3. Пассажир обязан соблюдать таможенные и другие правила в отношении | | |
досмотра его багажа. Пассажир должен лично присутствовать при таможенном | | |
досмотре и в случае необходимости оплачивать установленные сборы (статья 45 | | |
СМПС ( 998_014 ). | | |
4. Предъявитель багажной квитанции, которому не был выдан багаж, имеет | | |
право требовать отметки на багажной квитанции о дне предъявления ее для | | |
получения багажа (Параграф 3 статьи 21 СМПС ( 998_014 ). | | |
5. При полной или частичной утрате багажа, сданного к перевозке без | | |
объявления ценности, железная дорога уплачивает пассажиру действительную | | |
стоимость утраченного багажа или утраченной его части, не превышающую, | | |
однако, 2,7 руб. за каждый недостающий килограмм массы брутто (Параграф 1 | | |
статьи 33 СМПС ( 998_014 ). | | |
6. При утрате багажа с объявленной ценностью железная дорога уплачивает | | |
как возмещение сумму объявленной ценности (Параграф 2 статьи 33 СМПС | | |
( 998_014). | ----------------------------------
|
Auszug aus Abkommen uber den internationalen Personenverkehr (SMPS) | (Календарный штемпель
| станции назначения - Tagesstempel
1. Beim Empfang des Gepackscheines hat sich der Reisende davon zu | des Bestimmungsbahnhofs)
uberzeugen, dass dieser gemass seinen Angaben ausgefertigt wurde (Artikel 16 |
paragraph 4 SMPS). |
2. Das Reisegepack wird in der Regel mit dem Zuge befordert, mit dem der|
Reisende fahrt (Artikel 16 paragraph 2 SMPS). |
3. Der Reisende muss die Zoll - und anderen Vorschriften fur sein |
Reisegepack erfullen. Er muss bei der Zollkontrolle zugegen sein und |
erforderlichenfalls die festgesetzten Gebuhren bezahlen (Artikel 45 SMPS). |
4. Der Inhaber des Gepackscheins, dem das Reisegepack nicht ausgeliefert| Багажный кассир ______________________
werden konnte, kann verlangen, dass ihm auf dem Gepackschein der Tag | Kassierer der (подпись/Unterschrift)
bescheinigt wird, an dem er die Auslieferung verlangt hat (Artikel 21 | Gepackabfertigung
paragraph 3 SMPS). |
5. Bei ganzlichem oder teilweisem Verlust von Reisegepack ohne |
Wertangabe zahlt die Eisenbahn dem Reisenden eine Entschadigung in Hone des |
wirklichen Wertes des ganzlich verlorenen oder des verlorenen Teils des |
Reisegepacks, jedoch nicht mehr als 2,70 Rubel fur jedes fehlende Kilogramm |
der Bruttomasse (Artikel 33 paragraph 1 SMPS). |
6. Bei Verlust von Reisegepack mit Wertangabe zahlt die Eisenbahn eine |
Entschadigung in Hohe angegebenen Wertes (Artikel 33 paragraph 2 SMPS). |
|
Отметка станции назначения о неприбытии багажа: |
Vermerk des Bestimmungsbahnhofs uber das Fehien des Reisegepack |
Корешок багажной квитанции
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| (*) МЕЖДУНАРОДНОЕ | ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ | Провозная | Дополнительные сборы | Всего |
| ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ | EISENBAHNEN | плата | (руб. коп.) | Insgesamt |
| INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR | | Fracht | Nebengebuhren (Rub. Kop.) | |
| | |-----------+---------------------------| |
| КОРЕШОК БАГАЖНОЙ А 088007 | |руб. |коп. |за объявленную| | | |
| КВИТАНЦИИ | |Rub. |Kop. | ценность | | | |
| STAMM ZUM GEPACKSCHEIN | | | |fur Wertangabe| | | |
| |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Наименование страны дороги отправления ___________________________________________________ |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|Land der Versandbahn | | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|Поезд N ______________ Дата отправления _________________________ 19 ____ г. | | | | | | | |
|Zug Versandtag |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Станция и дорога отправления _____________________________________________________________ |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|Versandbahnhof und Versandbahn | | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|Станция и дорога назначения ______________________________________________________________ | | | | | | | |
|Bestimmungsbahnhof und Bestimmungsbahn |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Путь следования __________________________________________________________________________ |---------------------+-----+-----+--------------+------+-----+-----------|
|Beforderungsweg (пограничные станции - Grenzubergangsbahnhofe) | ВСЕГО ВЗЫСКАНО | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------| INSGESAMT ERHOBEN | | | | | | |
|Объявленная ценность _____________________________________________________________________ |-------------------------------------------------------------------------|
|Angegebener Wert (прописью и цифрами в рублях - in Worten und Ziffern in Rubel) |Взыскано ______________________________________________________________ |
| |Erhoben (прописью и цифрами - in Worten und Ziffern) |
|--------------------------------------------------------------------------------------------| |
| Предъявлены |Число мест|Род упаковки| Масса в кг | Объявленная ценность |Багажный кассир _______________________________________________________ |
