|-------------------------------------------------------------------+-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| Total du recto | | | 16 | 67 | | | | | |
| Усього лицевий бік |-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| Report du verso | | | - | - | | | | | |
| Перенесення зворотного боку|-----+----------+-----+-----------+--------+-------+-----+-----------+-----------------|
| Totaux | | | 16 | 67 | | | | | |
| Разом | | | | | | | | | |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
_______________
Inscription globale (recapitulatif des colis pour le pays de
destination)
Запис загальним рахунком (зведений список посилок для країни
призначення)
------------------------------------------------------------------------------------------
|Nombre total de colis |Poids brut* |Observations |
|Загальна кількість посилок |Вага брутто* |Примітки |
|---------------------------+-------------| |
| 4 |kg |------ Presence de colis contre remboursement |
| |кг 17,89 || | Наявність посилок з післяплатою |
| | |------ |
------------------------------------------------------------------------------------------
_________________
* Celui-ci peut inclure le poids des sacs de coirrier ou des
recipients de meme type, mais non celui des conteneurs maritimes
ou aeriens
* Ця вага може включати вагу мішків з поштою або ємностей
такого самого типу, але не вагу морських або авіаконтейнерів
Bureau d'echange expediteur Bureau d'echange de destination
Місце обміну відправляння Місце обміну призначення
Date et signature Date et signature
Дата і підпис Дата і підпис
Khoma
__________________________ _______________________________
Рис. 2 Зразок заповнення посилкової карти
CP 87 на посилки, що відправляються авіатранспортом
Inscription detaillee CP 87 (verso)
Поіменний запис CP 87 (зворотний бік)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|N d'odire |N du colis|Bureau |Pays de |Poids |Valeur |Quotes-parts territiriales et |Frais dus pour le transport aerien|Observations |
|N з/п |N посилки |d'origine |destination|Вага |declaree |maritimes dues par l'administration| par l'administration |Примітки |
| | |Місце |Країна | |Оголошена |Наземні і морські частки, які під- | Витрати за авіаперевезення, що | |
| | |подання |призначення| |цінність |лягають оплаті адміністрацією | підлягають оплаті адміністрацією | |
| | | | | | |-----------------------------------+----------------------------------| |
| | | | | | |expeditrice a |correspondante a |expeditrice a |correspondante a | |
| | | | | | |l'administration|l'administration |l'administration|l'administration | |
| | | | | | |correspondante | expeditrice |correspondante | expeditrice | |
| | | | | | |відправляння | призначення |відправляння | призначення | |
| | | | | | |адміністрації | адміністрації |адміністрації | адміністрації | |
| | | | | | |призначення | відправляння |призначення | відправляння | |
|----------+----------+----------+-----------+----------+-----------+----------------+------------------+----------------+-----------------+-------------|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|----------+----------+----------+-----------+----------+-----------+----------------+------------------+----------------+-----------------+-------------|
| 14 | | | |kg | | DTS | DTS | |DTS | | DTS | |DTS | | |
| | | | |g | | СПЗ | СПЗ | |СПЗ | | СПЗ | |СПЗ | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 15 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 16 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 17 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 18 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 19 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 20 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 21 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 22 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 23 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 24 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 25 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 26 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 27 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 28 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 29 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 30 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 31 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 32 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 33 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 34 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 35 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 36 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 37 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 38 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 39 | | | | | | | | | | | | | | | |
|----------+----------+----------+-----------+----+-----+-----------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| 40 | | | | | | | | | | | | | | | |
| |--------------------------------------------------------+-----+----------+-----+------------+--------+-------+-----+-----------+-------------|
| |A reporter au recto | | | | | | | | | |
| |Перенести на лицевий бік | | | | | | | | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Рис. 2 Зворотний бік посилкової карти CP 87
15. Посилки відправляються у мішках, які пломбуються металевими (пластмасовими) пломбами або закриваються із застосуванням спеціальних пристроїв, що зачиняються.
Посилки з оголошеною цінністю, а також посилки з посильним і посилки з післяплатою (якщо це виправдано їхньою кількістю) повинні пересилатись в окремих мішках.
Маса мішків не повинна перевищувати 32 кг.
