Офіційний переклад
РОБЕРТ Дж. СОМ
Регіональний
директор у
справах країн
Східної Європи
Регіон Європи та Центральної Азії
Дата: 17 жовтня 2025 року
Й.В. Сергію Марченку,
Міністру,
Міністерство фінансів України,
вул. Грушевського, 12/2,
Київ, 01008
Тема: Позика МБРР № 9739-UA
Програма фінансування заради результатів "Стійке, інклюзивне та екологічно збалансоване підприємництво"
Зміна № 2 до Угоди про позику
Ваша Високоповажносте!
Ми посилаємось на Угоду про позику (Позика № 9739-UA) між Україною ("Позичальник") та Міжнародним банком реконструкції та розвитку ("Банк") від 4 листопада 2024 року щодо вищезгаданої Програми. Терміни, які написано в цьому листі ("Лист про внесення зміни") з великої літери, але не визначені в ньому, мають значення, наведені в Угоді про позику.
Ми також посилаємось на переговори та узгоджений Протокол переговорів щодо додаткового фінансування вищезгаданої Програми між Позичальником і Банком від 12 вересня 2025 року, в якому представники Банку та Позичальника обговорили та узгодили плановану зміну до Угоди про позику для приведення її у відповідність із додатковою угодою про позику між Позичальником і Банком від 15 вересня 2025 року ("Додаткова Угода про позику").
На підставі цих обговорень пропонуємо внести до Угоди про позику такі зміни:
1. Внести зміни до Частин II та III Проєкту, описаних у Доповненні 1 до Угоди про позику, виклавши їх у такій редакції:
"Частина II. Адресна технічна допомога та розбудова спроможностей
Зміцнення інституційної спроможності відповідних суб’єктів стосовно реалізації Програм підтримки, в тому числі Міністерства економіки, довкілля та сільського господарства ("Мінекономіки"), Міністерства фінансів ("Мінфін"), ЕКА, ФРП, ОРПЕ, Державної установи "ЮкрейнІнвест", АТ "Зроблено в Україні" та Державної установи "Професійні закупівлі" та інших суб’єктів, яких у подальшому зазначено в Операційному посібнику, шляхом:
(a) проведення у 2025 та 2026 роках ОРДП політик і програм Позичальника з підтримки приватного сектору;
(b) розроблення та інституційного оформлення системи регулярного моніторингу та оцінювання політик і програм підтримки приватного сектору (включно з регулярними опитуваннями для моніторингу пульсу бізнесу, а також регулярними опитуваннями МСП+ стосовно тягаря дотримання адміністративних вимог);
(c) інтеграції екологічних, соціальних, управлінських і гендерних аспектів у Програми підтримки;
(d) забезпечення зміцнення інституційної спроможності відповідних суб’єктів, у тому числі ЕКА, ФРП, ОРПЕ, Державної установи "ЮкрейнІнвест", АТ "Зроблено в Україні", Державної установи "Професійні закупівлі" та Мінекономіки у сфері підтримки та залучення інвестицій з використанням програм Навчання та освіти, зміцненням систем моніторингу та оцінювання, а також вжиттям заходів зі зміцнення загальної спроможності реалізовувати програми підтримки та залучення інвестицій; і
(e) реалізації програм розбудови спроможностей для Мінекономіки, Мінфіну та дібраних суб’єктів з питань дотримання вимог стандартів на продукцію, гармонізованих з вимогами ЄС.
Частина III. ІТ-рішення
Підтримка ініціатив ЕКА, Мінекономіки, Державної установи "ЮкрейнІнвест" та ОРПЕ з діджиталізації та модернізації, створення цифрової інвестиційної платформи відбудови Позичальника шляхом фінансування апаратного та програмного забезпечення ІТ для, зокрема, (a) розробки цифрової панелі економічного моніторингу, аналізу та оцінювання впливу економічної політики, яку проводить Мінекономіки; (b) розробки цифрових платформ самостійної оцінки вуглецевого сліду для МСП+; та (c) оновлення програмного забезпечення Реєстру інвестиційних проєктів із значними інвестиціями."
