Важливі теми

Посилання скопійовано

Документ підготовлено в системі iplex

Угода про вільну торгівлю між Урядом України та Урядом Турецької Республіки

Туреччина, Україна | Угода, Декларація, Міжнародний документ від 03.02.2022

6. Датою створення Арбітражної групи є дата призначення її Голови.

7. Всі члени Арбітражної Групи мають:

a) бути обрані суворо на основі об'єктивності, надійності та розумного судження та;

b) мати спеціальні знання або досвід у галузі права, міжнародної торгівлі або інших питань, що стосуються цієї Угоди, або у вирішення спорів, що виникають у рамках міжнародних торговельних угод;

c) бути незалежними, виконувати свої обов'язки відповідно до компетенції та не бути пов’язаними і не отримувати вказівок з боку будь-якої Сторони або організації, пов’язаної з цим спором;

d) не бути залученими до альтернативних процедур вирішення спорів, на яку посилається ця Угода, стосовно того самого спору.

Стаття VIII.7. Повноваження

1. Якщо Сторони не домовилися про інше, Арбітражній Групі повинні бути надані наступні повноваження протягом 20 днів з дати отримання запиту про створення Арбітражної Групи:

"Розглянути, у світлі відповідних положень цієї Угоди питання, зазначені у запиті про створення Арбітражної Групи відповідно до статті VIII.4, і зробити правові висновки та висновки щодо фактів разом із обґрунтуванням, чи відповідає оскаржуваний захід цій Угоді, та надати письмовий звіт для вирішення спору. Якщо Сторони погодяться, Арбітражна Група може надати рекомендації щодо вирішення спору."

Стаття VIII.8. Процедури Арбітражної Групи

1. Якщо Сторони не домовляться про інше, Арбітражна Група дотримується правил процедури, прийнятими Спільним комітетом на його першому засіданні після набрання чинності цієї Угоди. Арбітражна Група може за погодженням із Сторонами прийняти додаткові правила процедури, що не суперечать правилам, прийнятим Спільним комітетом.

2. За погодженням зі Сторонами Спільний комітет може попросити Генерального секретаря ППТС забезпечити вирішення організаційних питань правил процедури Арбітражної Групи.

3. Арбітражна Група розглядає питання, зазначені у запиті про створення Арбітражної Групи у світлі відповідних положень цієї Угоди, які тлумачяться відповідно до правил тлумачення міжнародного публічного права.

4. Якщо Сторони спору не домовляться про інше, слухання Арбітражної Групи проводяться на території Сторони-відповідача. Мовою будь-якого провадження є англійська. Слухання Арбітражної Групи є закритими, якщо Сторони спору не домовляться про інше.

5. З Арбітражною Групою не має бути жодних ex parte комунікацій щодо питань, що розглядаються.

6. Сторони мають:

а) мати можливість надати щонайменше одне письмове подання;

b) мати можливість бути присутніми на слуханнях та засіданнях Арбітражної Групи;

с) передавати всю інформацію чи письмові подання, письмові версії усних заяв та відповідей на питання, поставлених Арбітражною Групою, іншій Стороні спору, одночасно з поданням Арбітражній Групі;

d) зберігати конфіденційність будь-якої інформації, наданої іншою Арбітражній Групі, яку ця Сторона визначила як конфіденційну.

7. Обговорення Арбітражної Групи та документи, що подані до неї, повинні бути конфіденційними.

8. Сторона, яка стверджує, що захід, який вжито іншою Стороною, не відповідає положенням цієї Угоди, несе обов’язок доведення такої невідповідності. Сторона, яка стверджує, що захід підпадає під виняток згідно з цією Угодою, несе обов’язок доказування, що виняток застосовується.

9. Арбітражна Група повинна консультуватись із Сторонами, якщо це необхідно, та надавати належні можливості для вироблення взаємоприйнятного рішення.

10. Арбітражна Група повинна прагнути приймати свої рішення, включаючи свій звіт, шляхом консенсусу. У разі неможливості досягнення Арбітражною Групою консенсусу, її рішення, включаючи звіт, можуть прийматися більшістю голосів. Будь-який член Арбітражної Групи може висловлювати окремі думки з питань, що не погоджені одноголосно. Арбітражна Група не може розголошувати, які члени відносяться до більшості, чи до меншості щодо прийнятого рішення.