| билеты N |Stuckzahl |Art der Ver-| Masse in kg | отдельных мест | (подпись разборчиво - leserliche Unterschrift) |
|Nr. des vorge-| | packung |------------------------------| (в местной валюте) |Kassierer der Gepackabfertigung |
| legten | | |действительная| для исчисления| Angegebener Wert der |-------------------------------------------------------------------------|
| Fahrausweises| | | wirkliches | провозной |einzelnen Gepackstucke| Отметка станции отправления | Отметка о приеме товаробагажа |
| | | | | платы |(in der Landeswahrung)|о недостатках в упаковке или о состоянии| к перевозке |
| | | | |fur die Berech-| | товаробагажа | Vermerk uber die Annahme |
| | | | |nung der Fracht| | Vermerk des Versandbahnhofs uber |des Reisegepacks zur Beforderung|
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| mangelhafte Verpackung oder den | |
| | | | | | | Zustand des Reisegepacks |--------------------------------|
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| || ||
| | | | | | | || ||
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| || ||
| | | | | | | ------------------------------------ || ||
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| | Штемпель станции | || ||
| | | | | | | | Bahnhofsstempel | || ||
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| ------------------------------------ |--------------------------------|
| | | | | | | | (Календарный штемпель |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| Весовщик - Wiegemeister | станции отправления |
|Итого | | | | | | _____________________________________ | Tagesstempel des |
|Zusammen | | | | | | (подпись - Unterschrift) | Versandbahnhofs) |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
_______________
(*) Рисунок не приводится.
Корешок багажной квитанции
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|МС МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ | ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ | Провозная | Дополнительные | Всего |
|RZD INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR | EISENBAHNEN | плата | сборы (В тар. вал.) | Insgesamt |
| | | Fracht | Nebengebuhren | |
| А 999999 | | В тар. | (in der Tarifwahrung) | |
| | | валюте |-----------------------| |
| КОРЕШОК БАГАЖНОЙ КВИТАНЦИИ | | In der | За объявлен- | | |
| STAMM ZUM GEPACKSHEIN | | Tarifwahrung | ную ценность | | |
| | | | fur Wertangabe| | |
|-------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Наименование страны дороги отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Land Abgangsbahn |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|-------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Поезд N Дата отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Zug Abgangsdatum |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|-------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Станция и дорога отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
| Versandbahnhof und - bahn | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------| ВСЕГО ВЗЫСКАНО | | | | |
| Станция и дорога назначения | INSGESAMT ERHOBEN | | | | |
| Bestimmungsbahnhof und - bahn | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------------|
| Путь следования ___________________________________________________________________ |Взыскано |
| Beforderungsweg (пограничные станции/Grenzbahnhof) |Erhoben _____________________________________________________________________ |
|-------------------------------------------------------------------------------------| (цифрами и прописью в нац. вал./in Zuffern und Worten in der Nationalwahrung)|
| Объявленная ценность _____________________________________________________________ | |
| (цифрами и прописью в тар. вал./in Ziffern und Worten in der Tarifwahrung)|Багажный кассир |
| Angegebener Wert |Kassierer |
|-------------------------------------------------------------------------------------|der Gepackabfertigung________________________________________________________ |
| Предъяв- |Число мест| Род упаковки | Масса, в кг | Объявленная | (подпись/leserliche) |
| лены | Stuckzahl|Art der Verpackung| Masse in kg | ценность отдель-|------------------------------------------------------------------------------|
| билеты N | | |-------------------------| ных мест | Отметка станции | Отметка о приеме багажа |
| Nr. des | | | действи-| для исчисле- | (в нац. валюте) | отправления о недостатках в упа- | к перевозке |
| vorgewie- | | | тельная | ния провоз- | Angegebener Wert| ковке или о состоянии багажа | Vermerk uber die Annahme des |
| senen | | |wirkliche| ной платы | der einzelnen | Vermerk des Versandbahnhofs uber | Reisegepacks zur Beforderung |
|Fahrscheine| | | |fur die Berech-| Gepackstucke | mangelhafte Verpackung oder den | |
| | | | | nung der |(in der National-| Zustand des | --------------------------- |
| | | | | Fracht | wahrung) | Reisegepacks | | | |
|-----------+----------+------------------+---------+---------------+-----------------| -------------------------- | | | |
| | | | | | | | Штемпель станции | | | | |
