МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ
НАКАЗ
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
13 серпня 2014 р.
за № 957/25734
Про затвердження Правил написання українських географічних назв на картах та в інших виданнях
1. Затвердити Правила написання українських географічних назв на картах та в інших виданнях, що додаються.
2. Департаменту землеробства (Лазарь Т.І.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.
3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.
4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А.Є.
ПОГОДЖЕНО:
Голова Державного агентства
земельних ресурсів України
Голова Державної служби України
з питань регуляторної політики
та розвитку підприємництва |
С.Я. Рудик
М.Ю. Бродський |
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства
аграрної політики
та продовольства України
29.07.2014 № 282
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
13 серпня 2014 р.
за № 957/25734
ПРАВИЛА
написання українських географічних назв на картах та в інших виданнях
Директор Департаменту
землеробства |
Т.І. Лазарь |
Додаток 1
до Правил написання українських
географічних назв на картах
та в інших виданнях
(пункт 2.3)
ПРИКЛАДИ
географічних термінів та інших слів, що вживаються на картах
| Географічний термін українською мовою | Географічний термін англійською мовою |
| автовокзал | bus station |
| автозаправна станція | filling station |
| автомагістраль | highway |
| аеропорт | airport |
| алея | alley |
| бакен | beacon |
| балка | hollow |
| банка | bank |
| басейн | basin |
| башта, вежа | tower |
| болото | marsh, swamp |
| брама | gates |
| брід | ford |
| будинок | house |
| будівля | building |
| буй | buoy |
| бульвар | avenue, boulevard |
| бухта | bay |
| вал | rampart |
| вишка | tower |
| великий | big, large |
| верф | dockyard |
| верхів’я річки | source |
| верхній | upper |
| вершина | top, peak |
| вир | whirlpool |
| висота | height |
| височина | highlands |
| виставковий зал | exhibition hall |
| відвідний канал | derivation canal |
| відкрита розробка | digging |
| відносна глибина | relative depth |
| водний шлях | waterway |
| вододіл | watershed |
| водоспад | waterfall |
| водосховище | reservoir |
| вузлова станція | railway junction |
| вулиця | street |
| гавань | harbour, haven |
| гай | grove |
| гаражі | garages |
| гарячі джерела | hot springs |
| геодезичний пункт | geodetic point |
| гирло річки | river mouth |
| гідроелектростанція | hydroelectric station |
| гірський хребет | ridge |
| глибина | depth |
| гора | mount, mountain |
| гори | mountains |
| готель | hotel |
| гребля (морськ.) | barrage, dike |
| ґрот | grotto |
| ґрунтова дорога | earth road |
| дамба | dam |
| дельта | delta |
| джерело | source, spring |
| дно | bottom |
| док | dock |
| долина | valley |
| дорога | road |
| електростанція | power station |
| завод | plant |
| заказник | game reserve |
| залізниця | railway |
| залізнична станція | railway station |
| замок | castle |
| западина | depression |
| заповідник | reserve |
| затока | gulf, bay |
| захід | west |
| західний | western |
| земля | earth |
| інститут | institute |
| каменярня | quarry |
| камінь | stone |
| канал | canal, channel |
| кар’єр | open pit |
| карстова печера | cavern |
| кемпінг | camping |
| кінотеатр | cinema |
| кладовище | cemetery |
| коса (морськ.) | spit, beak |
| котлован | foundation pit |
| країна | country |
| криниця | well |
| курган | barrow |
| курорт | resort |
| лиман | firth |
| лікарня | hospital |
| ліс | forest |
| лощина | hollow |
| луки | meadow |
| магазин | shop, store |
| майдан | square |
| майстерня | workshop |
| малий | small, little |
| маяк | lighthouse |
| мис | cape, point |
| мисливське господарство | hunting ground |
| мілина | shoal |
| мінеральне джерело | mineral spring |
| міст | bridge |
| місто | city, town |
| млин | mill |
| мол (морськ.) | jetty, mole, seawall |
| монастир | monastery |
