Угода
між Україною і Російською Федерацією про демаркацію українсько-російського державного кордону (укр/рос)
| Дата підписання: Дата ратифікації Україною: Дата набрання чинності для України: | 17.05.2010 08.07.2010 29.07.2010 |
Україна і Російська Федерація, далі - "Сторони",
керуючись цілями та принципами Статуту Організації Об'єднаних Націй, а також положеннями Гельсінського Заключного акта,
виходячи з необхідності позначення на місцевості проходження українсько-російського державного кордону,
домовилися про таке:
Сторони проведуть демаркацію українсько-російського державного кордону, встановленого Договором між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон від 28 січня 2003 року.
Для позначення українсько-російського державного кордону на місцевості та підготовки документів демаркації Сторони утворюють Спільну українсько-російську демаркаційну комісію.
Ця Угода набирає чинності з дати отримання Сторонами останнього письмового повідомлення про виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цією Угодою чинності.
Вчинено в м. Київ 17 травня 2010 року в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Україну За Російську Федерацію
(підпис) (підпис)
Соглашение
между Украиной и Российской Федерацией о демаркации украинско-российской государственной границы
Украина и Российская Федерация, именуемые в дальнейшем - "Стороны",
руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также положениями Хельсинского Заключительного акта,
исходя из необходимости обозначения на местности прохождения украинско-российской государственной границы,
согласились о нижеследующем:
Стороны проведут демаркацию украинско-российской государственной границы, установленной Договором между Украиной и Российской Федерацией об украинско-российской государственной границе от 28 января 2003 года.
Для обозначения украинско-российской государственной границы на местности и подготовки документов демаркации Стороны образуют Совместную украинско-российскую демаркационную комиссию.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Сторонами последнего письменного уведомления о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
Совершено в г. Киев 17 мая 2010 года в двух экземплярах, каждый на украинском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Украину За Российскую Федерацию