Громіздкі, крихкі посилки або ті посилки, характер яких цього вимагає, можуть пересилатися не запакованими в ємність. Для визначення депеші, до якої вони належать, на такі посилки повинен наклеюватися ярлик CP 83 або CP 84. Ярлики посилок з оголошеною цінністю, що пересилаються не запакованими у ємність, повинні бути позначені літерою "V". Проте посилки, що направляються морським шляхом, за винятком громіздких посилок, повинні пересилатися в ємностях.
За домовленістю також дозволяється відправляти посилки не запакованими в ємність до сусідніх країн.
16. Супровідні документи до посилок (якщо немає іншої домовленості) і посилкові карти CP 86, CP 87 запаковуються у постпакети і вкладаються в один з мішків депеші. Якщо в депешу включені посилки з оголошеною цінністю або посилки з посильним, то вони вкладаються в мішок з такими посилками. Якщо в депеші пересилаються посилки з оголошеною цінністю, то посилкова карта вкладається в конверт рожевого кольору. Мішок, у який укладається письмова карта, називається головним, на мішковому ярлику цього мішка проставляється літера "F".
На прохання країни призначення бланки супровідних адрес CP 71 можуть долучатися до оболонки кожної посилки.
За домовленістю між країнами копії посилкових карт можуть пересилатися до країн призначення авіатранспортом у службових листах.
17. До кожного мішка з посилками, що пересилаються наземним транспортом, прикріплюється ярлик CP 83 жовто-червоного кольору розміром 148 х 74 мм (рис. 3), на якому зазначаються найменування ММПО, що склало депешу, номер депеші, дата відправляння, номер мішка або ємності, кількість посилок, найменування зарубіжного ММПО, країна призначення і ПМПО, через який належить відправити депешу.
------------------------------------------------------------------
|Postes |COLIS POSTAUX | CP 83 |
|Пошта |Поштові посилки | |
| |De | |
| |із Tchop PI-3 | |
| |-----------------------| |
| |Depeche n | pour |
| |N депеші 5 | в Praha 120 |
| |Date d'expedition | (Tcheque) |
| |Дата відправляння | |
| |05.01.2000 | |
| |-----------------------| |
| |Recipient n | |
| |N ємності 1234 | |
| |-----------------------+--------------------------------|
| |Nombre de colis | Via |
| |Кількість посилок 3 | Через |
| |-----------------------+--------------------------------|
| |Poids du sac (kg) | Paquebot |
| |Вага мішка (кг) 26,5 | Судно |
| | |--------------------------------|
| | | Port de debarquement |
| | | Порт розвантаження |
------------------------------------------------------------------
Рис. 3 Зразок заповнення ярлика CP 83, що
прикріплюється до мішка з посилками, які
відправляються наземним транспортом
До мішка з посилками, що відправляються авіатранспортом, прикріплюється ярлик CP 84 (рис. 4), на якому зазначаються найменування місця обміну, що склало депешу, номер депеші, дата відправляння, номер мішка, кількість посилок, маса, найменування зарубіжної ММПО, країна призначення, номер рейсу, аеропорт вивантаження, а в необхідних випадках - аеропорт перевантаження. Крім того, у верхній частині ярлика зазначається відмітка "Par avion" ("Авіа").
--------------------------------------------------------------------------
|COLIS POSTAUX | Par avion CP 84 |
|Поштові посилки | Авіа (ancien 24) |
|de | (попередній 24) |
|із Kyiv PI-3 | |
|---------------------| |
|Depeche n | pour |
|N депеші 2 | в Praha 120 |
|---------------------| |
|Date d'expedition | (Tcheque) |
|Дата відправляння | |
|---------------------| |
|03.01.2000 | |
|Recipient n | |
|N ємності 1501 | |
|---------------------+--------------------------------------------------|
|Nombre de colis | Ligne n |
|Кількість посилок 3 | N рейсу 6U 331 |
|---------------------+--------------------------------------------------|
|Poids du sac (kg) |Aeroport de transbordement|Aeroport de dechagement|
|Вага мішка (кг) |Аеропорт перевантаження |Аеропорт розвантаження |
| 19,2 | | Praha |
--------------------------------------------------------------------------
Рис.4 Зразок заповнення ярлика CP 84, що
прикріплюється до мішка з посилками, які
відправляються авіатранспортом
До мішка з посилками, що відправляються S.A.L., прикріплюється ярлик CP 85 (рис. 5), який заповнюється у порядку, передбаченому для ярлика CP 84, лише з різницею, що у верхній частині ярлика CP 85 зазначається "S.A.L. наземна, авіашляхом".
