Протокол про консультації та співробітництво між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ Російської Федерації (укр/рос)

Міністерство закордонних справ України та Міністерство закордонних справ Російської Федерації, далі "Сторони",

виходячи з бажання сприяти зміцненню співробітництва та безпеки в Європі згідно зі Статутом Організації Об'єднаних Націй, Заключним актом Наради з безпеки та співробітництва в Європі, Паризькою хартією для нової Європи, іншими документами Організації з безпеки та співробітництва в Європі,

враховуючи спільність культури українського та російського народів і зв'язки, що історично склалися між ними,

вважаючи корисною практику регулярних консультацій та обміну думками з міжнародних питань і питань двостороннього співробітництва, які становлять обопільний інтерес, погодились про таке:

Сторони проводитимуть консультації з питань українсько-російських відносин, розвитку двостороннього співробітництва в галузі політики, економіки, науково-технічних зв'язків, екології, гуманітарного співробітництва і культури, а також з питань, пов'язаних з національними меншинами.

Сторони проводитимуть консультації та співпрацюватимуть з міжнародних питань, які становлять взаємний інтерес, координуватимуть у необхідних випадках свої позиції для здійснення погоджених дій. Ці консультації та співробітництво, зокрема, будуть охоплювати такі питання:

зміцнення миру, стабільності та довіри в Європі з метою будівництва демократичної, мирної і єдиної Європи;

розвиток контактів і співробітництва з європейськими та іншими міжнародними організаціями;

діяльність в рамках Співдружності Незалежних Держав;

співробітництво в гуманітарній сфері та в галузі прав людини, а також поважання захисту прав національних меншин;

комплекс правових і консульських питань, включаючи питання громадянства;

розвиток міжнародного економічного і науково-технічного співробітництва, а також співробітництва в галузі екології;

багатосторонні міжнародні переговори в рамках Організації Об'єднаних Націй та її спеціалізованих установ.

Міністри закордонних справ обох країн, їхні заступники або уповноважені будуть регулярно зустрічатися та обмінюватися думками з міжнародних питань та питань двосторонніх відносин, які становлять взаємний інтерес.

Консультації також будуть проводитися між відповідними підрозділами Сторін.

Сторони, в міру необхідності, будуть проводити консультації та обмін думками на міжнародних форумах і в міжнародних організаціях.

Особливу увагу Сторони приділятимуть розширенню та зміцненню договірно-правової бази відносин між двома державами в різних галузях і сприятимуть проведенню з цією метою необхідних переговорів.

У межах своєї компетенції вони налагодять між собою регулярний обмін інформацією з питання виконання двосторонніх угод, підписаних по лінії інших міністерств і відомств України та Російської Федерації.

Сторони будуть розвивати співробітництво в архівній галузі на основі взаємності і при дотриманні чинного законодавства своїх держав.

Російська Сторона сприятиме в наданні Українській Стороні копій текстів міжнародних угод колишнього СРСР, а також копій документів, що знаходяться в архіві Міністерства закордонних справ Російської Федерації і стосуються історії зовнішньополітичної діяльності України.

Сторони взаємодіятимуть при підготовці та проведенні офіційних і робочих візитів, зустрічей та переговорів на різних рівнях, а також сприятимуть міжпарламентському обміну.

У рамках своєї компетенції Сторони будуть сприяти встановленню та розвитку прямих зв'язків між державними органами, громадськими та іншими організаціями двох держав, в тому числі на місцевому рівні.

Сторони приділятимуть увагу двосторонньому співробітництву та координації зусиль на міжнародній арені з метою зведення до мінімуму наслідків Чорнобильської катастрофи.

Цей Протокол набуває чинності з дня підписання та замінює собою Протокол про співробітництво та координацію діяльності між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ Російської Радянської Федеративної Соціалістичної Республіки від 30 жовтня 1991 року.

Цей Протокол залишається чинним до того часу, поки одна із Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Сторону про своє бажання припинити його дію.

Вчинено в Москві 26 липня 1995 р. в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.