Арбітражний регламент та Регламент ДРС

Международной торговой палатой (ICC) был разработан настоящий Регламент дружественного разрешения споров, получивший название Регламент ДРС ICC ("Регламент"), позволяющий сторонам прийти к соглашению о любом методе урегулирования, который они считают наиболее приемлемым для разрешения их спора. В отсутствие соглашения сторон о методе, таким методом будет являться посредничество, осуществляемое в соответствии с настоящим Регламентом. Руководство по ДРС ICC, которое не является составной частью Регламента, содержит комментарий Регламента и разных методов урегулирования споров, которые могут быть использованы в соответствии с настоящим Регламентом.

Все экономические споры, вне зависимости от того, имеют ли они международный характер, могут быть переданы для урегулирования путем ДРС в соответствии с настоящим Регламентом. Положения настоящего Регламента могут быть изменены по соглашению всех сторон, при условии одобрения этих изменений ICC.

A. В случае, когда имеется соглашение о передаче спора на урегулирование в соответствии с Регламентом

1. В случае, когда имеется соглашение сторон о передаче спора на урегулирование в соответствии с Регламентом ДРС ICC, любая сторона или стороны, желающие начать разбирательство ДРС в соответствии с Регламентом, должна(ы) направить в ICC письменное Заявление о ДРС, которое должно содержать:

a) имена, адреса, номера телефона и факса, адреса электронной почты сторон спора и их уполномоченных представителей, если таковые имеются;

b) описание спора, по возможности включающее оценку его стоимости;

c) имя совместно назначенного всеми сторонами Нейтрального лица или, в отсутствие такого назначения, соглашение всех сторон о требованиях к квалификации Нейтрального лица, которое подлежит назначению ICC;

d) копию любого письменного соглашения, на основании которого сделано Заявление о ДРС;

e) регистрационный сбор, вносимый в ICC за регистрацию Заявления о ДРС, определенный в соответствии с Приложением к настоящему Регламенту.

2. В случае, если Заявление о ДРС не было подано совместно всеми сторонами, сторона или стороны, подающие Заявление, должны одновременно отправить его другой стороне или сторонам. Такое Заявление может включать любое предложение о квалификационных требованиях, предъявляемых к Нейтральному лицу, или предложение любых кандидатур для совместного назначения одного или нескольких Нейтральных лиц всеми сторонами. После этого все стороны могут совместно назначить Нейтральное лицо или могут прийти к соглашению в отношении квалификационных требований к Нейтральному лицу, подлежащему назначению ICC. В любом случае, стороны должны незамедлительно уведомить об этом ICC.

3. ICC незамедлительно в письменном виде подтверждает сторонам получение Заявления о ДРС.

B. В случае отсутствия соглашения о передаче спора на урегулирование в соответствии с Регламентом

1. В случае отсутствия соглашения сторон о передаче спора на урегулирование в соответствии с Регламентом ДРС ICC, любая сторона, желающая начать разбирательство ДРС в соответствии с Регламентом, направляет в ICC письменное заявление о ДРС, которое должно содержать:

a) имена, адреса, номера телефона и факса, адреса электронной почты сторон спора и их уполномоченных представителей, если таковые имеются;

b) описание спора, по возможности включающее оценку его стоимости;

c) регистрационный сбор, вносимый в ICC за регистрацию Заявления о ICC, определенный в соответствии с Приложением к настоящему Регламенту.

Заявление о ДРС может также включать любое предложение о квалификационных требованиях к Нейтральному лицу или предложение кандидатуры одного или нескольких Нейтральных лиц, которые могут быть назначены всеми сторонами.

2. ICC незамедлительно письменно уведомляет другую сторону(ы) о поступлении Заявления о ДРС и предлагает в течение 15 дней с момента получения Заявления о ДРС письменно проинформировать ICC о своем согласии или отказе от участия в разбирательстве ДРС. В первом случае сторона может сделать любое предложение в отношении квалификационных требований к Нейтральному лицу и может предложить кандидатуру одного или нескольких Нейтральных лиц, которые могут быть назначены сторонами. После этого все стороны могут прийти к соглашению о квалификационных требованиях к Нейтральному лицу, подлежащему назначению ICC. В любом случае сторона должны незамедлительно уведомить об этом ICC.

