Соглашение
(актуализированное по состоянию на 01.03.2005 г.) между железнодорожными администрациями государств-участников Содружества Независимых Государств, Латвийской Республики, Литовской Республики и Эстонской Республики об особенностях применения отдельных норм Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС)
( Дополнительно см. Протокол от 15.02.2002 )
| Дата підписання: Дата набуття чинності: | 01.10.1997 01.07.1998 |
Железнодорожные администрации Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Беларусь, Грузии, Республики Казахстан, Киргизской Республики, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Молдова, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан, Украины, Эстонской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами, договорились о нижеследующем:
Перевозки грузов в прямом международном железнодорожном сообщении между железными дорогами (*) Сторон осуществляются на основании Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении ( СМГС) с учетом особенностей применения его отдельных норм, изложенных в Приложениях к настоящему Соглашению.
_______________
(*) под словами "железная дорога" понимаются все железные дороги одной страны
Перечень положений СМГС и СИ к СМГС, не применяемых при перевозках грузов между станциями договаривающихся Сторон, указан в Приложении 1 к настоящему Соглашению.
Перечень нормативных документов и положений, которыми следует руководствоваться при неприменении положений СМГС и Служебной инструкции к СМГС (СИ к СМГС) , указан в Приложениях 2, 3, 4 и 5 к настоящему Соглашению. (Дополнительно внесено приложение 6 на совещании уполномоченных 22 - 24 марта 2004 г.)
Приложения 1, 2, 3, 4 и 5 являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. (Дополнительно внесено приложение 6 на совещании уполномоченных 22 - 24 марта 2004 г.)
Для решения вопросов, связанных с применением настоящего Соглашения, внесением в него изменений и дополнений, а также прекращением его действия, созываются совещания уполномоченных представителей Сторон. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения при согласии всех Сторон.
Депозитарием настоящего Соглашения назначается Дирекция Совета по железнодорожному транспорту.
Депозитарий хранит подлинный текст настоящего Соглашения, заверяет копии с его подлинного текста, получает и хранит документы, уведомления и сообщения, относящиеся к настоящему Соглашению, и осуществляет иные функции по ведению дел, связанных с его выполнением.
Каждая из Сторон имеет право в одностороннем порядке выйти из настоящего Соглашения, известив об этом Стороны через депозитария за 6 месяцев до даты предполагаемого выхода.
Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 июля 1998 года и заключается на неопределенный срок.
Совершено в городе Баку 1 октября 1997 года в одном экземпляре на русском языке.
Настоящее Соглашение подписали руководители железнодорожных администраций:
Азербайджанской Республики
Республики Армения
Республики Беларусь
Грузии
Республики Казахстан
Киргизской Республики
Латвийской Республики
Литовской Республики
Республики Молдова
Российской Федерации
Республики Таджикистан
Туркменистана
Республики Узбекистан
Украины
Эстонской Республики
------------------------------------------------------------------
| Приложение 1|| Приложение 2|
| к Соглашению об особенностях|| к Соглашению об особенностях|
| применения СМГС|| применения СМГС|
|-------------------------------||-------------------------------|
| Перечень положений СМГС ||Перечень нормативных документов|
| ( 998_011 )и СИ к СМГС ||
| ( 998_226 ), ||и положений, которыми следует |
| не применяемых при перевозках||руководствоваться при |
| грузов между станциями ||неприменении положений СМГС |
| договаривающихся Сторон || ( 998_011 ) и СИ к СМГС
| || ( 998_226 ). |
| ||(в редакции, действующей по |
| ||по состоянию на момент |
| ||вступления в силу настоящего |
| ||Соглашения) |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Ст. 4 Предметы, не || |
| допускаемые к перевозке.|| |
|-------------------------------||-------------------------------|
