Поправка
до Монреальського протоколу, прийнята на одинадцятій Нараді Сторін
( Пекін, 29 листопада - 3 грудня 1999 року ) Пекінська поправка (1999 рік) [Джерело: додаток V до доповіді одинадцятої Наради Сторін] ( Поправку ратифіковано Законом N 255-V від 18.10.2006, ВВР, 2006, N 50, ст.500 )
Офіційний переклад
Стаття 1: Поправка
A. Стаття 2, пункт 5
У пункті 5 статті 2 Протоколу слова:
"статтях 2A - 2E"
слід замінити словами:
"статтях 2A - 2F".
B. Стаття 2, пункти 8a) та 11
У пунктах 8a) та 11 статті 2 Протоколу слова:
"статей 2A - 2H"
слід замінити словами:
"статей 2A - 2I".
C. Стаття 2F, пункт 8
До статті 2F Протоколу після пункту 7 додати такий пункт:
"Кожна Сторона, що виробляє одну чи більше із цих речовин, забезпечує, щоб за період дванадцяти місяців, який починається 1 січня 2004 року, і за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень виробництва регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, щорічно не перевищував у середньому:
суми її розрахункового споживання в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, і двох цілих восьми десятих відсотка від розрахункового рівня споживання нею в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатку A; та суми її розрахункового рівня виробництва в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатку A; та суми її розрахункового рівня виробництва в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, і двох цілих восьми десятих відсотка від розрахункового рівня виробництва нею в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатку A.
Однак для задоволення основних внутрішніх потреб Сторін, які діють у рамках пункту 1 статті 5, розрахунковий рівень виробництва нею не може перевищувати цієї межі на п'ятнадцять відсотків від розрахункового рівня виробництва нею регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, як визначено вище".
Після статті 2H Протоколу додати таку статтю:
"Стаття 2I: Бромхлорметан
Кожна Сторона забезпечує, щоб на період дванадцяти місяців, який починається 1 січня 2002 року, і за кожний подальший період дванадцяти місяців розрахунковий рівень виробництва й споживання нею регульованої речовини, уключеної до групи III додатка C, не перевищував нульового рівня. Цей пункт застосовується за винятком тих випадків, коли Сторона приймає рішення дозволити рівень виробництва або споживання, який необхідний для задоволення видів застосування, які визначені ними як основні".
E. Стаття 3
У статті 3 Протоколу слова:
"статей 2, 2A-2H"
слід замінити словами:
"статей 2, 2A-2I".
F. Стаття 4, пункти 1квін та 1секс
До статті 4 Протоколу після пункту 1ква додати такі пункти:
"1квін. Починаючи з 1 січня 2004 року кожна Сторона забороняє імпорт регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, з будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу.
1секс. Протягом одного року після дати набуття чинності цим пунктом кожна Сторона забороняє імпорт регульованої речовини, уключеної до групи III додатку C, з будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу".
G. Стаття 4, пункти 2квін та 2секс
До статті 4 Протоколу після пункту 2ква додати такі пункти:
"2квін. Починаючи з 1 січня 2004 року кожна Сторона забороняє експорт регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, до будь-якої держави, яка не є стороною цього Протоколу.
2секс. Протягом одного року після дати набуття чинності цим пунктом кожна Сторона забороняє експорт регульованої речовини, уключеної до групи III додатку C, до будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу".
H. Стаття 4, пункти 5 - 7
У пунктах 5-7 статті 4 Протоколу слова:
"додатки A й B, групу II додатку C та додаток E"
замінити словами:
"додатки A, B, C та E".
I. Стаття 4, пункт 8
У пункті 8 статті 4 Протоколу слова:
"статей 2A-2E, статей 2G та 2H"
замінити словами:
"статей 2A-2I".
J. Стаття 5, пункт 4
У пункті 4 статті 5 Протоколу слова:
"статтях 2A-2H"
замінити словами:
"статтях 2A-2I".
K. Стаття 5, пункти 5 і 6
У пунктах 5 і 6 статті 5 Протоколу слова:
"статтями 2A-2E"
замінити словами:
"статтями 2A-2E й статтею 2I".
L. Стаття 5, пункт 8тер а)
У кінці підпункту а) пункту 8тер статті 5 Протоколу додати таке речення:
"Починаючи з 1 січня 2016 року кожна Сторона, яка діє в рамках пункту 1 цієї статті, дотримується заходів регулювання, передбачених у пункті 8 статті 2F, і як основу для дотримання цих заходів регулювання вона використовує свої середньорічні розрахункові рівні споживання та виробництва за 2015 рік".
M. Стаття 6
У статті 6 Протоколу слова:
"статтях 2A-2H"
замінити словами:
"статтях 2A-2I".
N. Стаття 7, пункт 2
У пункті 2 статті 7 Протоколу слова:
"додатків B і C".
замінити словами:
"додатку B та груп I і II додатку C".
O. Стаття 7, пункт 3
Після першого речення в пункті 3 статті 7 Протоколу додати таке речення:
"Кожна Сторона надає секретаріату статистичні дані про обсяг щорічного використання регульованої речовини, зазначеної в додатку E, для карантинної обробки й обробки перед транспортуванням".
P. Стаття 10
У пункті 1 статті 10 Протоколу слова:
"статтях 2A-2E"
замінити словами:
"статтях 2A-2E й статті 2I".
Q. Стаття 17
У статті 17 Протоколу слова:
"статтями 2A-2H"
замінити словами:
"статтями 2A-2I".
R. Додаток C
Додати до додатка C до Протоколу таку групу:
"Група Речовина Кількість ізомерів Властивість
руйнувати озон
-------------------------------------------------------------
Група III
CH BrCL бромхлорметан 1 0,12"
2
Стаття 2: Зв'язок з Поправкою 1997 року
Жодна держава або регіональна організація економічної інтеграції не можуть здати на зберігання документ про ратифікацію, прийняття чи схвалення або приєднання до цієї Поправки, якщо вони завчасно або одночасно не здали на зберігання такого роду документа, який стосується Поправки, прийнятої на дев'ятій Нараді Сторін у Монреалі 17 вересня 1997 року.
Стаття 3: Набуття чинності
1. Ця Поправка набуває чинності 1 січня 2001 року за умови здачі на зберігання не менше двадцяти документів про ратифікацію, прийняття або схвалення Поправки державами або регіональними організаціями економічної інтеграції, які є Сторонами Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар. Якщо до цієї дати зазначені умови не дотримані, Поправка набуває чинності на дев'яностий день після дати дотримання цих умов.
2. Для цілей пункту 1 будь-який документ, зданий на зберігання якою-небудь регіональною організацією економічної інтеграції, не вважається додатковим стосовно документів, зданих на зберігання державами - членами такої організації.
3. Після набуття чинності цією Поправкою згідно з пунктом 1 Поправка набуває чинності стосовно будь-якої іншої Сторони Протоколу на дев'яностий день після здачі на зберігання документа про ратифікацію, прийняття або схвалення.