| море | sea |
| морський берег | sea shore |
| музей | museum |
| мур | wall |
| набережна | quay |
| нагір’я | tableland |
| насип | mound |
| національний парк | national park |
| нижній | lower |
| низина | lowlands |
| новий | new |
| область | region, oblast |
| озеро | lake |
| океан | ocean |
| опора (моста) | pier |
| острів | island |
| пагорб | hill |
| палац культури | Palace of Culture |
| палац спорту | Palace of Sports |
| пам’ятник | monument |
| парк | park |
| паркінг | parking |
| пасмо гір | mountain chain |
| пасовище | pasture |
| перевал | pass |
| перевіз | ferriage |
| переправа | crossing |
| перехрестя | crossroads |
| перешийок | isthmus |
| печера | cave |
| південний | southern |
| південь | south |
| північ | north |
| північний | northern |
| півострів | peninsula |
| підвищення | height |
| підвісна канатна дорога | cableway |
| пірс | pier |
| піски | sands |
| піщана коса (морськ.) | spit, sand beak |
| плато | plateau |
| плесо | stretch (of river/lake) |
| плоскогір’я | highland |
| площа | square |
| пляж | beach |
| поле | field |
| поріг | rapid |
| поромна переправа | ferry |
| порт | port |
| поштове відділення | post office |
| прибережна смуга | riverside |
| прибережні піски | seashore sands |
| пристань | landing |
| притока річки | tributary |
| причал | berth |
| провулок | lane, side strееt |
| проспект | avenue, broad street |
| протока | straits |
| прохід | passage |
| пустир | waste land, vacant lot |
| район | district |
| районна адміністрація | district administration |
| рейд | roadstead |
| ресторан | restaurant |
| рів | ditch |
| рівнина | plain |
| річкa | river |
| розвилка | road fork |
| розкопки | excavations site |
| розлом | fault |
| рудник | mine |
| руїни | ruins |
| рукав (річки) | branch, arm |
| садиба | estate |
| сарай | shed |
| селище | settlement |
| село | village |
| середній | middle |
| сигнальний вогонь | signal light |
| скеля | rock |
| собор | cathedral |
| солоне озеро | salt lake |
| солончак | salt pan |
| спортивний майданчик | sports ground |
| спорткомплекс | sports complex |
| ставок | pond |
| стадіон | stadium |
| старий | old |
| степ | steppe |
| стіна | wall |
| стрілка | spit |
| струмок | stream |
| судноплавна частина каналу | navigable part of a channel |
| судноплавний канал | navigable channel |
| сухе гирло | dry river mouth |
| сухе річище | dry riverbed |
| схід | east |
| східний | eastern |
| теплиця | greenhouse |
| технічна споруда | technical building |
| торф’яна місцевість | peaty land |
| торф’яне болото | peatbog |
| трясовина | bog |
| тунель | tunnel |
| турбаза | tourist centre |
| туристичний об’єкт | tourist site |
| узвіз | descent |
| укріплення | fortification |
| улоговина | depression |
| університет | university |
| урвище | escarpment |
| уступ | ledge |
| ущелина | gorge |
| фарватер | fairway |
| ферма | farm |
| хатина | hut |
| хвилеріз | breakwater |
| хребет | ridge |
| хутір | hamlet |
| церква | church |
| шахта | mine |
| школа | school |
| шлюз (морськ.) | sluice, lock |
| шлях | road |
| шосе | highway |
| якірна стоянка | anchorage |
| яр | ravine |
Додаток 2
до Правил написання українських
географічних назв на картах
та в інших виданнях
(пункт 2.7)
ПРАВИЛА
та приклади передачі назв географічних об’єктів України літерами латинського алфавіту
| Український алфавіт | Латиниця | Позиція у слові | Приклади написання |
| українською мовою | латиницею |
| Аа | Aа | в усіх позиціях | Аграрне
Антонівка | Ahrarne
Antonivka |
| Бб | Bb | в усіх позиціях | Борислав
Бабенки
Бабії | Boryslav
Babenky
Babii |
| Вв | Vv | в усіх позиціях | Вільшаник
Валентинове | Vilshanyk
Valentynove |
| Гг | Hh | в усіх позиціях | Галушки
Богодухівка
Згурівка | Halushky
Bohodukhivka
Zghurivka |
| Ґґ | Gg | в усіх позиціях | Ґалаґанівка
Ґорґани
Ґорноґла | Galaganivka
Gorgany
Gornogla |
| Дд | Dd | в усіх позиціях | Дунаївка
Гордіївка | Dunaivka