| ||Правила перевозок опасных |
| ||грузов по железным дорогам |
| Параграф 1 п. 4 || ( n0001697-96 ) (1) |
| ||Правила перевозок жидких |
| ||грузов наливом в вагонах- |
| ||цистернах и бункерных |
| ||полувагонах ( n0001400-66 ) (1)|
|-------------------------------||-------------------------------|
|Ст. 5 Предметы, допускаемые к || |
| перевозке с соблюдением || |
| особых условий || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 4 ||Технические условия погрузки и |
| п. п. 1, 2, 3 ||крепления грузов |
| ||Инструкция о перевозке |
| ||негабаритных и тяжеловесных |
| ||грузов |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 5 ||Технические условия погрузки и |
| ||крепления грузов |
| ||Инструкция о перевозке |
| ||негабаритных и тяжеловесных |
| ||грузов |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 7 ||Правила перевозок опасных |
| ||грузов по железным дорогам |
| || ( n0001697-96 ) (1) |
| ||Правила перевозок жидких грузов|
| ||наливом в вагонах-цистернах |
| ||и бункерных полувагонах |
| || ( n0001400-66 ) (1) |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Ст. 6 Специальные положения || |
| для определенных || |
| перевозок || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 1 ||Правила перевозок опасных |
| ||грузов по железным дорогам |
| || ( n0001697-96 ) (1) |
| ||Правила перевозок жидких грузов|
| ||наливом в вагонах-цистернах и |
| ||бункерных полувагонах |
| || ( n0001400-66 ) (1) |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Ст. 7 Накладная || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| ||Накладная должна быть заполнена|
| Параграф 1 абзац 4 ||в соответствии с Пояснениями по|
| - слово "строгом" ||заполнению накладной СМГС |
| ||(Приложение 12.5) ( 998_011 ) с|
| ||изменениями и дополнениями, |
| ||изложенными в Приложении 3 к |
| ||настоящему Соглашению |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Ст. 8 Прием груза к перевозке || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 1 абзац 3 ||Дополнительного согласования |
| последнее предложение ||между железными дорогами при |
| ||перевозке грузов мелкой |
| ||отправкой массой брутто |
| ||до 10000 кг не требуется. |
| ||При отгрузке мелких отправок |
| ||грузов с мест необщего |
| ||пользования в прямых сборных |
| ||вагонах на одну станцию |
| ||назначения масса отдельных |
| ||отправок не ограничивается |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 4 пункт 3 ||Правила перевозок опасных |
| ||грузов по железным дорогам |
| || ( n0001697-96 ) |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Ст. 9 Тара, упаковка, || |
| маркировка, погрузка, || |
| определение массы и || |
| количества мест груза || |
| Пломбирование вагонов. || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 2 ||Правила перевозок опасных |
| ||грузов по железным дорогам |
| || ( n0001697-96 ) (1) |
| ||Правила перевозок жидких |
| ||грузов наливом в вагонах- |
| ||цистернах и бункерных |
| ||полувагонах ( n0001400-66 ) (1)|
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 3 абзацы 5 и 6 ||Правила перевозок опасных |
| ||грузов по железным дорогам |
| || ( n0001697-96 )(1) |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 8 подпункт 2 ||Контейнеры, отправляемые с |
| слова "дату наложения ||припортовых станций, |
| пломбы" ||поступающие на железную дорогу |
| ||с морского транспорта, могут |
| ||перевозиться за теми же |
| ||пломбами, которые были наложены|
| ||первоначальным отправителем |
| ||груза. |
| ||40-футовые контейнеры, |
| ||следующие без прикрытия, |
| ||должны быть запломбированы |
| ||запорно-пломбировочными |
| ||устройствами (ЗПУ) |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Ст. 15 Уплата провозных || |
| платежей || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 1 подпункт 3 ||Приложение N 4 к настоящему |
| ||Соглашению |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 2 ||Приложение N 4 к настоящему |
| ||Соглашению |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Ст. 32 Расчеты между железными || |
