Меморандум про взаєморозуміння між Державним комітетом статистики України та Євростатом щодо обміну статистичними даними

Дата підписання: 10.12.1999

Дата набуття чинності для України: 10.12.1999

Державний комітет статистики України, у подальшому - Держкомстат, який з метою підписання цього Меморандуму про взаєморозуміння, представлений паном Олександром Осауленком з однієї Сторони, та Статистичне управління Європейських Співтовариств, у подальшому - Євростат, представлене паном Івом Франше з іншої Сторони,

Беручи до уваги Угоду про партнерство та співробітництво (УПС) між Україною та Європейським Союзом, яка набула чинності з 1 березня 1998 року та, зокрема, її розділ "Співробітництво в галузі статистики" (Ст. 77),

Беручи до уваги, що у контексті УПС, зокрема Статті 77, співробітництво в галузі статистики має бути спрямоване на подальший розвиток ефективної статистичної системи, інформаційну та програмно-технологічну зіставність статистичних даних, своєчасне забезпечення надійними статистичними даними з метою надання підтримки та проведення моніторингу економічного співробітництва між Сторонами і процесу економічних реформ та сприяння розвитку приватних підприємств в Україні,

Беручи до уваги потребу забезпечення гармонізації з міжнародними методами та, зокрема, методами, стандартами і класифікаціями Співтовариства і зважаючи на необхідність організації відповідного обміну статистичною інформацією шляхом створення та/або використання баз даних,

ПОГОДИЛИСЯ НА НАВЕДЕНИЙ НИЖЧЕ МЕМОРАНДУМ ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ ЩОДО ОБМІНУ СТАТИСТИЧНИМИ ДАНИМИ:

Задачі обміну статистичними даними, що охоплені цим Меморандумом, полягають у наступному:

- забезпечити необхідну інформаційну підтримку Держкомстату України та Євростату з метою створення умов і надання необхідної статистичної інформації для реалізації УПС, для можливого створення зони вільної торгівлі між Україною та Європейським Союзом;

- надавати європейським установам і урядам країн - членів ЄС інформацію, яка необхідна для формування моніторингу та оцінки економічних відносин між Україною і Європейським Союзом, забезпечити статистичними даними громадськість, ділові кола та інших учасників соціально-економічних процесів в країнах Європейського Союзу;

- надавати українським установам і державним органам влади України інформацію, яка необхідна для формування, моніторингу та оцінки економічних відносин між Україною і Європейським Союзом, забезпечити статистичними даними громадськість, ділові кола та інших учасників соціально-економічних процесів в Україні.

Статистичні дані, що визначені цим Меморандумом, включають перелік основних показників, наведених у Додатку I, і показники зовнішньої торгівлі у форматі, зазначеному в Додатку II.

Ресурси, що потрібні для виконання цього Меморандуму з обміну статистичними даними, залучатимуться з Програми співробітництва в галузі статистики між Держкомстатом України та Євростатом, укладеної в рамках програми TACIS.

Держкомстат України та Євростат здійснюватимуть обмін публікаціями і статистичними даними безкоштовно відповідно до переліку показників, що вказані у Додатку I, і даними зовнішньої торгівлі у форматі, зазначеному в Додатку II.

Обмін даними буде здійснюватись щоквартально/щорічно шляхом надання відповідної комп'ютерної підтримки. Робочою мовою буде англійська.

Дані, отримані шляхом взаємообміну між Держкомстатом України та Євростатом, у першу чергу використовуватимуться для підтримки та моніторингу економічного співробітництва між Україною та Європейським Союзом в рамках Угоди про партнерство та співробітництво. З цією метою статистичні дані зберігатимуться у відповідних базах даних, до яких матимуть доступ установи, зазначені у Додатку III.

Будь-яке подальше включення згаданих даних до публікацій, що призначені для зовнішнього розповсюдження, вимагає попередньої і чітко вираженої згоди обох Сторін та відповідного посилання у тексті публікації. З цією метою письмові запити мають надсилатися однією Стороною на ім'я Голови Держкомстату України, другою Стороною - на ім'я Генерального Директора Євростату.

Оперативні робочі зв'язки між Держкомстатом України та Євростатом здійснюватимуться спеціально призначеним представником Держкомстату України та спеціально призначеним представником Євростату. Рішення щодо виконання та контролю за належним виконанням цього Меморандуму прийматимуться призначеними представниками обох Сторін.

Там, де це потрібно, прийняття рішень передаватиметься на рівень Голови Держкомстату України та Генерального Директора Євростату.

Цей Меморандум про взаєморозуміння переглядатиметься через рік після його підписання. Перегляд Додатків може бути здійснено за умови письмової згоди обох Сторін.

Підписано у м. Люксембург 10 грудня 1999 р. у двох примірниках українською та двох примірниках англійською мовами, обидва тексти є автентичними та мають однаковий правовий статус.

1.1. Перелік скорочень