Hordiivka |
| Ее | Eе | в усіх позиціях | Есень
Веселівка
Катеринівка
Нова
Еметівка | Esen
Veselivka
Katerynivka
Nova
Emetivka |
| Єє | Ye
ie | на початку слова
в інших позиціях | Єрмакове
Євтодія
Воєгоща
Остап’є | Yermakove
Yevtodiіa
Voiehoshcha
Ostapie |
| Жж | Zh zh | в усіх позиціях | Жашків
Запорожець | Zhashkiv
Zaporozhets |
| Зз | Zz | в усіх позиціях | Заозерне
Зеблози | Zaozerne
Zeblozy |
| Ии | Yy | в усіх позиціях | Чигирин
Литвинівка | Chyhyryn
Lytvynivka |
| Іі | Ii | в усіх позиціях | Підгірне
Іванківці | Pidhirne
Ivankivtsi |
| Її | Yi
i | на початку слова
в інших позиціях | Їжаківка
Їздецьке
Андріївка
Мар’їне
Горобії | Yizhakivka
Yizdetske
Andriivka
Marine
Horobii |
| Йй | Y
i | на початку слова
в інших позиціях | Йосипівка
Мирний
Майори | Yosypivka
Myrnyi
Maiory |
| Кк | Kk | в усіх позиціях | Канів
Ковалівка | Kaniv
Kovalivka |
| Лл | Ll | в усіх позиціях | Ладижин
Леляки | Ladyzhyn
Leliaky |
| Мм | Mm | в усіх позиціях | Миролюбівка
Максимівка | Myroliubivka
Maksymivka |
| Нн | Nn | в усіх позиціях | Нікополь
Надільне | Nikopol
Nadilne |
| Оо | Oo | в усіх позиціях | Очаків
Осокори | Ochakiv
Osokory |
| Пп | Pp | в усіх позиціях | Прилуки
Потопиха | Pryluky
Potopykha |
| Рр | Rr | в усіх позиціях | Рахів
Рунгури | Rakhiv
Runhury |
| Сс | Ss | в усіх позиціях | Севастополь
Северини | Sevastopol
Severyny |
| Тт | Tt | в усіх позиціях | Тарасівка
Тетянівка | Tarasivka
Tetianivka |
| Уу | Uu | в усіх позиціях | Умань
Устилуг | Uman
Ustyluh |
| Фф | Ff | в усіх позиціях | Сімферополь
Федорівка | Simferopol
Fedorivka |
| Хх | Kh kh | в усіх позиціях | Христинівка
Хохітва | Khrystynivka
Khokhitva |
| Цц | Ts ts | в усіх позиціях | Царедарівка
Гриців | Tsaredarivka
Hrytsiv |
| Чч | Ch ch | в усіх позиціях | Чернігів
Чечельник | Chernihiv
Chechelnyk |
| Шш | Sh sh | в усіх позиціях | Ашанівка
Шевченківка | Ashanivka
Shevchenkivka |
| Щщ | Shch shch | в усіх позиціях | Щербанівка
Піщанe Волоща | Shcherbanivka
Pishchane
Voloshcha |
| Юю | Yu
іu | на початку слова
в інших позиціях | Юрівка
Юхни
Кармалюкове
Васюків | Yurivka
Yukhny
Karmaliukove
Vasiukiv |
| Яя | Ya
ia | на початку слова
в інших позиціях | Ялта
Ярмолинці
Ясіня
Улянівка
Слов’янківка | Yalta
Yarmolyntsi
Yasinia
Ulianivka
Sloviankivka |
| Примітка. Літеросполучення "зг" відтворюється латиницею як "zgh" на відміну від "zh" - відповідника української літери "ж", наприклад: Згорани - Zghorany, Розгон - Rozghon) |
Додаток 3
до Правил написання українських
географічних назв на картах
та в інших виданнях
(пункт 2.12)
ПРИКЛАДИ
скорочень географічних термінів та інших слів, що вживаються на картах
| Український географічний термін | Скорочення |
| Автономна Республіка Крим | АР Крим |
| артезіанський колодязь | арт. к. |
| атомна електростанція | АЕС |
| балка | б., бал. |
| банка | б-ка |
| басейн | бас. |
| болото | бол. |
| брід | бр. |
| будинок лісника | лісн. |
| бульвар | бульв. |
| бухта | бух. |
| Великий, великий -а; -е; -і | Вел., вел. |
| Верхній, верхній -я; -є; -і | Верх., верх. |
| височина | височ. |
| віддалена частина | в. ч. |
| Вінницька область | Вн, Вінн. |
| водоспад | вдсп. |
| водосховище | вдсх. |
| вокзал | вкз. |
| Волинська область | Вл, Волин. |
| врізка | вр. |
| вулиця | вул. |
| гавань | гав. |
| географічна область | геогр. обл. |
| гірський | гір. |
| гора | г. |
| готель | гот. |
| дачні ділянки | дач. діл. |
| джерело | дж., джер. |
| Дніпропетровська область | Днп, Дніпроп. |
| долина | дол. |
| Донецька область | Днц, Донец. |
| електростанція | ел.-ст. |
| Житомирська область | Жт, Житом. |
| Закарпатська область | Зк, Закарп. |
| заповідник | запов. |
| Запорізька область | Зп, Запоріз. |
| затока | зат. |
| Західний, західний -а; -е; -і | Зах., зах. |
| Івано-Франківська область | ІФ, Івано-Фр. |
| імені | ім. |
| канал | кан. |
| кемпінг | кемп. |
| Київська область | Кв, Київ. |
| Кіровоградська область | Крв, Кіровогр. |
| колодязь | к., К |
