Угода про створення Ради з культурного співробітництва держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав (укр/рос)

Статус Угоди див.

Уряди держав - учасниць цієї Угоди (далі - Сторони),

прагнучи до подальшого розвитку культурного співробітництва між державами,

усвідомлюючи, що розвиток такого співробітництва відповідає корінним інтересам народів їхніх держав, сприяє досягненню цілей, проголошених Статутом ООН, Гельсінським Заключним актом Наради з безпеки та співробітництва в Європі, основоположними документами Співдружності Незалежних Держав,

уважаючи, що розвиток культурного співробітництва між державами немислимий без залучення до їхньої спільної праці міжнародних і національних неурядових організацій, асоціацій та об'єднань, заінтересованих у питаннях культури,

виходячи з положень Угоди про співробітництво в галузі культури, яку підписано 15 травня 1992 року в Ташкенті,

домовилися про таке:

Для цілей проведення Сторонами скоординованої політики в галузі культури, як її визначено в статті 1 Угоди про співробітництво в галузі культури, підписаної 15 травня 1992 року в Ташкенті, створюється Рада з культурного співробітництва держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (далі - Рада). Затвердити Положення про Раду, яке є невід'ємною складовою частиною цієї Угоди (додається).

Рада затверджує свої Правила процедури та Регламент роботи.

Ніщо в цій Угоді не повинно розумітись як таке, що обмежує права Сторін у галузі культурного співробітництва.

Ця Угода набирає чинності з дня підписання, а для держав, законодавство яких вимагає виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності, - з дня здачі відповідних документів депозитарієві.

Ця Угода втрачає чинність для Сторони, яка надіслала депозитарієві повідомлення про своє бажання вийти з Угоди, через шість місяців після дати отримання депозитарієм відповідного повідомлення.

Депозитарієм цієї Угоди є Виконавчий Секретаріат Співдружності Незалежних Держав.

Учинено в місті Мінськ 26 травня 1995 р. в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому Секретаріаті Співдружності Незалежних Держав, який надішле кожній державі, що підписала цю Угоду, його засвідчену копію.

1.1. Рада з культурного співробітництва держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав (далі - Рада) ставить своїм завданням подальший розвиток культурного співробітництва держав-учасниць Співдружності по лінії державних органів управління культурою, міжнародних, регіональних і національних об'єднань та асоціацій діячів культури й мистецтва.

1.2. У своїй діяльності Рада керується принципами, проголошеними Статутом ООН, Гельсінським Заключним актом Наради з безпеки та співробітництва в Європі, основоположними документами держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав та цим Положенням.

1.3. Робочою мовою Ради є російська мова.

2.1. Розгляд питань стану культурного співробітництва, підбиття підсумків взаємодії в рамках Угоди про співробітництво в галузі культури, підписаної 15 травня 1992 року в Ташкенті, інших багатосторонніх угод про культурне співробітництво.

Вивчення можливостей подальшого розвитку культурного співробітництва, зокрема взаємодії державних та суспільних структур, які здійснюють культурні зв'язки в рамках Співдружності; вивчення відповідно до заінтересованості держав-учасниць Співдружності процесів і тенденцій у галузі культури в рамках Співдружності.

2.2. Розгляд проектів багатосторонніх програм у галузі культури та внесення їх до статутних органів держав-учасниць Співдружності.

Підготовка та прийняття багатосторонніх програм культурного співробітництва, проведення спільних заходів у межах компетенції Ради.

2.3. Сприяння органам культури, громадським організаціям держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав у виробленні погоджених дій у галузі культури.

2.4. Координація спільної діяльності держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав у галузі культури.

2.5. Вивчення та узагальнення досвіду держав-учасниць Співдружності із забезпечення соціального захисту творчих працівників, охорони інтелектуальної власності, авторських і суміжних прав.

3.1. Рада формується з повноважних представників держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав - членів Ради (по одному від кожної держави). Кожна держава має один голос.

