Угода про співробітництво в галузі інформації (укр/рос)

Уряди держав-учасниць цієї Угоди, які далі іменуються "Сторонами",

бажаючи і надалі зміцнювати взаєморозуміння і довіру між їхніми народами,

розглядаючи свободу розповсюдження і свободу доступу громадян до інформації як умову та інструмент зміцнення взаємної довіри,

враховуючи необхідність подальших зусиль щодо забезпечення більш вільного та широкого розповсюдження в дусі партнерства всіх форм інформації,

поважаючи незалежність суверенних держав і дотримуючись принципу невтручання у внутрішні справи одна іншої,

виходячи з прагнення розвивати спільний інформаційний простір,

бажаючи сприяти виконанню положень Заключного акта Наради з безпеки та співробітництва в Європі та інших документів НБСЄ, які прийняті після Наради і стосуються співробітництва в галузі інформації і гуманітарної сфери,

домовилися про таке:

Сторони розглядають всі види інформаційних обмінів як найважливішу форму співробітництва.

Учасниками обмінів є громадяни, їх об'єднання, редакції засобів масової інформації, державні й урядові заклади, а також їх представництва на території держав-учасниць Співдружності.

Сторони сприятимуть широкому висвітленню в їхніх засобах масової інформації всіх видів обмінів між людьми.

Сторони сприятимуть всім формам співробітництва між різними засобами масової інформації своїх держав для забезпечення широкого і вільного розповсюдження й обміну інформацією, включаючи створення спільних інформаційних структур.

Сторони сприятимуть обміну делегаціями відповідних міністерств, інших урядових органів та засобів масової інформації з метою пошуку та вивчення нових напрямів співробітництва у галузі інформаційних обмінів.

Сторони сприятимуть створенню необхідних умов для професійної підготовки представників засобів масової інформації.

Сторони не будуть перешкоджати доступу до офіційних, громадських та інших джерел інформації, а також розповсюдженню отриманої на законних підставах інформації представниками засобів масової інформації кожної зі Сторін.

Сторони будуть забезпечувати на своїй території вільне поширення офіційних інформаційних бюлетенів дипломатичними й іншими офіційними представництвами іншої держави.

Сторони будуть забезпечувати представникам національних, етнічних, релігійних і мовних меншин можливість поширювати інформацію на рідній мові, мати до неї доступ і обмінюватися нею.

Сторони будуть заохочувати обміни журналістами, спеціалістами в галузі технічних засобів, пов'язаних з передачею інформації, у рамках угод між відповідними організаціями.

Для забезпечення виконання цієї Угоди міністерства закордонних справ або інші відомства за дорученням уряду будуть проводити у міру необхідності зустрічі для підбиття підсумків співробітництва і вирішення можливих спірних питань, як правило не рідше одного разу на рік.

Угода відкрита для приєднання до неї інших держав, заінтересованих у своїй участі в ній і готових прийняти на себе зобов'язання, що випливають з цієї Угоди.

Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і діє для кожної учасниці до закінчення шести місяців з дати направлення нею депозитарію письмового повідомлення про свій намір вийти з Угоди. Держава-депозитарій повідомляє про це всіх інших учасниць Угоди у місячний термін.

Вчинено в місті Бішкеку 9 жовтня 1992 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, який направить державам, що підписали цю Угоду, його завірену копію.