | | | |
|-----------+----------+------------------+----------+---------------+-----------------| -------------------------- | | | |
|-----------+----------+------------------+----------+---------------+-----------------| Весовщик/Wiegemeister | -------------------------- |
|Итого | | | | | | | Календарный штемпель |
|Insgesamt | | | | | | ___________________________ | станции отправления |
| | | | | | | (подпись/Unterschrift) | Tagesstempel des |
| | | | | | | | Versandbahnhofs |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Оборотная сторона дорожной багажной ведомости
Отметка о прибытии
Vermerk uber die Ankuft ----------------------------------------------------------
| Сборы, возникшие в пути |В тар. валюте| |
|Gebuhren, die unterwegs entstanden sind| In der | |
Порядковый N книги прибытия | | Wahrung | |
Lfd. Nr. des Eingangsbuches |---------------------------------------+-------------+--|
|1. ____________________________________|_____________| |
| | | |
|2. ____________________________________|_____________| |
------------------------- |---------------------------------------+-------------+--|
| | | Итого подлежит взысканию с получателя | | |
| | | Insgesamt vom Empfanger zu erheben |_____________| |
| | ----------------------------------------------------------
| |
-------------------------
Календарный штемпель
станции назначения
Tagesstempel Отметка о выдаче Другие отметки:
des Bestimmungsbahnhofs Vermerk uber die Ausliefererung Andere Vermerke:
--------------------------------
| |
| |
| |
--------------------------------
Календарный штемпель
станции назначения
Tagesstempel
des Bestimmungsbahnhofs
Товаробагажная квитанция
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| (*) МЕЖДУНАРОДНОЕ | ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ | Провозная | Дополнительные сборы | Всего |
| ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ | EISENBAHNEN | плата | (руб. коп.) | Insgesamt |
| INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR | | Fracht |Nebengebuhren (Rub. Kop.) | |
| А 095006 | |-----------+--------------------------| |
| ТОВАРОБАГАЖНАЯ КВИТАНЦИЯ | | руб.|коп. |за объявленную| | | |
| EXPRESSGUTSCHEIN | | Rub.|Kop. | ценность | | | |
| | | | |fur Wertangabe| | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|Наименование страны дороги отправления ______________________________________________| | | | | | | |
|Land der Versandbahn |---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|-------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Поезд N ______________ Дата отправления _________________________ 19 ____ г. |---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|Zug Versandtag | | | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|Станция и дорога отправления ________________________________________________________| | | | | | | |
|Versandbahnhof und Versandbahn |---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|-------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Станция и дорога назначения _________________________________________________________|---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|Bestimmungsbahnhof und Bestimmungsbahn | | | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|Путь следования _____________________________________________________________________| | | | | | | |
|Beforderungsweg (пограничные станции - Grenzubergangsbahnhofe) |---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|-------------------------------------------------------------------------------------| ВСЕГО ВЗЫСКАНО | | | | | | |