--------------------------------------------------------------------------
|COLIS POSTAUX | S.A.L. CP 85 |
|Поштові посилки | surface par avion |
|de | Наземна авіашляхом |
|із Kyiv PI-3 | |
|--------------------| |
|Depeche n | pour |
|N депеші 9 | в Praha 120 |
|--------------------| |
|Date d'expedition | (Tcheque) |
|Дата відправляння | |
|11.01.2000 | |
|--------------------| |
|Recipient n | |
|N ємності 2108 | |
|--------------------+---------------------------------------------------|
|Nombre de colis | Ligne n |
|Кількість посилок 4 | N рейсу PS 616 |
|--------------------+---------------------------------------------------|
|Poids du sac (kg) |Aeroport de transbordement|Aeroport de dechagement |
|Вага мішка (кг) |Аеропорт перевантаження |Аеропорт розвантаження |
| 21,8 | | |
--------------------------------------------------------------------------
Рис.5 Зразок заповнення ярлика CP 85, що
прикріплюється до мішка з посилками, які
відправляються S.A.L.
18. На мішковому ярлику проставляються літера "V" у разі пересилання в мішку посилок з оголошеною цінністю, відмітка "Expres" ("З посильним"), якщо пересилаються посилки такої категорії. Якщо мішок складається тільки з посилок з післяплатою, то на мішковому ярлику проставляється відмітка "Remb." ("Післяплата").
19. При пересиланні наземних депеш транзитом через інші країни для кожної з них складається особлива посилкова карта CP 88 (рис. 6) із заповненням даних, передбачених у контексті цього бланка.
20. Депеші з посилками, що пересилаються наземним транспортом, відправляються за накладною CN 37, яка складається в чотирьох примірниках. У накладній зазначаються всі необхідні дані, передбачені в контексті цього бланка.
На двох примірниках накладної CN 37 проставляються відтиски штампа митниці "Під митним контролем" (рис. 7).
Накладні CN 37 направляються до ПМПО в трьох примірниках, з яких два примірники - з відтиском штампа митниці "Під митним контролем".
21. Міжнародна посилкова пошта і накладні CN 37 передаються у поштові вагони за накладною ф. 16, що адресується відповідному ПМПО України. Накладна CN 37 приписується до накладної ф. 16 як окрема річ, із зазначенням кількості примірників літерами та цифрами в підсумковій рубриці "Найменування поштових відправлень та речей".
Якщо посилки відправляються не запакованими у поштову ємність, то постпакети із супровідними документами приписуються до загальної накладної ф.16 після запису посилок.
22. Якщо депеші з посилками з ММПО України відправляються прямими поїздами безпосередньо до зарубіжного ПМПО, то під час митного оформлення на двох примірниках накладних CN 37 посадова особа митниці проставляє відтиски штампа "Під митним контролем" та особистої номерної печатки, що свідчить про дозвіл на випуск пошти за кордон.
23. Авіадепеші з посилками відправляються за накладними CN 38 (рис. 8), а депеші S.A.L. - за накладними CN 41, що складаються у п'яти примірниках.
Під час митного оформлення авіадепеш та депеші S.A.L. на другому та третьому примірниках накладних CN 38 або CN 41 посадова особа митниці проставляє відтиски штампа "Під митним контролем" та особистої номерної печатки, що свідчить про дозвіл на випуск пошти за кордон.
Обробка посилок, що надходять з-за кордону
24. До ММПО України одержані з-за кордону посилки, що пересилаються наземним транспортом, надходять із ПМПО України за накладними ф. 16 і накладними CN 37, а посилки, що пересилаються авіатранспортом і шляхом S.A.L., - за накладними ф. 16 і накладними CN 38 та CN 41.
На копіях накладних CN 37, CN 38 і CN 41 повинен бути відтиск штампа "Під митним контролем" митниці ПМПО України (прикордонної митниці).
Якщо ММПО виконує функції ПМПО України, то дозвіл на ввезення пошти оформляє посадова особа митниці ММПО шляхом проставлення на накладних CN 37, CN 38 і CN 41 відтиску штампа "Під митним контролем".