11. На запит Сторони або за власною ініціативою та згідно із умовами, про які Сторони можуть домовитися протягом 10 днів, Арбітражна Група може шукати інформацію з будь-якого відповідного джерела та може консультуватись з експертами для отримання їхньої думки або консультації з певних аспектів справи. Арбітражна Група надає Сторонам копії будь-якої отриманої думки чи консультації та можливість представити свої коментарі.

12. Незважаючи на пункт 6, будь-яка із Сторін може робити публічні заяви про свої погляди щодо спору, але повинна зберігати конфіденційність інформації та письмових документів, поданих іншою Стороною до Арбітражної групи, якщо така інформація була визначена іншою Стороною як конфіденційна. Якщо Сторона надала інформацію чи письмові подання, визначені як конфіденційні, ця Сторона протягом 30 днів після запиту іншої Сторони надає неконфіденційний короткий виклад цієї інформації, яка може бути в подальшому оприлюднена.

13. Кожна Сторона несе витрати, пов’язані з веденням провадження, у рівних частках. До дати створення Арбітражної Групи Сторони домовляються про винагороду та витрати, які підлягають виплаті арбітрам та їхнім помічникам, якщо такі є, які повинні відповідати практиці СОТ або ґрунтуватися на стандартах схожих міжнародних механізмів вирішення спорів у двосторонніх чи багатосторонніх угодах. Суми, які підлягають сплаті арбітрам, не включають жодних можливих податків або зборів, що застосовуються до гонорару арбітрів. Сторони зобов’язані сплачувати будь-які такі податки або збори.

Стаття VIII.9. Звіт Арбітражної Групи

1. Звіт Арбітражної Групи складається без присутності Сторін. Арбітражна Група повинна грунтувати свій звіт на відповідних положеннях цієї Угоди, а також на поданнях і аргументах Сторін та може брати до уваги будь-яку іншу відповідну інформацію, надану Арбітражній Групі.

2. За загальним правилом Арбітражна Група повинна надати Сторонам проміжний звіт, що містить її висновки і рішення, не пізніше ніж через 90 днів з дати створення Арбітражної групи. У будь-якому випадку це не може бути пізніше ніж через 5 місяців з цієї дати.

3. Сторона може надати Арбітражній Групі письмові коментарі щодо проміжного звіту з урахуванням обмежень, які можуть бути встановлені Арбітражною Групою. Після розгляду цих коментарів Арбітражна Група за власною ініціативою або на запит Сторони може:

а) зробити запит про точку зору Сторони;

b) переглянути свій звіт; або

с) провести додаткові дослідження, які вважатиме за доцільне.

4. Арбітражна група надає Сторонам спору остаточний звіт протягом 30 днів з дати отримання ними проміжного звіту.

5. Щодо невідкладних питань, включаючи ті, що стосуються швидкопсувних товарів, Арбітражна Група докладає всіх зусиль, щоб надати Сторонам свій проміжний та остаточний звіти протягом половини часових строків, передбачених пунктом 2 цієї статті. У будь-якому випадку, для цілей цього пункту, Арбітражна Група повинна надати свій проміжний звіт протягом 60 днів, а остаточний звіт – протягом 120 днів. Арбітражна Група протягом десяти днів після її створення вирішує, чи є справа невідкладною.

6. Звіт повинен містити як описову частину, яка узагальнює подання та аргументи Сторін, так і висновки та рішення Арбітражної Групи. Якщо Сторони погоджуються, Арбітражна Група може надавати у своєму звіті рекомендації для вирішення спору. Висновки та рішення Арбітражної Групи та, якщо доречно, будь-які рекомендації, не можуть додавати чи зменшувати права та обов’язки Сторін, передбачені цією Угодою.

7. Остаточний звіт, так само як і будь-яке рішення згідно з будь-яким положенням цього Розділу, повинні надаватися Сторонам.

8. Будь-які висновки та рішення Арбітражної Групи згідно з будь-яким положенням цього Розділу є остаточними і обов’язковими для Сторін спору.

9. Звіт Арбітражної Групи є публічно доступним у повному обсязі, за винятком конфіденційної інформації та якщо Сторони не домовляться про інше.