| курган | кург. |
| курорт | кур. |
| лиман | лим. |
| лікарня | лік. |
| Луганська область | Лг, Луган. |
| Львівська область | Лв, Львів. |
| майдан, площа | майд., пл. |
| Малий, малий -а; -е; -і | Мал., мал. |
| Миколаївська область | Мк, Микол. |
| мис | м. |
| міська рада | МР |
| набережна | наб. |
| національний | нац. |
| нежитловий | Н., нежитл. |
| Нижній, нижній -я; -є; -і | Ниж., ниж. |
| низовина | низов. |
| новий | нов. |
| область | обл. |
| Одеська область | Од, Одес. |
| озеро | оз. |
| острів, острови | о., о-ви |
| пансіонат | панс. |
| перевал | пер. |
| печера | печ. |
| Південний, південний -а; -е; -і | Півд., півд. |
| Північний, північний -а; -е; -і | Півн., півн. |
| півострів | п-ів |
| платформа | пл. |
| Полтавська область | Пл, Полтав. |
| пором, поромна переправа | пор. |
| потік | п. |
| природний | прир. |
| провулок | пров. |
| протока | прот. |
| районна рада | РР |
| ринок | рин. |
| Рівненська область | Рв, Рівн. |
| річка | р. |
| річковий вокзал | річ. вкз. |
| роз’їзд | рзд. |
| сарай | сар. |
| селище | с-ще |
| селищна рада | СелР |
| село | с. |
| Середній, середній -я; -є; -і | Сер., сер. |
| сільська рада | СР |
| скеля | ск. |
| солоний -а; -е; -і | сол. |
| стадіон | стад. |
| станція | ст. |
| Старий, старий -а; -е; -і | Стар., стар. |
| Сумська область | См, Сумськ. |
| сухий -а; -е; -і | сух. |
| Східний, східний -а; -е; -і | Сх., сх. |
| Тернопільська область | Тр, Терноп. |
| тунель | тун. |
| тупик | туп. |
| туристичний -а; -е; -і | тур. |
| урочище | ур. |
| ущелина | ущ. |
| фруктовий -а; -е; -і | фр. |
| Харківська область | Хрк, Харк. |
| Херсонська область | Хрс, Херсон. |
| Хмельницька область | Хм, Хмельн. |
| хребет | хр. |
| частина міста | ч. м. |
| Черкаська область | Чрк, Черкас. |
| Чернівецька область | Чрв, Чернів. |
| Чернігівська область | Чрг, Черніг. |
| шахта | шах. |
| школа | шк. |
Додаток 4
до Правил написання українських
географічних назв на картах
та в інших виданнях
(пункт 4.5)
ПЕРЕЛІК
назв одиниць адміністративно-територіального устрою України та їх центрів українською мовою і латиницею
| Назва адміністративно- територіальної одиниці (Автономна Республіка Крим, область, місто) | Передача латиницею | Назва центру адміністративно-територіальної одиниці (місто) | Передача латиницею |
| Автономна Республіка Крим | Avtonomna Respublika Krym | Сімферополь | Simferopol |
| Вінницька | Vinnytska | Вінниця | Vinnytsia |
| Волинська | Volynska | Луцьк | Lutsk |
| Дніпропетровська | Dnipropetrovska | Дніпропетровськ | Dnipropetrovsk |
| Донецька | Donetska | Донецьк | Donetsk |
| Житомирська | Zhytomyrskа | Житомир | Zhytomyr |
| Закарпатська | Zakarpatska | Ужгород | Uzhhorod |
| Запорізька | Zaporizka | Запоріжжя | Zaporizhzhia |
| Івано-Франківська | Ivano-Frankivska | Івано-Франківськ | Ivano-Frankivsk |
| Київська | Kyivska | Київ | Kyiv |
| Кіровоградська | Kirovohradska | Кіровоград | Kirovohrad |
| Луганська | Luhanska | Луганськ | Luhansk |
| Львівська | Lvivska | Львів | Lviv |
| Миколаївська | Mykolaivska | Миколаїв | Mykolaiv |
| Одеська | Odeska | Одеса | Odesa |
| Полтавська | Poltavska | Полтава | Poltava |
| Рівненська | Rivnenska | Рівне | Rivne |
| Сумська | Sumska | Суми | Sumy |
| Тернопільська | Ternopilska | Тернопіль | Ternopil |
| Харківська | Kharkivska | Харків | Kharkiv |
| Херсонська | Khersonska | Херсон | Kherson |
| Хмельницька | Khmelnytska | Хмельницький | Khmelnytskyi |
| Черкаська | Cherkaska | Черкаси | Cherkasy |
| Чернівецька | Chernivetska | Чернівці | Chernivtsі |
| Чернігівська | Chernihivska | Чернігів | Chernihiv |
| Київ | Kyiv | | |
| Севастополь | Sevastopol | | |
Додаток 5
до Правил написання українських
географічних назв на картах
та в інших виданнях
(пункт 4.6)
ПЕРЕЛІК
назв районів Автономної Республіки Крим, областей України та їх центрів українською мовою і латиницею
| Назва району | Передача латиницею | Назва центру району (місто, селище) | Передача латиницею |