|-----------+----------+------------------+---------+---------------+-----------------| | Stationsstempel | | | | |
| | | | | | | -------------------------- | | | |
|-----------+----------+------------------+---------+---------------+-----------------| Весовщик/Wiegemeister | | | |
| | | | | | | ____________________________ | --------------------------- |
|-----------+----------+------------------+---------+---------------+-----------------| (подпись/Unterschrift) | |
| | | | | | | | Календарный штемпель |
|-----------+----------+------------------+---------+---------------+-----------------| | станции отправления |
|Итого | | | | | | | Tagesstempel des |
|Insgesamt | | | | | | | Versandbahnhofs |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дорожная багажная ведомость
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| (*) МЕЖДУНАРОДНОЕ | ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ | Провозная | Дополнительные сборы | Всего |
| ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ | EISENBAHNEN | плата | (руб. коп.) | Insgesamt |
| INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR | | Fracht | Nebengebuhren (Rub. Kop.) | |
| | |-----------+---------------------------| |
| ДОРОЖНАЯ БАГАЖНАЯ А 088010 | | руб.|коп. | за объявленную| | | |
| ВЕДОМОСТЬ | | Rub.|Kop. | ценность | | | |
| GEPACKBEGLEITSCHEIN | | | | fur Wertangabe| | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Наименование страны дороги отправления ___________________________________________________ | | | | | | | |
|Land der Versandbahn |---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Поезд N ______________ Дата отправления _________________________ 19 ____ г. |---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Zug Versandtag | | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Станция и дорога отправления _____________________________________________________________ | | | | | | | |
|Versandbahnhof und Versandbahn |---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|--------------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Станция и дорога назначения ______________________________________________________________ |---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Bestimmungsbahnhof und Bestimmungsbahn | | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Путь следования __________________________________________________________________________ | | | | | | | |
| (пограничные станции - Grenzubergangsbahnhofe) |---------------------+-----+-----+---------------+-----+-----+-----------|
|Beforderungsweg | ВСЕГО ВЗЫСКАНО | | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------------| INSGESAMT ERHOBEN | | | | | | |
|Объявленная ценность _____________________________________________________________________ |-------------------------------------------------------------------------|
| (прописью и цифрами в рублях - in Worten und Ziffern in Rubel) |Взыскано _______________________________________________________________ |
|Angegebener Wert |Erhoben (прописью и цифрами - in Worten und Ziffern) |
|--------------------------------------------------------------------------------------------| |
| Предъявлены |Число мест|Род упаковки| Масса в кг | Объявленная ценность |Багажный кассир ________________________________________________________ |
| билеты N |Stuckzahl |Art der Ver-| Masse in kg | отдельных мест | (подпись разборчиво - leserliche Unterschrift) |
|Nr. des vorge-| | packung |------------------------------| (в местной валюте) |Kassierer der Gepackabfertigung |
| legten | | |действительная|для исчисления | Angegebener Wert der |-------------------------------------------------------------------------|
| Fahrausweises| | | wirkliches | провозной |einzelnen Gepackstucke| Отметка станции отправления | Отметка о приеме товаробагажа |
| | | | | платы |(in der Landeswahrung)|о недостатках в упаковке или о состоянии| к перевозке |
| | | | |fur die Berech-| | товаробагажа | Vermerk uber die Annahme |
| | | | |nung der Fracht| | Vermerk des Versandbahnhofs uber |des Reisegepacks zur Beforderung|
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| mangelhafte Verpackung oder den | |
| | | | | | | Zustand des Expressgutes |------------------------------- |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| || | |
| | | | | | | || | |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| || | |
| | | | | | | || | |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| ------------------------------------ || | |
| | | | | | | | Штемпель станции | || | |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| | Bahnhofsstempel | |------------------------------- |
| | | | | | | ------------------------------------ | (Календарный штемпель |
|--------------+----------+------------+--------------+---------------+----------------------| Весовщик - Wiegemeister | станции отправления |
| Итого | | | | | | __________________________________ | Tagesstempel des Versand- |
| Zusammen | | | | | | (подпись - Unterschrift) | bahnhofs) |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
_______________
(*) Рисунок не приводится.
