Соглашение
о регулировании поставок некоторых видов стальных труб, происходящих из Украины, на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации
( Дополнительно см. Письмо МИД от 26.10.2011 )
| Дата підписання: Дата набрання чинності для України: | 23.09.2011 01.10.2011 |
Правительство Республики Беларусь, Правительство Республики Казахстан, Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая Решение Комиссии Таможенного союза от 19 мая 2011 года N 648 "О применении на единой таможенной территории Таможенного союза антидемпинговых и специальных защитных мер, действующих в государствах - членах Таможенного союза, по результатам их пересмотров",
учитывая результаты проведенного в соответствии с Соглашением о порядке применения специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер в течение переходного периода от 19 ноября 2010 года, заключенным в рамках Таможенного союза, пересмотра антидемпинговых мер, действующих в отношении импорта обсадных, насосно-компрессорных, нефтепроводных, газопроводных и горячедеформированных труб общего назначения (далее - Пересмотр) и принимая во внимание положения данного Соглашения,
принимая во внимание положения Соглашения о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам от 25 января 2008 года, заключенного в рамках Таможенного союза,
принимая во внимание Соглашение между Министерством экономического развития Российской Федерации и Министерством экономики Украины о регулировании поставок некоторых видов стальных труб, происходящих из Украины, на таможенную территорию Российской Федерации от 13 января 2005 года,
признавая готовность Украинской Стороны на добровольные обязательства в отношении поставок на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации некоторых видов стальных труб,
желая обеспечить стабильность и предсказуемость взаимной торговли,
а также принимая во внимание положения статьи 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о свободной торговле от 24 июня 1993 года,
принимая во внимание положения статьи 3 Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Украины о свободной торговле от 17 декабря 1992 года,
принимая во внимание положения статьи 13а Соглашения о создании зоны свободной торговли (СНГ) от 15 апреля 1994 года,
согласились о нижеследующем:
Для целей настоящего Соглашения используются следующие определения:
компания - один из следующих украинских производителей трубной продукции:
ООО "ИНТЕРПАЙП Нико Тьюб";
ОАО "ИНТЕРПАЙП Нижнедпепровский трубопрокатный завод";
ОАО "ИНТЕРПАЙП Новомосковский трубный завод";
ЧАО "Сентравис Продакшн Юкрейн"
или их правопреемники, здесь и далее именуемые вместе "компании" и каждая по отдельности - "компания";
товар - отдельные виды трубной продукции, производимые компаниями и указанные в приложении 1 к настоящему Соглашению;
уполномоченный орган Таможенного союза - орган, определяемый Комиссией Таможенного союза в соответствии с Решением Межгосударственного Совета ЕврАзЭС (Высшего органа Таможенного союза) от 19 мая 2011 года N 85.
1. Антидемпинговые пошлины, установленные по результатам Пересмотра, не применяются в отношении поставок товара, произведенное компаниями, в связи с принятием Украинской Стороной добровольных обязательств по ограничению поставок товара на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации.
2. Поставки товара на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации осуществляются в объемах, установленных в приложении 2 к настоящему Соглашению.
3. Ввоз товара на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации в рамках соглашений о сооружении объектов в третьих странах, в рамках соглашений по оборонным отраслям промышленности, в целях переработки на территориях Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации, являющегося комплектующими или запасными частями какого-либо изделия, а также товара, не имеющею аналогов на территориях Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации и (или) производимого в рамках научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, осуществляется вне квоты, установленной в приложении 2 к настоящему Соглашению, на основании отдельных решений, согласованных Сторонами.
1. Поставки товара, произведенного компаниями, на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации сопровождаются сертификатом производителя, выданным компанией - производителем товара (далее - сертификат), содержащим отметку о стране назначения товара.
2. Сертификаты выдаются компаниями в рамках квот, установленных в приложении 2 к настоящему Соглашению, на каждую партию товара.
3. Форма сертификата приведена в приложении 3 к настоящему Соглашению.
4. Товар, произведенный компаниями, допускается к ввозу на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации без обязательств о его вывозе с каждой из этих территорий при условии предоставления таможенным органам Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации сертификата с отметками таможенных органов Украины, свидетельствующих о таможенном оформлении товара на территории Украины.
1. Компании, в срок не позднее 30 дней с даты завершения очередного квартала, предоставляют уполномоченному органу Таможенного союза данные в форме таблицы (направляется в письменной форме и посредством электронной почты), содержащие информацию, предусмотренную в приложении 4 к настоящему Соглашению.
2. Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения, является конфиденциальной. Уполномоченный орган Таможенного союза обеспечивает хранение такой информации в соответствии с Соглашением о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам от 25 января 2008 года.
3. Уполномоченный орган Таможенного союза может запросить, а Украинская Сторона предоставит экспортную статистику, отражающую объемы использования компаниями квоты, установленной в приложении 2 к настоящему Соглашению, в течение 30 дней со дня получения письменного запроса от уполномоченного органа Таможенного союза.
4. Белорусская, Казахстанская и Российская Стороны до начала соответствующего периода, на который установлена квота, информируют уполномоченный орган Таможенного союза об установленном в приложении 2 к настоящему Соглашению объеме квоты для товара, произведенного компаниями.
1. В случае досрочного прекращения действия настоящего Соглашения в порядке, предусмотренном пунктом 2 статьи 7 настоящего Соглашения, в отношении товара, ввозимого на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан, Российской Федерации с момента прекращения действия настоящего Соглашения применяются антидемпинговые пошлины, установленные на момент досрочного прекращения действия настоящего Соглашения.
2. Стороны информируют друг друга, а также уполномоченный орган Таможенного союза о нарушениях настоящего Соглашения. Нарушение для целей настоящего Соглашения означает факт невыполнения положений настоящего Соглашения компанией или компаниями, выраженный в непредоставлении ежеквартального отчета в соответствии с пунктом 1 статьи 4 настоящего Соглашения, либо приведший к превышению установленной в приложении 2 к настоящему Соглашению квоты, подтвержденному таможенными органами Сторон.
В случае несоблюдения компанией или компаниями положений настоящего Соглашения, в результате чего произошло нарушение настоящего Соглашения, а консультации Сторон, предусмотренные пунктом 2 статьи 6 настоящего Соглашения, не привели к взаимоприемлемому решению, в отношении товара применяется антидемпинговая пошлина, установленная по результатам Пересмотра.
В случае нарушения одной из компаний положений настоящего Соглашения, ей предоставляется возможность предоставить письменные разъяснения уполномоченному органу Таможенного союза в связи с таким нарушением.
3. Белорусская, Казахстанская и Российская Стороны воздерживаются от применения в отношении товара каких-либо ограничений или требований, не предусмотренных таможенным законодательством и законодательством о внешнеторговой деятельности государств Сторон, упомянутых в настоящем пункте.
4. В случае применения специальных ограничений или требований, указанных в пункте 3 настоящей статьи, Стороны предпримут все необходимые действия в срок до 60 дней для возобновления исполнения условий настоящего Соглашения в полном объеме.
1. В случае возникновения правопреемников компаний или их переименования Украинская Сторона информирует об этом в письменной форме Белорусскую, Казахстанскую, Российскую Стороны и уполномоченный орган Таможенного союза в течение 10 дней с даты регистрации (наступления) факта правопреемства или регистрации изменения наименования компаний.
2. Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров, которые должны быть организованы Сторонами не позднее 10 дней с даты письменного запроса об их проведении одной из Сторон.
3. Приложения составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
4. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению вносятся по взаимному письменному согласию Сторон и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Данные изменения и дополнения оформляются протоколами. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению согласовываются Украинской Стороной с компаниями.
5. Настоящее Соглашение не затрагивает права иных украинских производителей труб на принятие на себя добровольных обязательств в отношении поставок трубной продукции на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан, Российской Федерации, путем заключения соглашений.
6. Стороны соглашаются, что в период действия настоящего Соглашения поставки товара, произведенного компаниями, на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан, Российской Федерации, осуществляемые в рамках настоящего Соглашения, не наносят ущерба отрасли экономики Таможенного союза.
1. Для Казахстанской и Украинской Сторон настоящее Соглашение вступает в силу с 1 октября 2011 года. Для Белорусской и Российской Сторон настоящее Соглашение временно применяется с 1 октября 2011 года и вступает в силу с даты уведомлений, направленных Белорусской и Российской Сторонами Сторонам, о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу. Настоящее Соглашение действует до 31 декабря 2011 года включительно.
2. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено через 90 дней после получения Украинской Стороной письменных уведомлений от Белорусской, Казахстанской и Российской Сторон, либо после получения Белорусской, Казахстанской и Российской Сторонами письменного уведомления от Украинской Стороны о намерении досрочно прекратить действие настоящего Соглашения.