| дорогами || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 4 ||Правила комплексных расчетов |
| ||между железнодорожными |
| ||администрациями государств- |
| ||участников Содружества, |
| ||Латвийской Республики, |
| ||Литовской Республики, |
| ||Эстонской Республики |
| || ( 998_207 ), |
| ||Двусторонние договора по |
| ||расчетам между железнодорожными|
| ||администрациями |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Ст. 33 Требования между || |
| железными дорогами о || |
| возврате выплаченных || |
| сумм возмещений || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 1 подпункт 3 ||Требования о возмещении, |
|-------------------------------||вызывающие спор между железными|
| Параграф 5 3 абзац ||дорогами, по заявлению |
|-------------------------------||заинтересованной стороны |
| Параграф 6 ||подлежат рассмотрению на |
| ||претензионных совещаниях между |
| ||железнодорожными |
| ||администрациями государств- |
| ||участников Содружества, |
| ||Латвийской Республики, |
| ||Литовской Республики, |
| ||Эстонской Республики согласно |
| ||Регламента претензионного |
| ||совещания по рассмотрению |
| ||спорных дел о возмещении |
| ||ущерба за несохранные перевозки|
| ||грузов, утвержденного |
| ||8 - 9 апреля 1997 года на |
| ||совещании уполномоченных |
| ||представителей железнодорожных |
| ||администраций ( 998_138 ) |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Приложения к СМГС ( 998_011 ) || |
|Приложение 3 Правила перевозок || |
|грузов в сопровождении || |
|проводников отправителя или || |
|получателя. || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 1, п. 3, ||Дополнить перечень грузов, |
| абзац 1 ||подлежащих сопровождению |
| ||проводниками отправителя или |
| ||получателя: |
| ||- музейные и антикварные |
| ||ценности; |
| ||- вино и водка в открытых |
| ||ящиках; |
| ||- автомобили, тракторы и |
| ||моторизованные |
| ||сельскохозяйственные машины, |
| ||перевозимые одиночными |
| ||вагонами, а также все |
| ||автомобили, тракторы и |
| ||моторизованные |
| ||сельскохозяйственные машины, |
| ||бывшие в эксплуатации и |
| ||следующие в ремонт, из ремонта |
| ||или перевозимые для других |
| ||целей; |
| ||- личные автомобили. |
| ||С согласия владельцев личных |
| ||легковых автомобилей |
| ||допускается совместная |
| ||перевозка в одиночном вагоне |
| ||двух и более автомобилей в |
| ||сопровождении владельцев с |
| ||оформлением перевозки каждой |
| ||машины отдельной накладной. |
| ||Перевозка в сопровождении |
| ||проводников отправителя |
| ||или получателя грузов, не |
| ||указанных в СМГС ( 998_011 ) и |
| ||данном перечне, может |
| ||допускаться с разрешения |
| ||железной дороги отправления по |
| ||внутренним правилам |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Приложение 2 Правила перевозок ||Правила перевозок опасных |
|опасных грузов ||грузов по железным дорогам |
| || ( n0001697-96 ) (1) |
| ||Правила перевозок жидких грузов|
| ||наливом в вагонах-цистернах и |
| ||бункерных полувагонах |
| || ( n0001400-66 ) (1) |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Приложение 6. Наклейки на ||Правила перевозок опасных |
|места отправок, вагоны, ||грузов по железным дорогам (1) |
|контейнеры и накладные, а также|| ( n0001697-96 ) |
|знаки маркировки на места || |
|отправок. || |
|Наклейки 1 - 9, касающиеся || |
|перевозок опасных грузов || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Приложение 6.1. Размеры и ||Правила перевозок опасных |
|описание наклеек на места ||грузов по железным дорогам |
|отправок, вагоны, контейнеры || ( n0001697-96 ) (1) |
|и накладные, а также описание || |
|знаков маркировки на места || |
|отправок. || |
|Наклейки 1 - 9, касающиеся || |
|перевозок опасных грузов || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Приложение 8. Правила перевозок|| |
|контейнеров || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 2 третий абзац ||Крупнотоннажными контейнерами |
| ||являются контейнеры серии 1 |
| ||ИСО, отвечающие требованиям |