Оборотная сторона дорожной багажной ведомости
Отметка о прибытии
Vermerk uber die Ankuft ----------------------------------------------------------
| Платежи, возникшие в пути |Рубли|Копейки| |
|Gebuhren, die unterwegs entstanden sind|Rubel|Kopeken| |
Порядковый N |---------------------------------------+-----+-------+--|
книги прибытия ____________ |1. ____________________________________|_____|_______|__|
Lfd. Nr. des | | | | |
Eingangsbuches |2. ____________________________________|_____|_______|__|
|---------------------------------------+-----+-------+--|
------------------------- | Итого подлежит взысканию с получателя | | | |
| | | Insgesamt vom Empfanger zu erheben | | | |
| | ----------------------------------------------------------
| |
| |
-------------------------
Календарный штемпель
станции назначения
Tagesstempel des Отметка о выдаче Другие отметки:
Bestimmungsbahnhofs Vermerk uber die Ausliefererung Andere Vermerke:
---------------------------------
| |
| |
| |
---------------------------------
(Календарный штемпель
станции назначения
Tagesstempel
des Bestimmungsbahnhofs)
Дорожная багажная ведомость
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|МС МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ | ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ | Провозная | Дополнительные | Всего |
|RZD INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR | EISENBAHNEN | плата | сборы (В тар. вал.) | Insgesamt |
| | | Fracht | Nebengebuhren | |
| А 999999 | | В тар. | (in der Tarifwahrung) | |
| | | валюте |-----------------------| |
| ДОРОЖНАЯ БАГАЖНАЯ ВЕДОМОСТЬ | | In der | За объявлен- | | |
| GEPACKBEGLEITSCHEIN | | Tarifwahrung | ную ценность | | |
| | | | fur Wertangabe| | |
|--------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Наименование страны дороги отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Land Abgangsbahn |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|--------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Поезд N Дата отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Zug Abgangsdatum |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|--------------------------------------------------------------------------------------+-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Станция и дорога отправления |-----------------------+----------------+---------------+-------+-------------|
|Versandbahnhof und - bahn | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------| ВСЕГО ВЗЫСКАНО | | | | |
|Станция и дорога назначения | INSGESAMT ERHOBEN | | | | |
|Bestimmungsbahnhof und - bahn | | | | | |
|--------------------------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------------|
|Путь следования ____________________________________________________________________ |Взыскано |
|Beforderungsweg (пограничные станции/Grenzbahnhof) |Erhoben _____________________________________________________________________ |
|--------------------------------------------------------------------------------------| (цифрами и прописью в нац. вал./in Zuffern und Worten in der Nationalwahrung)|
|Объявленная ценность ________________________________________________________________ | |
| (цифрами и прописью в тар. вал./in Ziffern und Worten in der Tarifwahrung)|Багажный кассир |
|Angegebener Wert |Kassierer |
|--------------------------------------------------------------------------------------|der Gepackabfertigung _______________________________________________________ |
| Предъяв- |Число мест| Род упаковки | Масса, в кг | Объявленная | (подпись/leserliche) |
| лены | Stuckzahl|Art der Verpackung| Masse in kg | ценность отдель-|------------------------------------------------------------------------------|
| билеты N | | |--------------------------| ных мест | Отметка станции | Отметка о приеме багажа |
| Nr. des | | | действи- | для исчисле- | (в нац. валюте) | отправления о недостатках в упа- | к перевозке |
| vorgewie- | | | тельная | ния провоз- | Angegebener Wert| ковке или о состоянии багажа | Vermerk uber die Annahme des |
| senen | | |wirkliches| ной платы | der einzelnen | Vermerk des Versandbahnhofs uber | Reisegepacks zur Beforderung |