Стаття VIII.10. Призупинення або завершення розгляду спору Арбітражною Групою

1. Якщо сторони спору домовляться, Арбітражна Група може призупинити свою роботу в будь-який час на строк, що не перевищує 12 місяців. У разі такого призупинення строки роботи Арбітражної Групи подовжуються на час, протягом якого робота була призупинена. Якщо робота Арбітражної Групи була призупинена більш, ніж на 12 місяців, повноваження Арбітражної Групи щодо розгляду спору втрачають силу, якщо Сторони спору не домовляться про інше.

2. Сторона-позивач, може у будь-який час до опублікування остаточного звіту відкликати свою скаргу. Таке відкликання не позбавляє її права подати нову скаргу щодо того самого питання пізніше.

3. Сторони спору можуть у будь-який час погодитись припинити розгляд спору Арбітражною Групою, створеною згідно з цією Угодою, спільно повідомивши про це Голову цієї Арбітражної Групи.

4. Арбітражна Група може на будь-якому етапі розгляду до видання остаточного звіту запропонувати сторонам спору спробувати вирішити спір мирним шляхом.

Стаття VIII.11. Виконання остаточного звіту

1. Сторона повинна негайно виконати рішення Арбітражної Групи. Якщо рішення неможливо здійснити негайно, сторони спору повинні намагатися домовитися про обґрунтований строк для виконання рішення Арбітражної Групи. У разі відсутності такої домовленості, протягом 30 днів, і з невідкладних питань, у тому числі щодо швидкопсувних товарів, протягом 15 днів, з дати видачі остаточного звіту сторона спору може звернутися до Арбітражної Групи з проханням визначити обґрунтований строк для виконання рішення Арбітражної Групи з огляду на конкретні обставини ситуації. Рішення Арбітражної Групи має бути винесено протягом 30 днів, а щодо невідкладних питань, у тому числі щодо швидкопсувних товарів, протягом 15 днів з моменту запиту.

2. Сторона-відповідач повідомляє іншу сторону спору про захід, вжитий для виконання рішення Арбітражної Групи, а також надає детальний опис, як захід забезпечує відповідність із Угодою, достатній, щоб дозволити іншій стороні оцінити захід до закінчення обґрунтованого строку, визначеного відповідно до пункту 1.

3. У разі, якщо сторони не погодяться щодо існування заходу для виконання рішення Арбітражної Групи, або відповідності цього заходу рішенню Арбітражної Групи, такий спір вирішується тією ж Арбітражною Групою до того, як Стороною може вимагатися компенсація або призупинення зобов’язань відповідно до статті VIII.12. Рішення Арбітражної Групи, як правило, виноситься протягом 90 днів.

Стаття VIII.12. Компенсація і призупинення переваг

1. Якщо Сторона-відповідач не повідомляє про заходи з метою виконання рішення Арбітражної Групи до закінчення обґрунтованого строку, або повідомляє Сторону-скаржника про те, що рішення Арбітражної Групи не може бути виконаним, або Арбітражна Група, до якої справу передано відповідно до пункту 3 статті VIII.11 правил, згідно з яким Сторона-відповідач не може усунути невідповідності протягом обґрунтованого строку, то Сторона-відповідач, якщо цього вимагає Сторона-скаржник, повинна розпочати консультації з метою погодження взаємоприйнятної компенсації. Якщо такої домовленості не було досягнуто протягом 20 днів після запиту, Сторона-скаржник має право призупинити застосування гарантованих цією Угодою переваг, але лише рівнозначно до заходу, який Арбітражна Група визначила як такий, що не відповідає цій Угоді.

2. При розгляді того, які переваги або зобов’язання слід припинити, сторона-скаржник повинна спочатку добиватися припинення переваг, які стосуються того самого сектору або секторів, що й сектори, які зазнали негативного впливу від застосування заходу або дій, що визнані Арбітражною Групою відповідно до статті VIII.9 такими, що не відповідають цій Угоді. Якщо Сторона-скаржник вважає, що припинення переваг, які стосуються того самого сектору, неможливе або неефективне, то вона може призупинити переваги в інших секторах. При визначенні переваг, які слід призупинити, Сторона-скаржник повинна звертати увагу на ті переваги, призупинення яких заважатиме виконанню положень цієї Угоди у найменшій мірі.

