Поправка до Монреальського протоколу, прийнята на одинадцятій Нараді Сторін ( Пекінська поправка ( 1999 рік ) (укр/рос)

A. Стаття 2, пункт 5

У пункті 5 статті 2 Протоколу слова:

"статтях 2A - 2E"

слід замінити словами:

"статтях 2A - 2F".

B. Стаття 2, пункти 8a) та 11

У пунктах 8a) та 11 статті 2 Протоколу слова:

"статей 2A - 2H"

слід замінити словами:

"статей 2A - 2I".

C. Стаття 2F, пункт 8

До статті 2F Протоколу після пункту 7 додати такий пункт:

"Кожна Сторона, що виробляє одну чи більше із цих речовин, забезпечує, щоб за період дванадцяти місяців, який починається 1 січня 2004 року, і за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень виробництва регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, щорічно не перевищував у середньому:

суми її розрахункового споживання в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, і двох цілих восьми десятих відсотка від розрахункового рівня споживання нею в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатку A; та суми її розрахункового рівня виробництва в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатку A; та суми її розрахункового рівня виробництва в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, і двох цілих восьми десятих відсотка від розрахункового рівня виробництва нею в 1989 році регульованих речовин, уключених до групи I додатку A.

Однак для задоволення основних внутрішніх потреб Сторін, які діють у рамках пункту 1 статті 5, розрахунковий рівень виробництва нею не може перевищувати цієї межі на п'ятнадцять відсотків від розрахункового рівня виробництва нею регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, як визначено вище".

Після статті 2H Протоколу додати таку статтю:

"Стаття 2I: Бромхлорметан

Кожна Сторона забезпечує, щоб на період дванадцяти місяців, який починається 1 січня 2002 року, і за кожний подальший період дванадцяти місяців розрахунковий рівень виробництва й споживання нею регульованої речовини, уключеної до групи III додатка C, не перевищував нульового рівня. Цей пункт застосовується за винятком тих випадків, коли Сторона приймає рішення дозволити рівень виробництва або споживання, який необхідний для задоволення видів застосування, які визначені ними як основні".

E. Стаття 3

У статті 3 Протоколу слова:

"статей 2, 2A-2H"

слід замінити словами:

"статей 2, 2A-2I".

F. Стаття 4, пункти 1квін та 1секс

До статті 4 Протоколу після пункту 1ква додати такі пункти:

"1квін. Починаючи з 1 січня 2004 року кожна Сторона забороняє імпорт регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, з будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу.

1секс. Протягом одного року після дати набуття чинності цим пунктом кожна Сторона забороняє імпорт регульованої речовини, уключеної до групи III додатку C, з будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу".

G. Стаття 4, пункти 2квін та 2секс

До статті 4 Протоколу після пункту 2ква додати такі пункти:

"2квін. Починаючи з 1 січня 2004 року кожна Сторона забороняє експорт регульованих речовин, уключених до групи I додатку C, до будь-якої держави, яка не є стороною цього Протоколу.

2секс. Протягом одного року після дати набуття чинності цим пунктом кожна Сторона забороняє експорт регульованої речовини, уключеної до групи III додатку C, до будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу".

H. Стаття 4, пункти 5 - 7

У пунктах 5-7 статті 4 Протоколу слова:

"додатки A й B, групу II додатку C та додаток E"

замінити словами:

"додатки A, B, C та E".

I. Стаття 4, пункт 8

У пункті 8 статті 4 Протоколу слова:

"статей 2A-2E, статей 2G та 2H"

замінити словами:

"статей 2A-2I".

J. Стаття 5, пункт 4

У пункті 4 статті 5 Протоколу слова:

"статтях 2A-2H"

замінити словами:

"статтях 2A-2I".

K. Стаття 5, пункти 5 і 6

У пунктах 5 і 6 статті 5 Протоколу слова:

"статтями 2A-2E"

замінити словами:

"статтями 2A-2E й статтею 2I".

