Угода про багатонаціональні миротворчі сили Південно-Східної Європи

- примітка 1: відповідно до дислокації штабу багатонаціональних миротворчих сил Південно-Східної Європи й таблиці необхідної ротації посад для джерела посади;

- примітка 2: якщо Туреччина є державою, що приймає, секретар начальника штабу надаватиметься Грецією, а начальник G-2 та водій - Туреччиною;

- примітка 3: ця посада надаватиметься Болгарією протягом перших чотирьох років; після перших чотирьох років ця посада постійно надаватиметься Румунією.

- примітка 4: ця посада надаватиметься Румунією протягом перших чотирьох років; після перших чотирьох років ця посада постійно надаватиметься Болгарією.

1. Метою цього додатка є визначення та деталізація підтримки держави, що приймає, стосовно створення постійного штабу багатонаціональних миротворчих сил Південно-Східної Європи та забезпечення його діяльності, а також процедур та принципів, яких необхідно дотримуватися.

2. Цей додаток визначатиме всі типи підтримки, у разі потреби - джерела та методи фінансування, а також будь-які інші особливі домовленості.

3. Положення цього додатка, які прийнято Сторонами, разом з положеннями додатка E (Фінанси) є зобов'язанням держави, що приймає, забезпечити визначену підтримку постійному штабові SEEBRIG відповідно до зазначених нижче положень.

1. "Держава, що приймає" означає країну, на території якої розташовується постійний штаб SEEBRIG.

2. "Підтримка держави, що приймає" означає підтримку, що надає держава, що приймає, штабові SEEBRIG, штабному ядру та членам сімей особового складу.

3. "Спільні фонди" означає ті фонди загального бюджету, що надають Сторони відповідно до фінансового додатка та які використовуються лише для покриття спільних витрат.

4. "Початкові витрати" означає ті витрати, необхідні для заснування постійного штабу SEEBRIG до початку його функціонування.

5. "Штабне ядро" означає ключовий особовий склад штабу, який Сторони надають постійно та який підпорядковується командиру бригади SEEBRIG для виконання щоденного планування, а також інших функцій, як це описано в додатку C (Штаб SEEBRIG) та в доповненні 4 (Штабне ядро).

6. "Член сім'ї" означає дружину (чоловіка) члена штабного ядра або дитину такого члена, яка (який) залежать від його (її) підтримки.

1. Держава, що приймає, погоджується забезпечити інфраструктуру, необхідні матеріально-технічні засоби та обладнання для постійного штабу SEEBRIG.

2. Держава, що приймає, погоджується забезпечити підтримку постійному штабові SEEBRIG протягом усієї його діяльності й перебування на її території.

3. Інші домовленості для підтримки держави, що приймає, можуть погоджуватися на двосторонній основі.

1. Для забезпечення ефективного функціонування постійного штабу SEEBRIG держава, що приймає, безоплатно надаватиме такі матеріально-технічні засоби, послуги й інфраструктуру:

- робочі приміщення (офіси, бібліотеку, зали для засідань та протокольних зустрічей тощо);

- кімнати відпочинку (клуб, спортзал, душові кімнати, сауну, спортивні майданчики тощо);

- кухні та їдальні;

- туалети;

- медичний пункт і стоматологічний кабінет;

- місця для паркування;

- склади;

- приміщення для персоналу служби безпеки;

- меблі й технічні засоби, необхідні для виконання функціональних обов'язків;

- системи зв'язку та інформації:

мережу внутрішнього телефонного зв'язку;

доступ до мережі комерційного телефонного зв'язку;

внутрішню інформаційну мережу, зокрема технічні засоби та

програмне забезпечення;

засоби автоматичної обробки інформації;

доступ до цивільної або військової мережі передачі даних;

- допомога в забезпеченні приміщень у найближчих населених пунктах;

- транспортування до приміщень і від них та забезпечення безпеки.

2. Під час визначення місця розташування постійного штабу SEEBRIG, тобто держави, що приймає, буде створено об'єднану дослідницьку групу, завданням якої відповідно до даних ближньої розвідки буде визначення остаточного складу, точного типу обладнання, моральних та інших вимог у рамках підтримки держави, що приймає.

3. Держава, що приймає, покриє початкові витрати.

1. Держава, що приймає, діятиме як агент з укладання контрактів і закупівель від імені штабу SEEBRIG у справах стосовно закупівлі, оренди та інших юридично обов'язкових домовленостей. Для забезпечення погодженої підтримки держава, що приймає, надає необхідні розпорядження відповідним цивільним або військовим структурам та місцевим підрядчикам. Сторони прийматимуть ці домовленості через їхніх представників, визначених у наступному пункті (пункті 2).