При непоступлении ответа в течение 15 дней или в случае отказа от разбирательства ДРС, Заявление о ДРС не будет считаться принятым к рассмотрению и разбирательство ДРС не будет начато. ICC незамедлительно письменно проинформирует об этом сторону или стороны, которые подали Заявление о ДРС.

1. В случае, если все стороны совместно назначили Нейтральное лицо, ICC должна принять к сведению такое назначение, а назначенное лицо, после уведомления им ICC о его согласии принять назначение, будет выступать в качестве Нейтрального лица в ходе разбирательства ДРС. В случае, если Нейтральное лицо не было назначено всеми сторонами или когда назначенное сторонами Нейтральное лицо не принимает назначение, ICC незамедлительно назначает Нейтральное лицо либо с помощью Национального комитета ICC или иным образом и уведомляет об этом стороны. ICC предпринимает все возможные меры для назначения Нейтрального лица, обладающего соответствующими согласованными сторонами квалификационными требованиями, при условии согласования таких требований сторонами.

2. Каждое предполагаемое Нейтральное лицо незамедлительно представляет в ICC надлежащим образом подписанные и датированные автобиографию и заявление о своей независимости. Предполагаемое Нейтральное лицо в своем заявлении о независимости должно сообщить ICC о любых фактах или обстоятельствах, которые могут вызвать у сторон сомнение в его независимости. ICC должно письменно представить данную информацию сторонам.

3. Если любая из сторон возражает против назначенного ICC Нейтрального лица и письменно, с указанием причин, уведомляет об этом ICC и другую сторону(ы) в течение 15 дней с даты получения сообщения о назначении, ICC незамедлительно назначает другое Нейтральное лицо.

4. При согласии всех сторон, стороны могут назначить несколько Нейтральных лиц или просить ICC назначить несколько Нейтральных лиц, в соответствии с положениями настоящего Регламента. С учетом конкретных обстоятельств ICC может предложить сторонам назначить несколько Нейтральных лиц.

1. При подаче Заявления о ДРС сторона или стороны прилагают к Заявлению подтверждение оплаты не подлежащего возврату регистрационного сбора, определенного в соответствии с Приложением к настоящему Регламенту. При неуплате установленного регистрационного сбора Заявление о ДРС не подлежит рассмотрению.

2. После поступления в ICC Заявления о ДРС, ICC предлагает сторонам внести в депозит сумму в размере предполагаемых административных расходов ICC, а также гонораров и расходов Нейтрального лица по разбирательству ДРС, определенных в соответствии с Приложением к настоящему Регламенту. Разбирательство ДРС не будет продолжено до получения такого депозита ICC.

3. В случае если, по мнению ICC, размер депозита окажется недостаточным для покрытия всех предполагаемых расходов по разбирательству ДРС, размер депозита может быть изменен. ICC может приостановить разбирательство ДРС до внесения сторонами соответствующих платежей.

4. По прекращении разбирательств ДРС, ICC определяет окончательный размер расходов по разбирательству и либо возмещает сторонам излишне внесенные средства, либо выставляет сторонам счета на доплату сумм, подлежащих уплате в соответствии с настоящим Регламентом.

5. Все вышеуказанные депозиты и расходы стороны несут в равных долях, если они в письменной форме не договорились об ином. Однако любая сторона вправе оплатить не внесенную другой стороной часть таких депозитов и расходов.

6. Каждая сторона самостоятельно несет все иные расходы, связанные с разбирательством ДРС.

1. Нейтральное лицо и стороны должны незамедлительно обсудить и предпринять попытку достижения соглашения о подлежащем использованию методе урегулирования, а также обсудить конкретную подлежащую применению процедуру ДРС.

2. В отсутствие соглашения сторон о подлежащем применению методе урегулирования, применяется метод посредничества.

3. Нейтральное лицо ведет разбирательство наиболее соответствующим его мнению образом. Во всех случаях Нейтральное лицо руководствуется принципами справедливости и беспристрастности и пожеланиями сторон.

4. В отсутствие соглашения сторон, Нейтральное лицо определяет язык или языки разбирательства и место проведения заседаний.

5. Каждая из сторон должна добросовестно сотрудничать с Нейтральным лицом.