| Автономна Республіка Крим |
| Бахчисарайський | Bakhchysaraiskyi | Бахчисарай | Bakhchysarai |
| Білогірський | Bilohirskyi | Білогірськ | Bilohirsk |
| Джанкойський | Dzhankoiskyi | Джанкой | Dzhankoi |
| Кіровський | Kirovskyi | Кіровське | Kirovske |
| Красногвардійський | Krasnohvardiiskyi | Красногвардійське | Krasnohvardiiske |
| Красноперекопський | Krasnoperekopskyi | Красноперекопськ | Krasnoperekopsk |
| Ленінський | Leninskyi | Леніне | Lenine |
| Нижньогірський | Nyzhnohirskyi | Нижньогірський | Nyzhnohirskyi |
| Первомайський | Pervomaiskyi | Первомайське | Pervomaiske |
| Роздольненський | Rozdolnenskyi | Роздольне | Rozdolne |
| Сакський | Sakskyi | Саки | Saky |
| Сімферопольський | Simferopolskyi | Сімферополь | Simferopol |
| Совєтський | Sovietskyi | Совєтський | Sovietskyi |
| Чорноморський | Chornomorskyi | Чорноморське | Chornomorske |
| Вінницька область |
| Барський | Barskyi | Бар | Bar |
| Бершадський | Bershadskyi | Бершадь | Bershad |
| Вінницький | Vinnytskyi | Вінниця | Vinnytsia |
| Гайсинський | Haisynskyi | Гайсин | Haisyn |
| Жмеринський | Zhmerynskyi | Жмеринка | Zhmerynka |
| Іллінецький | Illinetskyi | Іллінці | Illintsi |
| Калинівський | Kalynivskyi | Калинівка | Kalynivka |
| Козятинський | Koziatynskyi | Козятин | Koziatyn |
| Крижопільський | Kryzhopilskyi | Крижопіль | Kryzhopil |
| Липовецький | Lypovetskyi | Липовець | Lypovets |
| Літинський | Litynskyi | Літин | Lityn |
| Могилів-Подільський | Mohyliv-Podilskyi | Могилів-Подільський | Mohyliv-Podilskyi |
| Мурованоку-риловецький | Murovanoku-rylovetskyi | Муровані Курилівці | Murovani Kurylivtsi |
| Немирівський | Nemyrivskyi | Немирів | Nemyriv |
| Оратівський | Orativskyi | Оратів | Orativ |
| Піщанський | Pishchanskyi | Піщанка | Pishchanka |
| Погребищенський | Pohrebyshchenskyi | Погребище | Pohrebyshche |
| Теплицький | Teplytskyi | Теплик | Teplyk |
| Тиврівський | Tyvrivskyi | Тиврів | Tyvriv |
| Томашпільський | Tomashpilskyi | Томашпіль | Tomashpil |
| Тростянецький | Trostianetskyi | Тростянець | Trostianets |
| Тульчинський | Tulchynskyi | Тульчин | Tulchyn |
| Хмільницький | Khmilnytskyi | Хмільник | Khmilnyk |
| Чернівецький | Chernivetskyi | Чернівці | Chernivtsi |
| Чечельницький | Chechelnytskyi | Чечельник | Chechelnyk |
| Шаргородський | Sharhorodskyi | Шаргород | Sharhorod |
| Ямпільський | Yampilskyi | Ямпіль | Yampil |
| Волинська область |
| Володимир-Волинський | Volodymyr-Volynskyi | Володимир-Волинський | Volodymyr-Volynskyi |
| Горохівський | Horokhivskyi | Горохів | Horokhiv |
| Іваничівський | Ivanychivskyi | Іваничі | Ivanychi |
| Камінь-Каширський | Kamin-Kashyrskyi | Камінь-Каширський | Kamin-Kashyrskyi |
| Ківерцівський | Kivertsivskyi | Ківерці | Kivertsi |
| Ковельський | Kovelskyi | Ковель | Kovel |
| Локачинський | Lokachynskyi | Локачі | Lokachi |
| Луцький | Lutskyi | Луцьк | Lutsk |
| Любешівський | Liubeshivskyi | Любешів | Liubeshiv |
| Любомльський | Liubomlskyi | Любомль | Liuboml |
| Маневицький | Manevytskyi | Маневичі | Manevychi |
| Ратнівський | Ratnivskyi | Ратне | Ratne |
| Рожищенський | Rozhyshchenskyi | Рожище | Rozhyshche |
| Старовижівський | Starovyzhivskyi | Стара Вижівка | Stara Vyzhivka |
| Турійський | Turiiskyi | Турійськ | Turiisk |
| Шацький | Shatskyi | Шацьк | Shatsk |
| Дніпропетровська область |
| Апостолівський | Apostolivskyi | Апостолове | Apostolove |
| Васильківський | Vasylkivskyi | Васильківка | Vasylkivka |
| Верхньодніпровський | Verkhnodniprovskyi | Верхньодніпровськ | Verkhnodniprovsk |
| Дніпропетровський | Dnipropetrovskyi | Дніпропетровськ | Dnipropetrovsk |
| Криворізький | Kryvorizkyi | Кривий Ріг | Kryvyi Rih |
| Криничанський | Krynychanskyi | Кринички | Krynychky |
| Магдалинівський | Mahdalynivskyi | Магдалинівка | Mahdalynivka |
| Межівський | Mezhivskyi | Межова | Mezhova |
| Нікопольський | Nikopolskyi | Нікополь | Nikopol |