3. С даты вступления в силу настоящего Соглашения для Украинской Стороны и его применения Российской Стороной прекращает свое действие Соглашение между Министерством экономического развития Российской Федерации и Министерством экономики Украины о регулировании поставок некоторых видов стальных труб, происходящих из Украины, на таможенную территорию Российской Федерации от 13 января 2005 года.
Совершено в городе Алматы 23 сентября 2011 года в четырех экземплярах на русском языке.
За За За За
Правительство Правительство Правительство Правительство
Республики Республики Российской Украины
Беларусь Казахстан Федерации
(підпис) (підпис) (підпис) (підпис)
Приложение 1
к Соглашению о регулировании
поставок некоторых видов
стальных труб, происходящих
из Украины, на территории
Республики Беларусь,
Республики Казахстан
и Российской Федерации
Перечень трубной продукции(1)
------------------------------------------------------------------
| Описание товара |Коды ТН ВЭД ТС|Коды УКТ ВЭД |
| | ( n0001410-92 )| ( 2371а-14 ), |
| | | ( 2371б-14 ), |
| | | ( 2371в-14 ), |
| | | ( 2371г-14 ) |
|-----------------------------------+--------------+-------------|
|Трубы для нефте- и газопроводов |7304 11 100 1 |7304 11 00 10|
| |7304 11 100 2 |7304 11 00 90|
| |7304 11 100 9 |7304 19 10 10|
| |7304 11 300 1 |7304 19 10 90|
| |7304 11 300 2 |7304 19 30 10|
| |7304 11 300 9 |7304 19 30 90|
| |7304 11 900 1 |7304 19 90 10|
| |7304 11 900 2 |7304 19 90 90|
| |7304 11 900 9 | |
| |7304 19 100 1 | |
| |7304 19 100 2 | |
| |7304 19 100 9 | |
| |7304 19 300 1 | |
| |7304 19 300 2 | |
| |7304 19 300 9 | |
| |7304 19 900 1 | |
| |7304 19 900 2 | |
| |7304 19 900 9 | |
|-----------------------------------+--------------+-------------|
|Трубы обсадные, насосно- |7304 22 000 1 |7304 22 00 00|
|компрессорные и бурильные |7304 22 000 2 |7304 23 00 00|
| |7304 22 000 9 |7304 24 00 00|
| |7304 23 000 1 |7304 29 10 00|
| |7304 23 000 2 |7304 29 30 00|
| |7304 23 000 9 |7304 29 90 00|
| |7304 24 100 1 | |
| |7304 24 100 2 | |
| |7304 24 100 3 | |
| |7304 24 100 4 | |
| |7304 24 100 9 | |
| |7304 24 900 1 | |
| |7304 24 900 9 | |
| |7304 29 100 1 | |
| |7304 29 100 2 | |
| |7304 29 100 3 | |
| |7304 29 100 4 | |
| |7304 29 100 9 | |
| |7304 29 900 1 | |
| |7304 29 900 9 | |
|-----------------------------------+--------------+-------------|
|Трубы бесшовные |7304 31 200 1 |7304 31 20 00|
|холоднодеформированные, |7304 31 200 9 |7304 31 80 10|
|прецизионные, котельные, |7304 31 800 0 |7304 31 80 90|
|подшипниковые |7304 51 120 0 |7304 51 12 00|
| |7304 51 180 1 |7304 51 18 00|
| |7304 51 180 9 |7304 51 89 00|
| |7304 51 810 0 | |
| |7304 51 890 0 | |
|-----------------------------------+--------------+-------------|
|Трубы бесшовные |7304 39 920 0 |7304 39 92 10|
|горячедеформированные, котельные, |7304 39 930 0 |7304 39 92 90|
|подшипниковые |7304 59 320 0 |7304 39 93 10|
| |7304 59 380 0 |7304 39 93 90|
| |7304 59 920 0 |7304 59 32 00|
| |7304 59 930 0 |7304 59 38 00|
| | |7304 59 92 10|
| | |7304 59 92 90|
| | |7304 59 93 10|
| | |7304 59 93 90|
|-----------------------------------+--------------+-------------|
|Трубы сварные |7305 11 000 1 |7305 11 00 10|
| |7305 11 000 2 |7305 11 00 90|