1. Разбирательство ДРС, начатое в соответствии с настоящим Регламентом, прекращается при наступлении любого из следующих событий:

a) подписание сторонами мирового соглашения;

b) письменное уведомление о решении прекратить разбирательство ДРС, направленное Нейтральному лицу одной или более сторонами в любое время после совершения действий, предусмотренных в статье 5 (1);

c) окончание процедуры установленной в соответствии со статьей 5, и письменное уведомление об этом сторон Нейтральным лицом;

d) письменное уведомление Нейтральным лицом сторон о том, что, по его мнению, разбирательство ДРС не приведет к разрешению спора между сторонами;

e) истечение любого срока, установленного для разбирательства ДРС, и уведомление об этом сторон Нейтральным лицом, за исключением случаев, когда такой срок был продлен по соглашению между всеми сторонами;

f) письменное уведомление ICC, направленное сторонам и Нейтральному лицу, не ранее чем через 15 дней после наступления даты соответствующего платежа одной или более сторонами в соответствии с настоящим Регламентом, с указанием того, что соответствующий платеж не был произведен;

g) письменное уведомление ICC, направленное сторонам, о том, что, по мнению ICC, стороны не смогли назначить Нейтральное лицо или что у ICC не было разумной возможности назначить Нейтральное лицо.

2. В случае прекращения разбирательства ДРС любым из указанных в подпунктах "a" - "e" статьи 6 (1) способом, Нейтральное лицо незамедлительно уведомляет ICC о прекращении разбирательства ДРС и представляет в ICC копию любого уведомления, на которое имеется ссылка в подпунктах "b" - "e" статьи 6 (1). Во всех случаях ICC в письменном виде подтверждает сторонам и Нейтральному лицу прекращение разбирательства ДРС, если к тому времени Нейтральное лицо было назначено сторонами или ICC.

1. В отсутствие соглашения сторон об ином и в отсутствие запрета в применимом праве разбирательство ДРС, а также его результат являются закрытыми и конфиденциальными. Любое мировое соглашение сторон должно также оставаться конфиденциальным, за исключением случаев, когда сторона имеет право раскрыть содержание такого соглашения в пределах, установленных в применимом праве, или для целей, необходимых для его выполнения или принудительного исполнения.

2. За исключением случаев, когда этого требует применимое право и в отсутствие соглашения сторон об ином, сторона ни при каких обстоятельствах не должна предъявлять в качестве доказательства в судебном, арбитражном или ином разбирательстве:

a) любые документы, заявления или сообщения, передаваемые другой стороной или Нейтральным лицом в ходе разбирательства ДРС, за исключением случаев, когда они могут быть получены самостоятельно стороной, желающей представить их в судебное, арбитражное или иное разбирательство;

b) любые высказанные мнения или предложения относительно возможного урегулирования спора, сделанные любой стороной в ходе разбирательства ДРС;

c) любые признания, сделанные другой стороной в ходе разбирательства ДРС;

d) любые мнения или предложения Нейтрального лица; или

e) факт указания любой из сторон в ходе разбирательства ДРС о ее готовности принять предложение о заключении мирового соглашения.

3. В отсутствие письменной договоренности всех сторон об ином Нейтральное лицо не должно и не должно было вступать в качестве судьи, арбитра, эксперта, представителя или консультанта любой из сторон в любом судебном, арбитражном или ином разбирательстве, имеющем отношение к спору, являющемуся или являвшемуся предметом разбирательства ДРС.

4. Нейтральное лицо, за исключением случаев, когда того требует применимое право или когда все стороны согласились об ином, не вправе давать свидетельские показания в любом судебном, арбитражном или ином разбирательстве, имеющем отношение к любому аспекту разбирательства ДРС.

5. Ни Нейтральное лицо, ни ICC и его сотрудники, ни национальные комитеты ICC не несут ни перед кем ответственности за любые действия или упущения, имеющие отношение к разбирательству ДРС.

A. Сторона или стороны при подаче Заявления о ДРС должны сопроводить Заявление подтверждением оплаты не подлежащего возврату регистрационного сбора в размере 1,500 долларов США на покрытие расходов по рассмотрению Заявления о ДРС. При неуплате установленного регистрационного сбора Заявление о ДРС не подлежит рассмотрению.

B. Административные расходы ICC на разбирательство ДРС устанавливаются по усмотрению ICC в зависимости от выполняемых ICC задач. Максимальный размер административных расходов не может превышать 10,000 долларов США.