| Новомосковський | Novomoskovskyi | Новомосковськ | Novomoskovsk |
| Павлоградський | Pavlohradskyi | Павлоград | Pavlohrad |
| Петриківський | Petrykivskyi | Петриківка | Petrykivka |
| Петропавлівський | Petropavlivskyi | Петропавлівка | Petropavlivka |
| Покровський | Pokrovskyi | Покровське | Pokrovske |
| П’ятихатський | Piatykhatskyi | П’ятихатки | Piatykhatky |
| Синельниківський | Synelnykivskyi | Синельникове | Synelnykove |
| Солонянський | Solonianskyi | Солоне | Solone |
| Софіївський | Sofiivskyi | Софіївка | Sofiivka |
| Томаківський | Tomakivskyi | Томаківка | Tomakivka |
| Царичанський | Tsarychanskyi | Царичанка | Tsarychanka |
| Широківський | Shyrokivskyi | Широке | Shyroke |
| Юр’ївський | Yurivskyi | Юр’ївка | Yurivka |
| Донецька область |
| Амвросіївський | Amvrosiivskyi | Амвросіївка | Amvrosiivka |
| Артемівський | Artemivskyi | Артемівськ | Artemivsk |
| Великоново- сілківський | Velykonovo-silkivskyi | Велика Новосілка | Velyka Novosilka |
| Волноваський | Volnovaskyi | Волноваха | Volnovakha |
| Володарський | Volodarskyi | Володарське | Volodarske |
| Добропільський | Dobropilskyi | Добропілля | Dobropillia |
| Костянтинівський | Kostiantynivskyi | Костянтинівка | Kostiantynivka |
| Красноармійський | Krasnoarmiiskyi | Красноармійськ | Krasnoarmiisk |
| Краснолиманський | Krasnolymanskyi | Красний Лиман | Krasnyi Lyman |
| Мар’їнський | Marinskyi | Мар’їнка | Marinka |
| Новоазовський | Novoazovskyi | Новоазовськ | Novoazovsk |
| Олександрівський | Oleksandrivskyi | Олександрівка | Oleksandrivka |
| Першотравневий | Pershotravnevyi | Мангуш | Manhush |
| Слов’янський | Slovianskyi | Слов’янськ | Sloviansk |
| Старобешівський | Starobeshivskyi | Старобешеве | Starobesheve |
| Тельманівський | Telmanivskyi | Тельманове | Telmanove |
| Шахтарський | Shakhtarskyi | Шахтарськ | Shakhtarsk |
| Ясинуватський | Yasynuvatskyi | Ясинувата | Yasynuvata |
| Житомирська область |
| Андрушівський | Andrushivskyi | Андрушівка | Andrushivka |
| Баранівський | Baranivskyi | Баранівка | Baranivka |
| Бердичівський | Berdychivskyi | Бердичів | Berdychiv |
| Брусилівський | Brusylivskyi | Брусилів | Brusyliv |
| Володарсько- Волинський | Volodarsko-Volynskyi | Володарськ-Волинський | Volodarsk-Volynskyi |
| Ємільчинський | Yemilchynskyi | Ємільчине | Yemilchyne |
| Житомирський | Zhytomyrskyi | Житомир | Zhytomyr |
| Коростенський | Korostenskyi | Коростень | Korosten |
| Коростишівський | Korostyshivskyi | Коростишів | Korostyshiv |
| Лугинський | Luhynskyi | Лугини | Luhyny |
| Любарський | Liubarskyi | Любар | Luibar |
| Малинський | Malynskyi | Малин | Malyn |
| Народицький | Narodytskyi | Народичі | Narodychi |
| Новоград-Волинський | Novohrad-Volynskyi | Новоград-Волинський | Novohrad-Volynskyi |
| Овруцький | Ovrutskyi | Овруч | Ovruch |
| Олевський | Olevskyi | Олевськ | Olevsk |
| Попільнянський | Popilnianskyi | Попільня | Popilnia |
| Радомишльський | Radomyshlskyi | Радомишль | Radomyshl |
| Романівський | Romanivskyi | Романів | Romaniv |
| Ружинський | Ruzhynskyi | Ружин | Ruzhyn |
| Червоноармійський | Chervonoarmiiskyi | Червоноармійськ | Chervonoarmiisk |
| Черняхівський | Cherniakhivskyi | Черняхів | Cherniakhiv |
| Чуднівський | Chudnivskyi | Чуднів | Chudniv |
| Закарпатська область |
| Берегівський | Berehivskyi | Берегове | Berehove |
| Великоберезнянський | Velykobereznianskyi | Великий Березний | Velykyi Bereznyi |
| Виноградівський | Vynohradivskyi | Виноградів | Vynohradiv |
| Воловецький | Volovetskyi | Воловець | Volovets |
| Іршавський | Irshavskyi | Іршава | Irshava |
| Міжгірський | Mizhhirskyi | Міжгір’я | Mizhhiria |
| Мукачівський | Mukachivskyi | Мукачеве | Mukachevе |
| Перечинський | Perechynskyi | Перечин | Perechyn |
| Рахівський | Rakhivskyi | Рахів | Rakhiv |
| Свалявський | Svaliavskyi | Свалява | Svaliava |
| Тячівський | Tiachivskyi | Тячів | Tiachiv |
| Ужгородський | Uzhhorodskyi | Ужгород | Uzhhorod |
| Хустський | Khustskyi | Хуст | Khust |