|Fahrscheine| | | |fur die Berech-| Gepackstucke | mangelhafte Verpackung oder den | |
| | | | | nung der |(in der National-| Zustand des | -------------------------- |
| | | | | Fracht | wahrung) | Reisegepacks | | | |
|-----------+----------+------------------+----------+---------------+-----------------| -------------------------- | | | |
|-----------+----------+------------------+----------+---------------+-----------------| | Штемпель станции | | | | |
|-----------+----------+------------------+----------+---------------+-----------------| | Stationsstempel | | | | |
|-----------+----------+------------------+----------+---------------+-----------------| -------------------------- | | | |
|-----------+----------+------------------+----------+---------------+-----------------| Весовщик/Wiegemeister | -------------------------- |
|Итого | | | | | | | Календарный штемпель |
|Insgesamt | | | | | | ___________________________ | станции отправления |
| | | | | | | (подпись/Unterschrift) | Tagesstempel des |
| | | | | | | | Versandbahnhofs |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Оборотная сторона дорожной багажной ведомости
Отметка о прибытии
Vermerk uber die Ankuft ----------------------------------------------------------
| Сборы, возникшие в пути |В тар. валюте| |
|Gebuhren, die unterwegs entstanden sind| In der | |
Порядковый N книги прибытия | | Wahrung | |
Lfd. Nr. des Eingangsbuches |---------------------------------------+-------------+--|
|1. ____________________________________|_____________| |
| | | |
|2. ____________________________________|_____________| |
------------------------- |---------------------------------------+-------------+--|
| | | Итого подлежит взысканию с получателя | | |
| | | Insgesamt vom Empfanger zu erheben |_____________| |
| | ----------------------------------------------------------
| |
-------------------------
Календарный штемпель
станции назначения
Tagesstempel Отметка о выдаче Другие отметки:
des Bestimmungsbahnhofs Vermerk uber die Ausliefererung Andere Vermerke:
--------------------------------
| |
| |
| |
--------------------------------
Календарный штемпель
станции назначения
Tagesstempel
des Bestimmungsbahnhofs
Товаробагажная квитанция
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| (*) МЕЖДУНАРОДНОЕ | ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ | Провозная | Дополнительные сборы | Всего |
| ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ | EISENBAHNEN | плата | (руб. коп.) | Insgesamt |
| INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR | | Fracht |Nebengebuhren (Rub. Kop.) | |
| А 095006 | |-----------+--------------------------| |
| ТОВАРОБАГАЖНАЯ КВИТАНЦИЯ | | руб.|коп. |за объявленную| | | |
| EXPRESSGUTSCHEIN | | Rub.|Kop. | ценность | | | |
| | | | |fur Wertangabe| | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|Наименование страны дороги отправления ______________________________________________| | | | | | | |
|Land der Versandbahn |---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|-------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Поезд N ______________ Дата отправления _________________________ 19 ____ г. |---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|Zug Versandtag | | | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|Станция и дорога отправления ________________________________________________________| | | | | | | |
|Versandbahnhof und Versandbahn |---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|-------------------------------------------------------------------------------------| | | | | | | |
|Станция и дорога назначения _________________________________________________________|---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|Bestimmungsbahnhof und Bestimmungsbahn | | | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------+---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|Путь следования _____________________________________________________________________| | | | | | | |
|Beforderungsweg (пограничные станции - Grenzubergangsbahnhofe) |---------------------+-----+-----+--------------+-----+-----+-----------|
|-------------------------------------------------------------------------------------| ВСЕГО ВЗЫСКАНО | | | | | | |