C. Гонорар Нейтрального лица рассчитывается с учетом разумно затраченного Нейтральным лицом на разбирательство ДРС времени, по установленной ICC для такого разбирательства почасовой ставке с учетом мнения Нейтрального лица и сторон. Размер такой почасовой ставки должен быть разумным и определяться с учетом сложности спора и иных обстоятельств. ICC устанавливает размер разумных расходов Нейтрального лица.

D. Суммы, уплаченные Нейтральному лицу, не включают налог на добавленную стоимость (НДС) или любые другие налоги, сборы и платежи, которые могут начисляться на гонорары Нейтрального лица. Стороны должны уплатить эти налоги или сборы; однако вопросы, связанные с возмещением этих налогов и сборов, подлежат разрешению исключительно между Нейтральным лицом и сторонами.

Ниже изложены стандартные и рекомендуемые оговорки для использования сторонами при намерении предусмотреть возможность арбитража и/или дружественного разрешения спора по вышеизложенным Регламентам ICC.

Все споры, возникающие из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с этим регламентом.

Все споры, возникающие из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с этим Регламентом. Положения о чрезвычайном арбитре не применяются.

Стороны вправе в любое время без ущерба для остальных разбирательств прибегнуть к процедуре урегулирования любого спора, возникающего из настоящего контракта или в связи с ним, в соответствии с Регламентом ДРС ICC.

В случае возникновения любого спора из настоящего контракта или в связи с ним, стороны соглашаются на первом этапе обсудить и рассмотреть возможность передачи спора для урегулирования в соответствии с Регламентом ДРС ICC.

В случае возникновения любого спора из настоящего контракта или в связи с ним, стороны соглашаются передать такой спор на урегулирование в соответствии с Регламентом ДРС ICC. Если спор не будет разрешен в соответствии с указанным Регламентом в течение 45 дней с даты подачи Заявления о ДРС или в течение иного срока, который может быть установлен в письменном соглашении сторон, стороны не будут иметь никаких дальнейших обязательств по настоящей оговорке.

В случае возникновения любого спора из настоящего контракта или в связи с ним, стороны соглашаются передать спор для урегулирования в соответствии с Регламентом ДРС ICC. Если спор не будет разрешен в соответствии с указанным Регламентом в течение 45 дней с даты подачи Заявления о ДРС или в течение иного срока, который может быть установлен в письменном соглашении сторон, такой спор подлежит окончательному урегулированию в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с этим Регламентом.

Стороны, желающие предусмотреть возможность арбитража ICC и/или ДРС ICC, должны выбрать ту или иную оговорку из приведенных выше в зависимости от различных случаев и потребностей сторон.

Если стороны не хотят, чтобы действовали Положения о чрезвычайном арбитре, они должны ясным образом отказаться от них, используя вторую из приведенных выше двух арбитражных оговорок.

Стороны вправе адаптировать избранную оговорку к их конкретным обстоятельствам. Например, для арбитража стороны могут оговорить число арбитров, учитывая то, что Арбитражный регламент содержит предположение, что действует единоличный арбитр. Также, по их усмотрению, могут быть определены язык, место арбитража и применимое право. В случае ДРС стороны, возможно, захотят оговорить применимый механизм урегулирования. В отсутствие такой договоренности, по умолчанию будет использован механизм посредничества (медиации).

Последняя из приведенных выше оговорок - двухуровневая оговорка - предусмотрена для ДРС с последующим арбитражем. Возможны также иные комбинации услуг. Комбинированные и многоуровневые оговорки в отношении разрешения споров могут быть полезными для содействия в управлении спорной ситуацией. Однако стороны также могут подать заявления в соответствии с Регламентом ДРС ICC или Регламентом ICC об экспертизе в любое время, даже после того, как спор уже возник или в ходе других процессов по разрешению спора.

В любом случае, оговорка должна составляться внимательно во избежание недоразумений. Неясные формулировки приводят к неопределенности и задержке и могут затруднить или даже поставить под угрозу процесс разрешения спора.

Сторонам рекомендуется при включении той или иной оговорки в текст контрактов принимать во внимание факторы, которые могут повлиять на возможность их исполнения в соответствии с применимым правом. Например, следует учесть все требования, обязательные в месте арбитража и месте исполнения решения.