| ||Международной конвенции по |
| ||безопасным контейнерам (КБК) |
| || ( 995_013 ) и Таможенной |
| ||конвенции по контейнерам |
| ||(Женева, 1972 г.) ( 995_c34 ) и|
| ||имеющие маркировочный код, |
| ||соответствующий стандарту ИСО |
| ||6346. (принято уполномоченными |
| ||представителями железнодорожных|
| ||администраций на совещании |
| ||24 сентября 1999 г.) |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 2 пятый абзац ||Специализированные |
| ||крупнотоннажные контейнеры |
| ||допускаются к перевозке как |
| ||отправка крупнотоннажного |
| ||контейнера в том случае, когда |
| ||параметры и номер контейнера |
| ||соответствуют стандартам ИСО, |
| ||если в Приложении 2 к СМГС |
| ||нет других урегулирований, |
| ||касающихся перевозок опасных |
| ||грузов в контейнерах. |
| ||В остальных случаях такие |
| ||контейнеры должны перевозиться |
| ||как повагонная или мелкая |
| ||отправка. |
| ||(принято уполномоченными |
| ||представителями железнодорожных|
| ||администраций на совещании 24 |
| ||сентября 1999 г.) |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 6 первое и || |
| последнее предложение || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 7 ||На каждый груженый контейнер и |
| ||на каждый порожний контейнер |
| ||грузоотправитель обязан |
| ||составить накладную. |
| ||(принято уполномоченными |
| ||представителями железнодорожных|
| ||администраций на совещании 24 |
| ||сентября 1999 г.) |
|-------------------------------||-------------------------------|
| Параграф 14 || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Приложение 8.4 Наклейка для || |
|контейнера || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Приложение 14. Правила погрузки||Технические условия погрузки и |
|и крепления грузов в вагонах ||крепления грузов |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Служебная инструкция к СМГС || |
|(СИ к СМГС) || |
|-------------------------------||-------------------------------|
| пункт 15.2 - слова "в ||Приложение 4 к настоящему |
| статье 15 СМГС" ||Соглашению |
|-------------------------------||-------------------------------|
| пункт 18.11 ||Коммерческий акт высылается |
| ||вместе с претензией. |
| ||Начальник станции, составивший |
| ||коммерческий акт при выдаче |
| ||(сортировке) груза, прибывшего |
| ||в вагоне (контейнере) за |
| ||исправными пломбами железной |
| ||дороги, а также погруженного на|
| ||открытом подвижном составе |
| ||средствами железной дороги, |
| ||прибывшего без явных признаков |
| ||хищения и видимых следов |
| ||повреждения, в суточный срок по|
| ||телеграфу дает оперативное |
| ||донесение начальнику станции, |
| ||исправные пломбы которой |
| ||оказались на вагоне |
| ||(контейнере) или станции |
| ||погрузки (сортировки) на |
| ||открытом подвижном составе. |
| ||(принято уполномоченными |
| ||представителями железнодорожных|
| ||администраций на совещании 9 |
| ||июня 1998 г.) |
|-------------------------------||-------------------------------|
| пункт 29.7 подп. 2.5 ||Если в результате рассмотрения |
| ||претензии в соответствии с |
| ||подпунктом 2.3 к пункту 29.7 СИ|
| ||к СМГС железными дорогами, |
| ||участвовавшими в перевозке |
| ||груза, окажется, что по |
| ||обстоятельствам дела |
| ||установлена ответственность |
| ||только железных дорог, но |
| ||последние не дают ответов в |
| ||установленный регулирующей |
| ||дорогой срок на рассмотрение |
| ||претензии, или не указывают |
| ||мотивов для отклонения |
| ||претензии претендателю, то |
| ||регулирующая железная дорога |
| ||вправе оплатить претендателю |
| ||сумму возмещения ущерба за счет|
| ||ответственных железных дорог. В|
| ||случае если компетентный орган |
| ||ответственной железной дороги в|
| ||своем ответе укажет мотивы для |
| ||отклонения данной претензии, то|
| ||такая претензия отклоняется и |
| ||регулируется установленным |
| ||порядком. |
| ||(принято на 25 заседании Совета|
| ||по железнодорожному транспорту |
| ||государств-участников |
| ||Содружества 29.11.1999 г. |
|-------------------------------||-------------------------------|
