Щодо змін у виданні ТН ЗЕД

З метою виправлення технічної помилки в текстовому описі до товарної позиції 3920, виявленої в виданні Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності (ТН ЗЕД) (Москва, станом на 01.01.92 р.) та в 1-му виданні Пояснень до ТН ЗЕД (т. III, Москва, 1993 р.), урахувати в цих виданнях такі зміни.

У текстовому описі до товарної позиції 3920 ТН ЗЕД:

надруковано "Плиты, листы, пленки, фольга и полосы из пластмасс прочие, непористые и неармированные, слоистые, с подложкой или соединенные аналогичным способом с другими материалами";

слід читати "Плиты, листы, пленки, фольга и полосы из пластмасс прочие, непористые и неармированные, неслоистые, без подложки и не соединенные с другими материалами аналогичным способом".

У тексті пояснень до товарної позиції 3920 Пояснень до ТН ЗЕД (т. III, Москва, 1993 р.), в другому реченні першого абзацу:

надруковано "Сюда включаются ячеистые:";

слід читати "Сюда не включаются ячеистые:".

Для використання в роботі наводимо переклад з Пояснень до Гармонізованої системи опису та кодування товарів до товарної позиції 3920 (офіційне видання Всесвітньої митної організації на англійській мові):

Ця товарна позиція включає в себе плити, листи, плівки, смужки та стрічки з пластмас, які не армовані, не прошаровані (ламіновані), не є основою з нанесеними на неї речовинами, або з'єднані подібним способом з іншими матеріалами, крім тих, що входять до товарних позицій 3918 або 3919.

Ця товарна позиція не включає в себе продукцію, яка вже була армована, прошарована (ламінована), чи є основою з нанесеними на неї речовинами або з'єднана подібним способом з матеріалами, відмінними від пластмас (товарна позиція 3921). Термін "з'єднані подібним способом" означає, що такий матеріал є поєднанням пластмаси з іншими пластичними матеріалами, які збільшують міцність пластмаси (наприклад, армування металевою сіткою, склотканиною, а також мінеральними волокнами, нитками).