3. Сторона-скаржник повідомляє іншу Сторону про переваги, які вона має намір призупинити, підстави для такого призупинення і час, коли таке призупинення почнеться, не пізніше, ніж за 30 днів до призупинення переваг. Протягом 15 днів після повідомлення, Сторона-відповідач може звернутися до первинної Арбітражної Групи для винесення рішення щодо того, чи переваги, які Сторона-скаржник має намір призупинити, рівнозначні тим, яким було завдано шкоди прийнятим заходом, який визнаний таким, що не відповідає цій Угоді, а також вирішити, чи запропоноване призупинення відповідає пунктам 1 і 2 цієї статті. Рішення Арбітражної Групи має бути прийнято протягом 45 днів після такого запиту. Переваги не повинні призупинятися поки Арбітражна Група не прийме відповідного рішення.

4. Компенсація і призупинення переваг є тимчасовими заходами і повинні застосовуватись Стороною-скаржником лише до моменту, поки захід або дію, які визнані такими, що не відповідають цій Угоді, не буде усунуто або змінено з метою приведення їх у відповідність до цієї Угодою або поки сторони спору не вирішать спір іншим способом.

5. За запитом сторони спору, первинна Арбітражна Група приймає рішення про відповідність остаточному звіту будь-яких впроваджених заходів, прийнятих після призупинення переваг та згідно з цим рішенням вирішує щодо припинення чи зміни призупинення переваг. Рішення Арбітражної Групи виноситься протягом 30 днів з дати такого запиту.

Стаття VIII.13. Інші положення

1. Якщо це можливо, Арбітражна Група, про яку йдеться у статтях VIII.11 і VIII.12, повинна складатися з тих самих членів, що й Арбітражна Група, яка видала остаточний звіт. Якщо член первинного складу Арбітражної Групи недоступний, призначення нового члена Арбітражної Групи повинне проводитися відповідно до процедури відбору до первинного складу Арбітражної групи.

2. Будь-який період часу, зазначений у цьому розділі, може бути змінений за взаємною згодою Сторін.

РОЗДІЛ IX

ПРОЗОРІСТЬ, ІНСТИТУЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ, ВИЛУЧЕННЯ ТА ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття IX.1. Прозорість

1. Сторони публікують або іншим чином оприлюднюють свої закони, нормативно-правові акти, судові рішення, адміністративні постанови загального застосування та їхні відповідні міжнародні угоди, що можуть впливати на дію цієї Угоди.

2. Сторони невідкладно відповідають на конкретні запитання і надають на запит інформацію одна одній з питань, зазначених у пункті 1 цієї статті. Вони не зобов'язані розкривати конфіденційну інформацію.

Стаття IX.2. Загальні винятки та винятки з питань безпеки

Для цілей цієї Угоди статті XX і XXI ГАТТ 1994 року та пояснювальні примітки до неї та статті XIV і XIV bis GATS включено до цієї Угоди та є невід’ємною її частиною, mutatis mutandis.

Стаття IX.3. Труднощі платіжного балансу

1. Сторони намагатимуться уникати введення обмежувальних заходів для цілей платіжного балансу.

2. Сторона, яка переживає серйозні труднощі з платіжним балансом або знаходиться під їх безпосередньою загрозою, може відповідно до умов, встановлених ГАТТ 1994 і Домовленістю СОТ про положення ГАТТ 1994 щодо платіжного балансу, прийняти обмежувальні заходи щодо торгівлі, які мають обмежену тривалість і недискримінаційний характер, і не можуть виходити за межі того, що необхідно для виправлення ситуації з платіжним балансом.

3. Сторона, яка вживає захід відповідно до цієї статті, негайно повідомляє про це іншу Сторону.

Стаття IX.4. Створення Спільного Комітету

1. Цим створюється Спільний комітет з метою забезпечення належного та ефективного виконання цієї Угоди.