2. Постійний штаб SEEBRIG призначить офіцера, а також службу першочергової відповідальності для координування питань надання підтримки держави, що приймає, та повідомить державі, що приймає, інформацію про осіб, уповноважених робити запити в особливих галузях та про їхні повноваження. Дії служби першочергової відповідальності, пов'язані з укладанням контрактів та лізингом, будуть контролюватися радою, що складається з представників Сторін.

3. Держава, що приймає, також призначить службу першочергової відповідальності й необхідний особовий склад для виконання своїх зобов'язань.

4. Командир SEEBRIG має право здійснювати прямі закупівлі товарів і послуг у разі необхідності.

5. Держава, що приймає, та постійний штаб SEEBRIG зберігатимуть необхідні адміністративні та фінансові документи, у тому числі документи про компенсацію наданої підтримки, щонайменше п'ять років.

6. У своїх зв'язках з державою, що приймає, Сторони в питаннях підтримки держави, що приймає, погоджуються бути представленими старшими офіцерами в постійному штабі SEEBRIG.

7. Вид підтримки, яку надає держава, що приймає, та способи оплати перераховано в доповненні 1.

8. Для замовлень, отримання та доставки товарів та послуг, що надає держава, що приймає, використовуватиметься форма для замовлень, отримання та доставки (підлягає обговоренню). Заповнена та підписана форма використовуватиметься як свідчення про здійснення належного забезпечення відповідними послугами (товарами). Для набрання чинності форма для замовлень, отримання та доставки міститиме щонайменше такі пункти: дату, місце видачі, назву, кількість (якість) наданого забезпечення, ім'я, прізвище, військове звання та підписи уповноважених представників постійного штабу SEEBRIG та держави, що приймає.

9. Вартість наданої підтримки підраховуватиметься без елементів прибутку або втрат для держави, що приймає.

10. Оплата поточних витрат на операції та підтримку діяльності постійного штабу SEEBRIG здійснюватиметься за рахунок загального бюджету згідно з процедурою, визначеною в додатку E (Фінанси).

11. Держава, що приймає, повинна надати штабну роту й роту зв'язку відповідного рівня готовності для забезпечення підтримки діяльності постійного штабу SEEBRIG. Усі витрати на забезпечення штабної роти й роти зв'язку, за винятком витрат на паливно-мастильні матеріали, ремонт, інші витратні матеріали, що виникли у зв'язку із забезпеченням транспортування для підтримки постійного штабу багатонаціональних миротворчих сил Південно-Східної Європи, покриваються за рахунок держави, що приймає, і не підлягають відшкодуванню.

12. Такі важливі заходи, як навчання, операції та інші широкомасштабні заходи, які проводяться за межами держави розташування постійного штабу SEEBRIG, вимагатимуть укладання окремих угод стосовно забезпечення підтримки з боку держави, що приймає.

13. Держава, що приймає, погоджується надати таку підтримку:

a) допомогу в забезпеченні розселення особового складу постійного штабу SEEBRIG у найближчій міській зоні;

b) транспортування до приміщень і від них;

c) у разі потреби забезпечення охорони постійного штабу SEEBRIG та району проживання особового складу;

d) видачу талонів на пальне, які не підлягатимуть оподаткуванню, для особистого користування.

14. На вимогу однієї зі Сторін або постійного штабу SEEBRIG, адресовану державі, що приймає, стосовно перевезення або утилізації майна, що їм належить, держава, що приймає, забезпечуватиме підтримку на таких умовах:

a) Сторона, що є власником майна, повинна повідомити державі, що приймає, вказівки стосовно способу перевезення або утилізації такого майна. Це повідомлення повинно бути передано державі, що приймає, завчасно протягом трьох місяців;

b) витрати на пакування, зворотне перевезення та утилізацію майна сплачуватимуться Стороною, що є власником майна.

15. Постійний штаб SEEBRIG розробить постійний порядок дій для забезпечення підтримки держави, що приймає, та придбань.

1. Паливно-мастильні матеріали, надані державою, що приймає, та (або) придбані постійним штабом SEEBRIG, не підлягатимуть оподаткуванню відповідно до законодавства держави, що приймає. Сторони окремо домовляться про порядок повернення ПДВ чи інших податків, які були сплачені під час придбання паливно-мастильних матеріалів.

2. Речі, тимчасово ввезені або придбані на місці та в подальшому вивезені для діяльності постійного штабу SEEBRIG, звільнятимуться від митних зборів, повернення митних зборів, податків та акцизів відповідно до чинного законодавства держави, що приймає.