| пункт 29.10 || |
| (принято на 25 заседании|| |
|Совета по железнодорожному || |
|транспорту государств- || |
|участников Содружества || |
|29.11.1999 г.) || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|раздел 50. Общие положения о ||Приложение N 5 к настоящему |
|передаче грузов с железных ||Соглашению или Пограничные |
|дорог одной страны на железные ||Соглашения |
|дороги другой страны || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|раздел 57. Ведение служебной || |
|корреспонденции || |
| пункт 57.3 || |
| пункт 57.5 || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Раздел 58. Служебная || |
|телеграфная и телефонная связь || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|Приложения к СИ к СМГС || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|35.1. Наклейка на вагон || |
|(вариант 1) || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|35.2. Наклейка на вагон || |
|(вариант 2) || |
|-------------------------------||-------------------------------|
|36. Передаточная ведомость ||Согласованная форма поездной |
| ||передаточной ведомости |
|-------------------------------||-------------------------------|
| ||Кроме того применяются: |
| ||1. Аварийные карточки на |
| ||опасные грузы, перевозимые по |
| ||железным дорогам СНГ, |
| ||Латвийской Республики, |
| ||Литовской Республики, Эстонской|
| ||Республики (приняты |
| ||уполномоченными представителями|
| ||железнодорожных администраций |
| ||на совещании 17 мая 2000 г.) |
| ||уточнить. |
| ||2. Инструкция по розыску грузов|
| ||на железных дорогах |
| || ( v3720400-78 ). |
| ||3. Таблицы калибровки |
| ||железнодорожных цистерн. |
| ||4. Приложение 5 к разделу 3 |
| ||Правил перевозок грузов, |
| ||объявленное Сборником N 392, |
| ||1992 г. |
| ||5. Тарифное руководство N 4 |
| ||(книга 2) (книга 3) |
| ||(с дополнениями и изменениями).|
| ||6. Уведомления, передаваемые в |
| ||адресах 72, 73, 75. |
| ||7. При перевозке грузов |
| ||оформляются вагонные листы по |
| ||формам, соответствующим видам |
| ||отправок. |
| ||8. Правила перевозок грузов в |
| ||специализированных контейнерах |
| ||в международном сообщении по |
| ||железным дорогам государств- |
| ||участников СНГ, Латвийской |
| ||Республики, Литовской |
| ||Республики, Эстонской |
| ||Республики. |
| ||(принято на 26 заседании Совета|
| ||по железнодорожному транспорту |
| ||государств-участников |
| ||Содружества 11 марта 2000 г.). |
| ||9. Порядок взимания провозных |
| ||платежей за перевозку домашних |
| ||вещей и проезд проводников, |
| ||если они следуют с ними, и |
| ||оформления перевозочных |
| ||документов в международном |
| ||сообщении. |
| ||(принято на 25 заседании Совета|
| ||по железнодорожному транспорту |
| ||государств-участников |
| ||Содружества 29 ноября 1999 |
| ||года). |
| ||10. Минимальные нормы прикрытия|
| ||в поездах и при маневрах, |
| ||условия роспуска с |
| ||сортировочных горок вагонов с |
| ||опасными грузами. |
| ||(принято уполномоченными |
| ||представителями железнодорожных|
| ||администраций на совещании 17 |
| ||мая 2000 года, основание - тел.|
| ||ДП-567 от 18.03.2000 г.). |
| ||11. Порядок эксплуатации |
| ||вагонов, переоборудованных из |
| ||рефрижераторных вагонов, и |
| ||условия перевозок в них |
| ||продовольственных, отдельных |
| ||видов скоропортящихся и других |
| ||грузов в международном |
| ||сообщении между государствами- |
| ||участниками Содружества, |
| ||Латвийской Республикой, |
| ||Литовской Республикой, |
| ||Эстонской Республикой |
| || ( 998_210 ). |
| ||(принято на 38 заседании Совета|
| ||по железнодорожному транспорту |
| ||государств-участников |
| ||Содружества 11 июня 2004 г.). |
| ||б/н Правила перевозок грузов на|
| ||железнодорожном транспорте в |
| ||открытом подвижном составе |
| ||(принято на 31 заседании Совета|
| ||по железнодорожному транспорту |
| ||государств-участников СНГ |
| || ( 998_304 ) 15 февраля 2002 г.)|
| ||12. Условия перевозок грузов в |
| ||собственных (приватных) |
| ||крупнотоннажных рефрижераторных|