МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
Л И С Т
| 21.07.2005 N 72/14-612-2490 |
Міністерству юстиції України
Щодо Конвенції про позовну давність у міжнародній купівлі-продажу товарів 1974 року
У порядку здійснення загального нагляду за виконанням міжнародних договорів України, передбаченого статтею 17 Закону України "Про міжнародні договори України", звертаємо увагу на таке.
В "Офіційному віснику України" N 44 за 2004 рік було опубліковано тексти Конвенції про позовну давність у міжнародній купівлі-продажу товарів 1974 року (стаття 2942) та Протоколу про зміну Конвенції про позовну давність у міжнародній купівлі-продажу товарів 1974 року (стаття 2943). Обидва тексти публікувалися російською мовою.
У зв'язку з цим повідомляємо, що від імені України Конвенція була підписана 14 червня 1974 року. Україна ратифікувала згадану Конвенцію шляхом прийняття Постанови Верховної Ради України "Про ратифікацію Конвенції про позовну давність у міжнародній купівлі-продажу товарів 1974 року" N 3382-XII від 14 липня 1993 року, після чого вона набула для України чинності 1 квітня 1994 року (після здачі ратифікаційної грамоти депозитарію у порядку, встановленому частиною другою статті 44 Конвенції).
До згаданого Протоколу Україна не приєднувалася, і тому Конвенція діє для України у редакції 1974 року, що належним чином закріплено у офіційній інформації депозитарія Конвенції.
Відповідно до частини першої статті 21 Закону України "Про міжнародні договори України" офіційний текст Конвенції українською мовою був опублікований Міністерством закордонних справ України у книзі 1 тому 4 "Зібрання чинних міжнародних договорів України" під номером 872-1994 (245), стор. 520-530.
У зв'язку з викладеним просимо привести публікацію тексту Конвенції у "Офіційному віснику України" у відповідність з публікацією, здійсненою у "Зібранні чинних міжнародних договорів України", додатково зазначивши, що згаданий Протокол не є чинним для України, відповідно до чого стаття N 2943 "Офіційного вісника України" N 44 за 2004 рік скасовується.
| Перший заступник Міністра | А.Д.Бутейко |