Administration expeditrice UKRAINE FEUILLE DE ROUTE SPECIALE CP 88
Адміністрація відправляння УКРАЇНА ОСОБЛИВА ПОСИЛКОВА КАРТА
Bureau d'echange expediteur Bonification des quotes-parts
Місце обміну відправляння Tchop PI-3 dues pour le transit de colis
Відрахування належних часток
за транзитні посилки
Date
Дата N
---------------------------------------------------------------------------------------------
|Bureau d'echange intermediaire |Date du depart I Depeche n |
|Проміжне місце обміну Budapest 1005 |Дата відправляння N депеші 3 |
| |03.02.2000 |
| |----------------------------------------------|
| |Train n/Nom du paquebot |
| |N поїзда/Назва судна |
|--------------------------------------------+----------------------------------------------|
|Administration de transit |Parcours suivi par la depeche |
|Транзитна адміністрація Hongrie |Дільниці проходження депеші |
|--------------------------------------------+----------------------------------------------|
|Transit territorial Transit maritime |Bureau de destination de la depeche |
|----Наземний транзит ----- Морський транзит | Місце призначення депеші 11003 Beograd 31 |
||X | | | | |
|---- ----- | |
|--------------------------------------------+----------------------------------------------|
|Nombre total de colis |Poids brut* |Observations |
|Загальна кількість посилок|Вага брутто* |Примітки |
|--------------------------+-----------------| |
| 15 | kg | |
| | кг 65 | |
|--------------------------------------------+----------------------------------------------|
|Nature des colis | Nombre de recipients |Nombre de colis en |Nombre de colis hors |
|Категорія посилок | Число ємностей |recipients |recipients |
| | |Число посилок у ємностях|Число посилок без |
| | | |ємностей |
|------------------+-------------------------+------------------------+---------------------|
|Colis sans valeur | | | |
|declaree | 3 | 12 | |
|Посилки без | | | |
|оголошеної | | | |
|цінності | | | |
| |-------------------------+------------------------+---------------------|
|Colis avec valeur | | | |
|declaree | | | |
|Посилки з | | | |
|оголошеною | 1 | 3 | |
|цінністю | | | |
|------------------+-------------------------+------------------------+---------------------|
|Totaux | | | |
|Разом | 4 | 15 | |
---------------------------------------------------------------------------------------------
Bureau d'echange expediteur Bureau d'echange intermediaire
Місце обміну відправляння Проміжне місце обміну
Signature de l'agent Signature de l'agent
Підпис службовця Підпис службовця
Choma
___________________________ _____________________________
______________________
* Celui-ci peut inclure le poids des sacs de couirrier ou des
recipients de meme type, mais non celui des conteneurs maritimes
ou aeriens
* Ця вага може включати вагу мішків з поштою або ємностей
такого самого типу, але не вагу морських або авіаконтейнерів
Рис. 6 Зразок заповнення особливої посилкової карти
CP 88 на посилки, що пересилаються закритим транзитом
Administration des postes d'origine UKRAINE Bordereau de livraison CN 37
Поштова адміністрація подання УКРАЇНА Накладна здачі
Bureau d'echange d'origine du bordereau Kyiv-Pi-3 Depeches par voie de surface
Установа обміну подання накладної Наземні депеші
Bureau de destination du bordereau Leipzig IFS Date N de serie
Установа призначення накладної Дата 05.01.2000 N серії
----- Pat train
| X | Поїздом
|---| Par paguebot
| | Судном
|---|
| |
-----
---------------------------------------------------------------------------------------
|----Prioritaire ----Non prioritaire I Date du depart I Heure |
|----Пріоритетне ----Непріоритетне Дата відправляння Час |
| 05.01.2000 |
|Train n I Voie d'acheminement |
|N поїзда Шлях направлення відправлення |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
|Nom du paquebot I Port de debarguement I Compagnie |
|Назва судна Порт вивантаження Компанія |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
|En cas d'utilisation de conteneur I N du conteneur I N du scelle |
|На випадок використання контейнера N контейнера N печатки |
---------------------------------------------------------------------------------------
Inscription
Дані, що вимагаються
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Depeche n |Bureau |Bureau de |Nombre de |Poids brut des sacs, etc |Observations |
|N депеші |d'origine|destination|Кількість |Вага брутто мішків і т.п. |Примітки |
| |Місце |Місце |--------------------------------------+------------------------------| |
| |подання |призначення|recipients |recipients CP|pochees de |Poste aux |CP |Recipients | |