До складу Ради як член Ради входить з правом голосу Голова Координаційної ради міжнародних творчих громадських об'єднань діячів культури та мистецтва, що включає міжнародні творчі громадські організації (асоціації, спілки, фонди), які об'єднують національні організації держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав.

3.2. У роботі Ради за її рішенням з правом дорадчого голосу можуть брати участь керівники міжнародних і національних творчих громадських об'єднань діячів культури та мистецтва держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав.

3.3. Голова Ради, його заступник обираються Радою по черзі із членів Ради - повноважних представників держав-учасниць Співдружності.

4.1. Засідання Ради проходять у міру необхідності, але не рідше двох разів на рік та визнаються правомочними, якщо в них беруть участь не менше двох третин членів Ради.

Місце проведення чергового засідання визначається за попередньою домовленістю членів Ради.

4.2. Рішення Ради приймаються простою більшістю голосів її членів, присутніх на засіданні, якщо інше не визначено Радою. Будь-який член Ради може заявити про свою незаінтересованість у тому або тому питанні, що не повинно розглядатись як перешкода для ухвалення рішення. Члени Ради, які не згодні з рішенням, можуть висловити особливу думку, яка вноситься до протоколу засідання.

4.3. Рада може вносити проекти документів на розгляд Ради глав держав та Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав відповідно до правил процедури, прийнятих у Співдружності.

4.4. Для підготовки питань до своїх засідань, аналітичних та інформаційних матеріалів Рада може створювати робочі комісії та експертні групи.

4.5. Засідання Ради оформлюються протоколами, які підписуються Головою Ради та надсилаються до Виконавчого Секретаріату Співдружності Незалежних Держав.

5.1. Витрати на проведення засідання Ради здійснює держава-учасниця Співдружності, на території якої проводиться засідання Ради.

Витрати на відряджання членів Ради здійснює держава, що відряджає.

5.2. Організаційно-технічне забезпечення роботи Ради здійснюється відповідними державними органами з управління культурою держав-учасниць Співдружності.

5.3. Фінансування багатосторонніх програм, передбачених розділом II, оформляється додатковими документами.

Правительства государств - участников настоящего Соглашения, далее - Стороны,

стремясь к дальнейшему развитию культурного сотрудничества между государствами,

осознавая, что развитие такого сотрудничества отвечает коренным интересам народов их государств, способствует достижению целей, провозглашенных Уставом ООН, Хельсинкским Заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, основополагающими документами Содружества Независимых Государств,

полагая, что развитие культурного сотрудничества между государствами немыслимо без привлечения к их совместной работе международных и национальных неправительственных организаций, ассоциаций и объединений, заинтересованных в вопросах культуры,

исходя из положений Соглашения о сотрудничестве в области культуры, подписанного 15 мая 1992 года в Ташкенте,

согласились о нижеследующем:

В целях проведения Сторонами скоординированной политики в области культуры, как она определена в статье 1 Соглашения о сотрудничестве в области культуры, подписанного 15 мая 1992 года в Ташкенте, создается Совет по культурному сотрудничеству государств - участников Содружества Независимых Государств, далее - Совет. Утвердить Положение о Совете, которое является неотъемлемой составной частью настоящего Соглашения (прилагается).

Совет утверждает свои Правила процедуры и Регламент работы.

Ничто в настоящем Соглашении не должно пониматься как ограничивающее права Сторон в области культурного сотрудничества.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания, а для государств, законодательство которых требует выполнения внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу, - со дня сдачи соответствующих документов депозитарию.

Настоящее Соглашение утрачивает силу для Стороны, направившей депозитарию уведомление о своем желании выйти из Соглашения, через шесть месяцев после даты получения депозитарием соответствующего уведомления.

Депозитарием настоящего Соглашения является Исполнительный Секретариат Содружества Независимых Государств.

Совершено в г. Минске 26 мая 1995 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.