| Запорізька область |
| Бердянський | Berdianskyi | Бердянськ | Berdiansk |
| Василівський | Vasylivskyi | Василівка | Vasylivka |
| Великобілозерський | Velykobilozerskyi | Велика Білозерка | Velyka Bilozerka |
| Веселівський | Veselivskyi | Веселе | Vesele |
| Вільнянський | Vilnianskyi | Вільнянськ | Vilniansk |
| Гуляйпільський | Huliaіpilskyi | Гуляйполе | Huliaipole |
| Запорізький | Zaporizkyi | Запоріжжя | Zaporizhzhia |
| Кам’янсько- Дніпровський | Kamiansko-Dniprovskyi | Кам’янка-Дніпровська | Kamianka-Dniprovska |
| Куйбишевський | Kuibyshevskyi | Куйбишеве | Kuibysheve |
| Мелітопольський | Melitopolskyi | Мелітополь | Melitopol |
| Михайлівський | Mykhailivskyi | Михайлівка | Mykhailivka |
| Новомиколаївський | Novomykolaivskyi | Новомиколаївка | Novomykolaivka |
| Оріхівський | Orikhivskyi | Оріхів | Orikhiv |
| Пологівський | Polohivskyi | Пологи | Polohy |
| Приазовський | Pryazovskyi | Приазовське | Pryazovske |
| Приморський | Prymorskyi | Приморськ | Prymorsk |
| Розівський | Rozivskyi | Розівка | Rozivka |
| Токмацький | Tokmatskyi | Токмак | Tokmak |
| Чернігівський | Chernihivskyi | Чернігівка | Chernihivka |
| Якимівський | Yakymivskyi | Якимівка | Yakymivka |
| Івано-Франківська область |
| Богородчанський | Bohorodchanskyi | Богородчани | Bohorodchany |
| Верховинський | Verkhovynskyi | Верховина | Verkhovyna |
| Галицький | Halytskyi | Галич | Halych |
| Городенківський | Horodenkivskyi | Городенка | Horodenka |
| Долинський | Dolynskyi | Долина | Dolyna |
| Калуський | Kaluskyi | Калуш | Kalush |
| Коломийський | Kolomyiskyi | Коломия | Kolomyia |
| Косівський | Kosivskyi | Косів | Kosiv |
| Надвірнянський | Nadvirnianskyi | Надвірна | Nadvirna |
| Рогатинський | Rohatynskyi | Рогатин | Rohatyn |
| Рожнятівський | Rozhniativskyi | Рожнятів | Rozhniativ |
| Снятинський | Sniatynskyi | Снятин | Sniatyn |
| Тисменицький | Tysmenytskyi | Тисмениця | Tysmenytsia |
| Тлумацький | Tlumatskyi | Тлумач | Tlumach |
| Київська область |
| Баришівський | Baryshivskyi | Баришівка | Baryshivka |
| Білоцерківський | Bilotserkivskyi | Біла Церква | Bila Tserkva |
| Богуславський | Bohuslavskyi | Богуслав | Bohuslav |
| Бориспільський | Boryspilskyi | Бориспіль | Boryspil |
| Бородянський | Borodianskyi | Бородянка | Borodianka |
| Броварський | Brovarskyi | Бровари | Brovary |
| Васильківський | Vasylkivskyi | Васильків | Vasylkiv |
| Вишгородський | Vyshhorodskyi | Вишгород | Vyshhorod |
| Володарський | Volodarskyi | Володарка | Volodarka |
| Згурівський | Zghurivskyi | Згурівка | Zghurivka |
| Іванківський | Ivankivskyi | Іванків | Іvankiv |
| Кагарлицький | Kaharlytskyi | Кагарлик | Kaharlyk |
| Києво-Святошинський | Kyievo-Sviatoshynskyi | Київ | Kyiv |
| Макарівський | Makarivskyi | Макарів | Makariv |
| Миронівський | Myronivskyi | Миронівка | Myronivka |
| Обухівський | Obukhivskyi | Обухів | Obukhiv |
| Переяслав- Хмельницький | Pereiaslav-Khmelnytskyi | Переяслав- Хмельницький | Pereiaslav-Khmelnytskyi |
| Поліський | Poliskyi | Красятичі | Krasiatychi |
| Рокитнянський | Rokytnianskyi | Рокитне | Rokytne |
| Сквирський | Skvyrskyi | Сквира | Skvyra |
| Ставищенський | Stavyshchenskyi | Ставище | Stavyshche |
| Таращанський | Tarashchanskyi | Тараща | Tarashcha |
| Тетіївський | Tetiivskyi | Тетіїв | Tetiiv |
| Фастівський | Fastivskyi | Фастів | Fastiv |
| Яготинський | Yahotynskyi | Яготин | Yahotyn |
| Кіровоградська область |
| Бобринецький | Bobrynetskyi | Бобринець | Bobrynets |
| Вільшанський | Vilshanskyi | Вільшанка | Vilshanka |
| Гайворонський | Haivoronskyi | Гайворон | Haivoron |
| Голованівський | Holovanivskyi | Голованівськ | Holovanivsk |
| Добровеличківський | Dobrovelychkivskyi | Добровеличківка | Dobrovelychkivka |
| Долинський | Dolynskyi | Долинська | Dolynska |
| Знам’янський | Znamianskyi | Знам’янка | Znamianka |
| Кіровоградський | Kirovohradskyi | Кіровоград | Kirovohrad |