| | | |poste aux |et colis hors|sacs vides**|lettres | |vides | |
| | | |lettres* |recipient* |ємностей з |Письмова | |Порожні | |
| | | |ємностей з |ємностей CP |порожніми |кореспон- | |ємності | |
| | | |письмовою |і посилок без|мішками** |денція | | | |
| | | |корес- |ємностей* | | | | | |
| | | |понденцією*| | | | | | |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| | | | | | |kg*** |kg*** | kg*** | |
| | | | | | |кг*** |кг*** | кг*** | |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| 3 |Kyiv PI-3|Leipzig IFS| | 3 | | | 65,5 | | |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|--------------------------------------------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|---------|Відтиск штампа "Під |---------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|---------|митним контролем" |---------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|---------|підрозділу митниці |---------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|--------------------------------------------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
|--------------------------------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+-------------|
| Totaux | | | | | | | |
| Разом | | 3 | | | 65,5 | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
_______________________
* Le nombre des sacs M et/ou des colis hors recipient doit
etre signale dans la colonne "Observstions"
* Кількість мішків М і/або посилок без ємності повинна
зазначатися в графі "Примітки"
** Y compris autres recipients vides en retour
** Ураховуючи інші порожні ємності, що повертаються
*** Kg avec une decimale
*** Кг з десятими частками
Bureau d'echange expediteur L'agent du transporteur Bureau d'echange de destination
Місце обміну відправляння Службовець транспортної компанії Місце обміну призначення
Signature Date et signature Date et signature
Підпис Дата і підпис Дата і підпис
Boyko
__________________________ ________________________________ ____________________________
Рис. 7 Зразок заповнення накладної CN 37
на відправляння із ММПО наземним шляхом
депеш з посилками
Administration des postes d'origine UKRAINE Bordereau de livraison CN 38
Поштова адміністрація подання УКРАЇНА Накладна здачі
Bureau d'echange d'origine du bordereau Kyiv-Pi-3 Depeches par voie de surface
Установа обміну подання накладної Авіадепеші
Bureau de destination du bordereau Vienne 1150 Date N de serie
Установа призначення накладної Дата 06.01.2000 N серії
------Prioruaire ------Par avion
| |Пріоритетна | X |Авіа
----------------------------------------+-----------------------------------------
|Ligne n |Date du depart I Heure |
|N рейсу PS 845 |Дата відправляння 05.01.2000 Час 13.40|
|--------------------------------------------------------------------------------|
|Aeroport de transbordement direct I Aeroport de dechargement |
|Аеропорт прямого перевантаження Аеропорт вивантаження Vienne |
|--------------------------------------------------------------------------------|
|En cas d'utilisation de conteneur |
|У разі використання контейнера |
|N du conteneur N du scelle N du conteneur N du scelle |
|N контейнера N печатки N контейнера N печатки |
|--------------------------------------------------------------------------------|
|N du conteneur N du scelle N du conteneur N du scelle |
|N контейнера N печатки N контейнера N печатки |
----------------------------------------------------------------------------------
Inscription
Запис
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Depeche n |Bureau |Bureau de |Nombre de |Poids brut des sacs, etc |Observations |
|N депеші |d'origine|destination|Кількість |Вага брутто мішків і т.п. |(y compris le |
| |Місце |Місце |--------------------------------------+------------------------------|nombre des |
| |подання |призначення|recipients |recipients CP|recipients |poste aux |CP |ENS |sacs M et/ou |
| | | |poste aux |et colis hors|EMS |lettres | |МПП |des colis hors |
| | | |lettres |recipient |ємностей |Письмова | | |recipient) |
| | | |ємностей з |ємностей CP |МПП |кореспон- | | |Примітки |
| | | |письмовою |і посилок без| |денція | | |(ураховуючи |
| | | |корес- |ємностей | | | | |кількість |
| | | |понденцією | | | | | |мішків М |
| | | | | | | | | |і/або посилок |
| | | | | | | | | |без ємності) |
| | | | | | | | | | |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+---------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|----------+---------+-----------+-----------+-------------+------------+----------+-------+-----------+---------------|
| | | | | | |kg* |kg* | kg* | |