2. Завданнями Спільного Комітету є:

a) контролювати і здійснювати нагляд за виконанням цієї Угоди, зокрема, за допомогою повного перегляду застосування положень цієї Угоди, з належною увагою до будь-яких конкретних переглядів, що передбачені цією Угодою;

b) стежити за можливістю подальшого усунення бар'єрів в торгівлі та інших обмежувальних заходів, що стосуються торгівлі між Сторонами;

c) здійснювати нагляд за подальшим розвитком цієї Угоди;

d) докладати зусиль до вирішення спорів, які можуть виникати у зв’язку з тлумаченням або застосуванням цієї Угоди;

е) проводити консультації, якщо Сторона вимагає застосування надзвичайних захисних заходів у зв’язку з істотним шкідливим впливом на один з її секторів послуг внаслідок впровадження цієї Угоди;

f) розглядати будь-які інші питання, що можуть стосуватися дії цієї Угоди.

g) вивчати шляхи посилення двосторонніх інвестиційних відносин; та

h) розглядати зміни до цієї Угоди.

3. Спільний Комітет проводить засідання в міру необхідності на запит однієї із Сторін, але зазвичай не рідше, ніж один раз на рік, погодивши дату та місце.

Стаття IX.5. Процедури Спільного Комітету

1. Спільний Комітет приймає рішення та надає рекомендації шляхом консенсусу Сторін.

2. Спільний комітет очолюють представники обох Сторін на рівні міністрів або уповноважені ними відповідні особи, які приймають на своєму першому засіданні власні правила процедури.

3. Спільний комітет може прийняти рішення про створення таких підкомітетів і робочих груп, які він вважає необхідними для надання йому допомоги у виконанні його завдань.

Стаття IX.6. Виконання зобов’язань

Сторони вживають усіх заходів, необхідних для забезпечення досягнення цілей цієї Угоди та виконання своїх зобов'язань за цією Угодою.

Стаття IX.7. Додатки

Додатки є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Стаття IX.8. Поправки

Зміни до цієї Угоди, а також Додатків, набирають чинності в перший день другого місяця після отримання останнього письмового повідомлення дипломатичними каналами, якими Сторони повідомляють одна одну про те, що всі необхідні вимоги, передбачені їх національним законодавством на момент набрання чинності цією Угодою, були виконані.

Стаття IX.9. Чинність та припинення дії Угоди

1. Ця Угода укладається на необмежений термін.

2. Кожна Сторона цієї Угоди може припинити дію цієї Угоди шляхом надання письмового повідомлення іншій Стороні. Припинення дії цієї Угоди набирає чинності в перший день сьомого місяця після дати отримання повідомлення іншою Стороною.

Стаття IX.10. Перегляд Угоди

1. Якщо будь-яка із Сторін вважає, що було б корисним та в інтересах економік Сторін розвивати відносини, встановлені цією Угодою, шляхом їх поширення на сфери, нею не охоплені, Сторона подає обґрунтований запит іншій Стороні.

2. Сторони не пізніше, ніж через два роки після дати набрання чинності цією Угодою, доручають Спільному комітету розглянути цей запит, провести переговори щодо заміни, модернізації будь-яких існуючих сфер цієї Угоди та розширення охоплення цієї Угоди на додаткові сфери Угоди та, за необхідності, надавати їм рекомендації. Переговори можуть включати, але не обмежуватися ними: торгівля товарами, торгівля послугами, сталий розвиток, навколишнє середовище, зміна клімату, праця, цифрова економіка, малі та середні підприємства та інтелектуальна власність.

Стаття IX.11. Набрання чинності

Ця Угода набирає чинності у перший день другого місяця після дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення, яким Сторони інформують одна одну про те, що всі необхідні вимоги, передбачені їх національними законодавствами для набрання чинності цією Угодою, виконані.

НА ЗАСВІДЧЕННЯ ЧОГО нижчезазначені, належним чином уповноважені на те представники підписали цю Угоду.

УКЛАДЕНО у м. Київ 3 лютого 2022 року в двох примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу. У разі розбіжностей у тлумаченні, текст англійською мовою має переважну силу.

Від Уряду України

Від Уряду Турецької Республіки

ДОДАТОК I

СКАСУВАННЯ ТАРИФІВ

( Див. текст )

ТАБЛИЦЯ А

Тарифний графік України

( Див. текст )

ТАБЛИЦЯ В

Тарифний графік Туреччини

( Див. текст )

ДОДАТОК II