2. Внести зміни до підпункту "a" пункту 2 Частини I.A Доповнення 2 до Угоди про позику, виклавши їх у такій редакції:
"(a) утворює не пізніше, ніж через 1 (один) місяць з Дати набрання чинності, а потім утримує протягом усього періоду реалізації Програми керівний комітет ("Керівний комітет"), положення про який узгоджується з Банком: (i) у складі, з мандатом та ресурсами, які є прийнятними для Банку; (ii) очолюваний Мінекономіки; (iii) у складі, зокрема, представників Мінфіну, ФРП, ОРПЕ та ЕКА, Державної установи "ЮкрейнІнвест", Державної установи "Професійні закупівлі" й АТ "Зроблено в Україні"; та (iv) відповідальний, зокрема, за виконання функцій міжвідомчої координації на високому рівні та нагляду за реалізацією стратегії, які в подальшому описано в Операційному посібнику; та"
3. Внести зміни до таблиці в пункті 2 Розділу IV.A Доповнення 2 до Угоди про позику, виклавши її у редакції, поданій у Додатку до цього Листа про внесення зміни.
4. Замінити термін "Офіс залучення інвестицій" на ""Державна установа "ЮкрейнІнвест"" у всьому тексті Угоди про позику й видалити пункт 29 розділу I "Визначення" Додатку до Угоди про позику та змінити нумерацію подальших абзаців.
5. Внести до Розділу I "Визначення" Додатку до Угоди про позику такі зміни:
(a) Подане нижче визначення, наведене в пункті 31, викласти в такій редакції:
"Міністерство економіки, довкілля та сільського господарства України" та "Мінекономіки" - міністерство економіки, довкілля та сільського господарства України як Позичальника або будь-який його правонаступник.
(b) Внести наведені нижче нові визначення в алфавітному порядку англійської мови, які викладено в наведеній нижче редакції, та змінити нумерацію подальших визначень:
АТ "Зроблено в Україні" - акціонерне товариство "Агентство індустріального розвитку "Зроблено в Україні"" - юридична особа Позичальника, утворена відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 22 вересня 2021 року № 987 та Наказу Мінекономіки від 20 червня 2024 року № 15156, або будь-який її правонаступник.
Державна установа "Професійні закупівлі" - державна установа "Професійні закупівлі" у сфері управління Мінекономіки, утворена відповідно до Наказу Міністерства економічного розвитку і торгівлі України від 30 листопада 2016 року № 2015, або будь-який її правонаступник.
"Державна установа "ЮкрейнІнвест" - державна установа "Офіс із залучення та підтримки інвестицій", утворена відповідно до розпорядження Кабінету Міністрів України від 21 березня 2018 року № 174-р та уповноважена розпорядженням Кабінету Міністрів України від 17 лютого 2021 року № 133-р здійснювати супровід інвесторів із значними інвестиціями відповідно до Закону України від 17 грудня 2020 року № 1116-IX, або будь-який її правонаступник.
За винятком змін і виправлень, внесених цим листом, усі решта положень Угоди про позику зберігають свою повну силу та чинність.
[Решту сторінки спеціально залишено порожньою.]
Просимо підтвердити згоду Позичальника на внесення змін, зазначених вище, шляхом проставлення другого підпису та дати під викладеним нижче підтвердженням і повернення нам одного повністю підписаного оригіналу цього Листа про внесення зміни. Один повністю підписаний оригінал має зберігатись у Позичальника. Після одержання Банком копії цього Листа про внесення зміни з належним чином проставленим другим підписом уповноваженого представника Позичальника цей Лист про внесення зміни набере чинності з дати набрання чинності Додатковою Угодою про позику.
З повагою,
МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ
(підпис)
____________________
Роберт Дж. Сом
Регіональний
директор у
справах країн
Східної Європи
Регіон Європи та Центральної Азії
ПОГОДЖЕНО:
УКРАЇНА
| Підпис: | (підпис) |
| Ім ’я та прізвище: | Ольга Зикова |
| Посада: | Заступник Міністра фінансів України |
| Дата: | 22 жовтня 2025 року |
ДОДАТОК
( Текст Листа українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-138360 від 11.11.2025 )