L. Стаття 5, пункт 8тер а)

У кінці підпункту а) пункту 8тер статті 5 Протоколу додати таке речення:

"Починаючи з 1 січня 2016 року кожна Сторона, яка діє в рамках пункту 1 цієї статті, дотримується заходів регулювання, передбачених у пункті 8 статті 2F, і як основу для дотримання цих заходів регулювання вона використовує свої середньорічні розрахункові рівні споживання та виробництва за 2015 рік".

M. Стаття 6

У статті 6 Протоколу слова:

"статтях 2A-2H"

замінити словами:

"статтях 2A-2I".

N. Стаття 7, пункт 2

У пункті 2 статті 7 Протоколу слова:

"додатків B і C".

замінити словами:

"додатку B та груп I і II додатку C".

O. Стаття 7, пункт 3

Після першого речення в пункті 3 статті 7 Протоколу додати таке речення:

"Кожна Сторона надає секретаріату статистичні дані про обсяг щорічного використання регульованої речовини, зазначеної в додатку E, для карантинної обробки й обробки перед транспортуванням".

P. Стаття 10

У пункті 1 статті 10 Протоколу слова:

"статтях 2A-2E"

замінити словами:

"статтях 2A-2E й статті 2I".

Q. Стаття 17

У статті 17 Протоколу слова:

"статтями 2A-2H"

замінити словами:

"статтями 2A-2I".

R. Додаток C

Додати до додатка C до Протоколу таку групу:

Жодна держава або регіональна організація економічної інтеграції не можуть здати на зберігання документ про ратифікацію, прийняття чи схвалення або приєднання до цієї Поправки, якщо вони завчасно або одночасно не здали на зберігання такого роду документа, який стосується Поправки, прийнятої на дев'ятій Нараді Сторін у Монреалі 17 вересня 1997 року.

1. Ця Поправка набуває чинності 1 січня 2001 року за умови здачі на зберігання не менше двадцяти документів про ратифікацію, прийняття або схвалення Поправки державами або регіональними організаціями економічної інтеграції, які є Сторонами Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар. Якщо до цієї дати зазначені умови не дотримані, Поправка набуває чинності на дев'яностий день після дати дотримання цих умов.

2. Для цілей пункту 1 будь-який документ, зданий на зберігання якою-небудь регіональною організацією економічної інтеграції, не вважається додатковим стосовно документів, зданих на зберігання державами - членами такої організації.

3. Після набуття чинності цією Поправкою згідно з пунктом 1 Поправка набуває чинності стосовно будь-якої іншої Сторони Протоколу на дев'яностий день після здачі на зберігання документа про ратифікацію, прийняття або схвалення.

A. Статья 2, пункт 5

В пункте 5 статьи 2 Протокола слова:

"статьях 2A-2E"

следует заменить словами:

"статьях 2A-2F".

B. Статья 2, пункты 8 a) и 11

В пунктах 8 a) и 11 статьи 2 Протокола слова:

"статей 2A-2H"

следует заменить словами:

"статей 2A-2I".

C. Статья 2F, пункт 8

В статью 2F Протокола после пункта 7 добавить следующий пункт:

"Каждая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2004 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодный расчетный уровень производства регулируемых веществ, включенных в группу I приложения C, ежегодно не превышал в среднем:

суммы ее расчетного потребления в 1989 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения C, и две целых восемь десятых процента от расчетного уровня потребления ею в 1989 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения A; и

суммы ее расчетного уровня производства в 1989 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения C, и две целых восемь десятых процента от расчетного уровня производства ею в 1989 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения A.

Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень производства ею может превышать этот предел на пятнадцать процентов от расчетного уровня производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения C, как определено выше".

D. Статья 2I

После статьи 2H Протокола добавить следующую статью:

"Статья 2I: Бромхлорметан

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2002 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень производства и потребления ею регулируемого вещества, включенного в группу III приложения C, не превышал нулевого уровня. Этот пункт применяется за исключением тех случаев, когда Стороны принимают решение разрешить уровень производства или потребления, который необходим для удовлетворения видов применения, которые определены ими как основные".

E. Статья 3

В статье 3 Протокола слова:

"статей 2, 2A-2H"

следует заменить словами:

"статей 2, 2A-2I".