| |7305 11 000 3 |7305 12 00 10|
| |7305 11 000 8 |7305 12 00 90|
| |7305 12 000 1 |7305 19 00 00|
| |7305 12 000 9 |7305 20 00 00|
| |7305 19 000 0 |7305 31 00 10|
| |7305 20 000 1 |7305 31 00 90|
| |7305 20 000 9 |7305 90 00 00|
| |7305 31 000 0 |7306 11 10 10|
| |7305 39 000 0 |7306 11 10 90|
| |7305 90 000 0 |7306 11 90 10|
| |7306 11 110 0 |7306 11 90 90|
| |7306 11 190 0 |7306 19 11 10|
| |7306 11 900 0 |7306 19 11 90|
| |7306 19 110 0 |7306 19 19 10|
| |7306 19 190 0 |7306 19 19 90|
| |7306 19 900 0 |7306 19 90 10|
| |7306 21 000 0 |7306 19 90 90|
| |7306 29 000 0 |7306 21 00 00|
| |7306 30 110 0 |7306 29 00 00|
| |7306 30 190 0 |7306 30 11 00|
| |7306 30 410 0 |7306 30 19 00|
| |7306 30 490 0 |7306 30 41 10|
| |7306 30 720 0 |7306 30 41 90|
| |7306 30 770 1 |7306 30 49 10|
| |7306 30 770 9 |7306 30 49 90|
| |7306 30 800 0 |7306 30 72 10|
| |7306 40 200 1 |7306 30 72 90|
| |7306 40 200 9 |7306 30 77 10|
| |7306 40 800 1 |7306 30 77 90|
| |7306 40 800 9 |7306 30 80 10|
| |7306 50 200 0 |7306 30 80 90|
| |7306 50 800 0 |7306 40 20 10|
| |7306 61 300 0 |7306 40 20 90|
| |7306 61 500 0 |7306 40 80 10|
| |7306 61 700 0 |7306 40 80 90|
| |7306 61 900 0 |7306 50 20 00|
| |7306 69 300 0 |7306 50 80 10|
| |7306 69 900 0 |7306 50 80 90|
| | |7306 61 11 00|
| | |7306 61 19 00|
| | |7306 61 91 00|
| | |7306 61 99 00|
| | |7306 69 10 00|
| | |7306 69 90 00|
|-----------------------------------+--------------+-------------|
|Прочие |7304 31 800 0 |7304 39 10 00|
| |7304 39 100 0 |7304 39 30 00|
| |7304 39 300 0 |7304 39 52 10|
| |7304 39 520 0 |7304 39 52 90|
| |7304 39 580 0 |7304 39 58 10|
| |7304 39 920 0 |7304 39 58 90|
| |7304 39 990 0 |7304 39 99 10|
| |7304 41 000 1 |7304 39 99 90|
| |7304 41 000 9 |7304 41 00 10|
| |7304 49 100 0 |7304 41 00 90|
| |7304 49 920 0 |7304 49 10 00|
| |7304 49 990 0 |7304 49 92 10|
| |7304 51 890 0 |7304 49 92 90|
| |7304 59 100 0 |7304 49 99 10|
| |7304 59 920 0 |7304 49 99 90|
| |7304 59 930 0 |7304 51 81 00|
| |7304 59 990 0 |7304 59 10 00|
| |7304 90 000 0 |7304 59 99 10|
| |7306 90 000 1 |7304 59 99 90|
| |7306 90 000 9 |7304 90 00 00|
| | |7306 90 00 00|
------------------------------------------------------------------
---------------
(1) Для целей применения настоящего Соглашения используется исключительно код товара в соответствии с ТН ВЭД ТС и УКТ ВЭД. Описание товара приведено для удобства пользования.
Приложение 2
к Соглашению о регулировании
поставок некоторых видов
стальных труб, происходящих
из Украины, на территории
Республики Беларусь,
Республики Казахстан
и Российской Федерации
Об объемах поставок товаров
в период до 31 декабря 2011 года
Товар поставляется:
на территорию Республики Беларусь с 1 октября 2011 года в объеме 18 тысяч тонн,
на территорию Республики Казахстан с 1 октября 2011 года в объеме 14 тысяч тонн,
на территорию Российской Федерации в объеме 300 тысяч тонн с учетом поставок, осуществленных в 2011 году в рамках действия Соглашения между Министерством экономического развития Российской Федерации и Министерством экономики Украины о регулировании поставок некоторых видов стальных труб, происходящих из Украины, на таможенную территорию Российской Федерации от 13 января 2005 года.