| Компаніївський | Kompaniivskyi | Компаніївка | Kompaniivka |
| Маловисківський | Malovyskivskyi | Мала Виска | Mala Vyska |
| Новгородківський | Novhorodkivskyi | Новгородка | Novhorodka |
| Новоархангельський | Novoarkhanhelskyi | Новоархангельськ | Novoarkhanhelsk |
| Новомиргородський | Novomyrhorodskyi | Новомиргород | Novomyrhorod |
| Новоукраїнський | Novoukrainskyi | Новоукраїнка | Novoukrainka |
| Олександрівський | Oleksandrivskyi | Олександрівка | Oleksandrivka |
| Олександрійський | Oleksandriiskyi | Олександрія | Oleksandriia |
| Онуфріївський | Onufriivskyi | Онуфріївка | Onufriivka |
| Петрівський | Petrivskyi | Петрове | Petrove |
| Світловодський | Svitlovodskyi | Світловодськ | Svitlovodsk |
| Ульяновський | Ulianovskyi | Ульяновка | Ulianovka |
| Устинівський | Ustynivskyi | Устинівка | Ustynivka |
| Луганська область |
| Антрацитівський | Antratsytivskyi | Антрацит | Antratsyt |
| Біловодський | Bilovodskyi | Біловодськ | Вilovodsk |
| Білокуракинський | Bilokurakynskyi | Білокуракине | Bilokurakyne |
| Краснодонський | Krasnodonskyi | Краснодон | Krasnodon |
| Кремінський | Kreminskyi | Кремінна | Kreminna |
| Лутугинський | Lutuhynskyi | Лутугине | Lutuhyne |
| Марківський | Markivskyi | Марківка | Markivka |
| Міловський | Milovskyi | Мілове | Milove |
| Новоайдарський | Novoaidarskyi | Новоайдар | Novoaidar |
| Новопсковський | Novopskovskyi | Новопсков | Novopskov |
| Перевальський | Perevalskyi | Перевальськ | Perevalsk |
| Попаснянський | Popasnianskyi | Попасна | Popasna |
| Сватівський | Svativskyi | Сватове | Svatove |
| Свердловський | Sverdlovskyi | Свердловськ | Sverdlovsk |
| Слов’яносербський | Slovianoserbskyi | Слов’яносербськ | Slovianoserbsk |
| Станично-Луганський | Stanychno-Luhanskyi | Станиця Луганська | Stanytsia Luhanska |
| Старобільський | Starobilskyi | Старобільськ | Starobilsk |
| Троїцький | Troitskyi | Троїцьке | Troitske |
| Львівська область |
| Бродівський | Brodivskyi | Броди | Brody |
| Буський | Buskyi | Буськ | Busk |
| Городоцький | Horodotskyi | Городок | Horodok |
| Дрогобицький | Drohobytskyi | Дрогобич | Drohobych |
| Жидачівський | Zhydachivskyi | Жидачів | Zhydachiv |
| Жовківський | Zhovkivskyi | Жовква | Zhovkva |
| Золочівський | Zolochivskyi | Золочів | Zolochiv |
| Кам’янка-Бузький | Kamianka-Buzkyi | Кам’янка-Бузька | Kamianka-Buzka |
| Миколаївський | Mykolaivskyi | Миколаїв | Mykolaiv |
| Мостиський | Mostyskyi | Мостиська | Mostyska |
| Перемишлянський | Peremyshlianskyi | Перемишляни | Peremyshliany |
| Пустомитівський | Pustomytivskyi | Пустомити | Pustomyty |
| Радехівський | Radekhivskyi | Радехів | Radekhiv |
| Самбірський | Sambirskyi | Самбір | Sambir |
| Сколівський | Skolivskyi | Сколе | Skole |
| Сокальський | Sokalskyi | Сокаль | Sokal |
| Старосамбірський | Starosambirskyi | Старий Самбір | Staryi Sambir |
| Стрийський | Stryiskyi | Стрий | Stryi |
| Турківський | Turkivskyi | Турка | Turka |
| Яворівський | Yavorivskyi | Яворів | Yavoriv |
| Миколаївська область |
| Арбузинський | Arbuzynskyi | Арбузинка | Arbuzynka |
| Баштанський | Bashtanskyi | Баштанка | Bashtanka |
| Березанський | Berezanskyi | Березанка | Berezanka |
| Березнегуватський | Bereznehuvatskyi | Березнегувате | Bereznehuvate |
| Братський | Bratskyi | Братське | Bratske |
| Веселинівський | Veselynivskyi | Веселинове | Veselynove |
| Вознесенський | Voznesenskyi | Вознесенськ | Voznesensk |
| Врадіївський | Vradiivskyi | Врадіївка | Vradiivka |
| Доманівський | Domanivskyi | Доманівка | Domanivka |
| Єланецький | Yelanetskyi | Єланець | Yelanets |
| Жовтневий | Zhovtnevyi | Миколаїв | Mykolaiv |
| Казанківський | Kazankivskyi | Казанка | Kazanka |
| Кривоозерський | Kryvoozerskyi | Криве Озеро | Kryve Ozero |
| Миколаївський | Mykolaivskyi | Миколаїв | Mykolaiv |
| Новобузький | Novobuzkyi | Новий Буг | Novyi Buh |
| Новоодеський | Novoodeskyi | Нова Одеса | Nova Odesa |
| Очаківський | Ochakivskyi | Очаків | Ochakiv |