F. Статья 4, пункты 1 квин и 1 секс

В статью 4 Протокола после пункта 1 ква добавить следующие пункты:

" 1 квин. Начиная с 1 января 2004 года каждая Сторона запрещает импорт регулируемых веществ, включенных в группу I приложения C, из любого государства, которое не является Стороной настоящего Протокола.

1 секс. В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемого вещества, включенного в группу III приложения C, из любого государства, которое не является Стороной настоящего Протокола".

G. Статья 4, пункты 2 квин и 2 секс

В статью 4 Протокола после пункта 2 ква добавить следующие пункты:

"2 квин. Начиная с 1 января 2004 года каждая Сторона запрещает экспорт регулируемых веществ, включенных в группу I приложения C, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.

2 секс. В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт регулируемого вещества, включенного в группу III приложения C, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола".

H. Статья 4, пункты 5-7

В пунктах 5-7 статьи 4 Протокола слова:

"приложения A и B, группу II приложения C и приложение E"

заменить словами:

"приложения A, B, C и E".

I. Статья 4, пункт 8

В пункте 8 статьи 4 Протокола слова:

"статей 2A-2E, статей 2G и 2H"

заменить словами:

"статей 2A-2I".

J. Статья 5, пункт 4

В пункте 4 статьи 5 Протокола слова:

"статьях 2A-2H"

заменить словами:

"статьях 2A-2I".

K. Статья 5, пункты 5 и 6

В пунктах 5 и 6 статьи 5 Протокола слова:

"статьями 2A-2E"

заменить словами:

"статьями 2A-2E и статьей 2I".

L. Статья 5, пункт 8 тер a)

В конце подпункта a) пункта 8 тер статьи 5 Протокола добавить следующее предложение:

"Начиная с 1 января 2016 года каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, соблюдает меры регулирования, предусмотренные в пункте 8 статьи 2F, и в качестве основы для соблюдения этих мер регулирования она использует свои среднегодовые расчетные уровни потребления и производства за 2015 год".

M. Статья 6

В статье 6 Протокола слова:

"статьях 2A-2H"

заменить словами:

"статьях 2A-2I".

N. Статья 7, пункт 2

В пункте 2 статьи 7 Протокола слова:

"приложений B и C"

заменить словами:

"приложения B и групп I и II приложения C".

O. Статья 7, пункт 3

После первого предложения в пункте 3 статьи 7 Протокола добавить следующее предложение:

"Каждая Сторона предоставляет секретариату статистические данные об объеме ежегодного использования регулируемого вещества, указанного в приложении E, для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой".

P. Статья 10

В пункте 1 статьи 10 Протокола слова:

"статьях 2A-2E"

заменить словами:

"статьях 2A-2E и статье 2I".

Q. Статья 17

В статье 17 Протокола слова:

"статьям 2A-2H"

заменить словами:

"статьям 2A-2I".

R. Приложение C

Добавить в приложение C к Протоколу следующую группу:

Ни одно государство или региональная организация экономической интеграции не могут сдать на хранение документ о ратификации, принятии или одобрении или присоединении к настоящей Поправке, если они заранее или одновременно не сдали на хранение такого рода документ, касающийся Поправки, принятой на девятом Совещании Сторон в Монреале 17 сентября 1997 года.

1. Настоящая Поправка вступает в силу 1 января 2001 года при условии сдачи на хранение не менее двадцати документов о ратификации, принятии или одобрении Поправки государствами или региональными организациями экономической интеграции, являющимися Сторонами Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой. Если к этой дате указанные условия не соблюдены, Поправка вступает в силу на девяностый день после даты соблюдения этих условий.

2. Для целей пункта 1 любой такой документ, сданный на хранение какой-либо региональной организацией экономической интеграции, не считается дополнительным по отношению к документам, сданным на хранение государствами-членами такой организации.

3. После вступления в силу настоящей Поправки в соответствии с пунктом 1 Поправка вступает в силу в отношении любой другой Стороны Протокола на девяностый день после сдачи на хранение документа о ратификации, принятии или одобрении.