Приложение 3
к Соглашению о регулировании
поставок некоторых видов
стальных труб, происходящих
из Украины, на территории
Республики Беларусь,
Республики Казахстан
и Российской Федерации
Форма сертификата производителя
----------------------------------------------------------------------------
|1 Виробник (найменування, адреса, | ОРИГИНАЛ/КОПИЯ |2 N |
|номери телефонів, факсу)/ | ОРИГІНАЛ/КОПІЯ | |
|Производитель (наименование, | | |
|полный адрес, телефон, факс) | | |
|----------------------------------+---------------------------------------|
|3 Експортер (найменування, адреса,| СЕРТИФІКАТ ВИРОБНИКА/ |
|номери телефонів, факсу)/ | СЕРТИФИКАТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ |
|Экспортер (наименование, полный |---------------------------------------|
|адрес, телефон, факс) |5 Країна призначення/Страна назначения |
|----------------------------------| |
|4 Імпортер (найменування, адреса, |---------------------------------------|
|номери телефонів, факсу)/ |6 Інвойс (номер, дата)/Инвойс (номер, |
|Импортер (наименование, полный |дата) |
|адрес, телефон, факс) | |
| |---------------------------------------|
| |7 Код УКТ ЗЕД/ |8 N вагону (а/м)/ |
| | Код УКТ ВЭД | N вагона (а/м) |
| | | |
|--------------------------------------------------------------------------|
|9 Опис товару, інші примітки/ |10 Кількість (тон) (нетто)/ |
|Описание товара, другие примечания |Количество (тонн) (нетто) |
|--------------------------------------------------------------------------|
|11 Я, що підписався нижче, підтверджую, то продаж на експорт в |
|______________________________* товарів, перелічених в цьому сертифікаті, |
|здійснюється в межах об'єму, звільненого від антидемпінгового мита при |
|імпорті на єдину митну територію Митного союзу, що визначено в Угоді про |
|регулювання поставок деяких видів стальних труб, походженням з України, на|
|територію Республіки Білорусь, Республіки Казахстан та Російської |
|Федерації. Я заявляю, що інформація, яку містить даний сертифікат, повна |
|та точна./ |
|Я, подписавшийся ниже, подтверждаю, что продажа на эспорт в |
|______________________________* товаров, перечисленных в этом сертификате,|
|совершается в рамках объема, освобожденного от антидемпинговой пошлины |
|при импорте на единую таможенную территорию Таможенного союза, |
|определенного в Соглашении о регулировании поставок некоторых видов |
|стальных труб, происходящих из Украины, на территорию Республики Беларусь,|
|Республики Казахстан и Российской Федерации. Я подтверждаю, что |
|информация, указанная в данном сертификате, полная и точная |
|--------------------------------------------------------------------------|
|12 Місце для використовування |13 Місце для використовування |
|компетентнними органами Республіки|компетентними органами України/ |
|Білорусь/ Республіки Казахстан/ |Место для использования компетентными |
|Російської Федерації/ |органами Украины |
|Место для использования | |
|компетентными органами Республики | |
|Беларусь/ Республики Казахстан/ | |
|Российской Федерации | |
----------------------------------------------------------------------------
---------------
(*) В графе 11 обязательным является указание одного государства - члена Таможенного союза, на территорию которого поставляется товар
Приложение 4
к Соглашению о регулировании
поставок некоторых видов
стальных труб, происходящих
из Украины, на территории
Республики Беларусь,
Республики Казахстан
и Российской Федерации
1. Отчет о поставках товара на территории Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации
Информация будет предоставляться уполномоченному органу Таможенного союза в следующем формате:
----------------------------------------------------------------------
|N| Страна |Реквизиты |Реквизиты| Номер | Дата |Объем |Код|
| |назначения|экспортера|импортера|сертификата|сертификата|товара|УКТ|
| | | | | | |(тонн)|ВЭД|
----------------------------------------------------------------------
2. Предоставление информации
Файлы, содержащие в себе информацию, описанную в разделе 1 настоящего приложения, должны предоставляться в формате Microsoft Excel. Файлы в формате Excel должны соответствовать американской или европейской версиям. Компании могут использовать другое программное обеспечение для подготовки отчетов, но будут пользоваться функцией "сохранить как Excel файл" для сохранения данных.