1.1. Совет по культурному сотрудничеству государств - участников Содружества Независимых Государств (далее - Совет) ставит своей задачей дальнейшее развитие культурного сотрудничества государств - участников Содружества по линии государственных органов управления культурой, международных, региональных и национальных объединений и ассоциаций деятелей культуры и искусства.

1.2. В своей деятельности Совет руководствуется принципами, провозглашенными Уставом ООН, Хельсинкским Заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, основополагающими документами государств - участников Содружества Независимых Государств и настоящим Положением.

1.3. Рабочим языком Совета является русский язык.

2.1. Рассмотрение вопросов состояния культурного сотрудничества, подведение итогов взаимодействия в рамках Соглашения о сотрудничестве в области культуры, подписанного 15 мая 1992 года в Ташкенте, других многосторонних соглашений о культурном сотрудничестве.

Изучение возможностей дальнейшего развития культурного сотрудничества, включая взаимодействие государственных и общественных структур, осуществляющих культурные связи в рамках Содружества; изучение в соответствии с заинтересованностью государств - участников Содружества процессов и тенденций в области культуры в рамках Содружества.

2.2. Рассмотрение проектов многосторонних программ в области культуры и внесение их в уставные органы государств - участников Содружества.

Подготовка и принятие многосторонних программ культурного сотрудничества, проведение совместных мероприятий в пределах компетенции Совета.

2.3. Содействие органам культуры, общественным организациям государств - участников Содружества Независимых Государств в выработке согласованных действий в области культуры.

2.4. Координация совместной деятельности государств - участников Содружества Независимых Государств в области культуры.

2.5. Изучение и обобщение опыта государств - участников Содружества по обеспечению социальной защиты творческих работников, охраны интеллектуальной собственности, авторских и смежных прав.

3.1. Совет формируется из полномочных представителей государств - участников Содружества Независимых Государств - членов Совета (по одному от каждого государства). Каждое государство имеет один голос.

В состав Совета в качестве члена Совета входит с правом голоса председатель Координационного совета международных творческих общественных объединений деятелей культуры и искусства, включающего международные творческие общественные организации (ассоциации, союзы, фонды), объединяющие национальные организации государств - участников Содружества Независимых Государств.

3.2. В работе Совета по его решению с правом совещательного голоса могут участвовать руководители международных и национальных творческих общественных объединений деятелей культуры и искусства государств - участников Содружества Независимых Государств.

3.3. Председатель Совета, его заместитель избираются Советом поочередно из членов Совета - полномочных представителей государств - участников Содружества.

4.1. Заседания Совета проходят по мере необходимости, но не реже двух раз в год и признаются правомочными, если в них принимают участие не менее двух третей членов Совета.

Место проведения очередного заседания определяется по предварительной договоренности членов Совета.

4.2. Решения Совета принимаются простым большинством голосов его членов, присутствующих на заседании, если иное не определено Советом. Любой член Совета может заявить о своей незаинтересованности в том или ином вопросе, что не должно рассматриваться как препятствие для принятия решения. Члены Совета, не согласные с решением, могут выразить особое мнение, которое вносится в протокол заседания.

4.3. Совет может вносить проекты документов на рассмотрение Совета глав государств и Совета глав правительств Содружества Независимых Государств в соответствии с правилами процедуры, принятыми в Содружестве.

4.4. Для подготовки вопросов к своим заседаниям, аналитических и информационных материалов Совет может создавать рабочие комиссии и экспертные группы.

4.5. Заседания Совета оформляются протоколами, которые подписываются председателем Совета и направляются в Исполнительный Секретариат Содружества Независимых Государств.

5.1. Расходы по проведению заседания Совета несет государство - участник Содружества, на территории которого проводится заседание Совета.

Расходы по командированию членов Совета несет направляющее государство.

5.2. Организационно-техническое обеспечение работы Совета осуществляется соответствующими государственными органами по управлению культурой государств - участников Содружества.

5.3. Финансирование многосторонних программ, предусмотренных разделом II, оформляется дополнительными документами.