Арбітражний регламент та Регламент ДРС

Настоящая публикация содержит две предлагаемых Международной торговой палатой (ICC) различных, но дополняющих друг друга процедуры разрешения споров. Арбитражное разбирательство по Арбитражному регламенту ICC является официальной процедурой, имеющей результатом обязывающее решение независимого состава арбитража, исполнимого как в соответствии с национальными законодательствами, так и по международным конвенциям, таким как Нью-Йоркская конвенция. ДРС (Дружественное разрешение споров) по Регламенту ДРС ICC призвано способствовать урегулированию спора путем переговоров при помощи независимого Нейтрального лица. Обычная процедура по Регламенту ДРС ICC - это посредничество (медиация), однако положения Регламента охватывают также примирительную процедуру, независимую экспертизу и различные комбинации этих и других инструментов.

Оба Регламента предназначены для администрируемых процедур, при которых стороны должны подать заявление или в Международный арбитражный суд ("Суд") (для арбитражного разбирательства), или в Международный центр для ADR ("Центр") (для ДРС) в зависимости от случая. Только Суд и Центр являются органами, которые имеют право администрировать согласно соответствующим Регламентам, предоставляя сторонам, таким образом, возможность использовать опыт, компетентность и профессионализм ведущего международного арбитражного института.

Всем сторонам, желающим прибегнуть к разрешению споров по Регламентам ICC, рекомендуется включать в соглашения соответствующие оговорки. С этой целью предлагаются типовые оговорки, которые стороны могут адаптировать в зависимости от их потребностей в каждом конкретном случае. Примеры рекомендуемых оговорок содержатся в конце настоящей публикации.

Данные Регламенты отвечают потребностям бизнеса. Арбитражный регламент 2012 сохраняет приверженность обычаям арбитража ICC и оставляет неизменными присущие ему основные черты. Тем не менее, введены новые положения в отношении некоторых аспектов, таких как многосторонние споры по множеству договоров; усовершенствованные способы организации разбирательства; назначение чрезвычайного арбитра для принятия мер в экстренных случаях; а также изменения, призванные способствовать рассмотрению споров по инвестиционным договорам и соглашениям о свободной торговле.

Оба Регламента определяют структурированный институциональный механизм, призванный обеспечить прозрачность, эффективность и справедливость в процессе разрешения спора, предоставляя сторонам, тем не менее, свободу выбора в отношении многочисленных аспектов процедуры. Совместная публикация Регламентов является отражением возрастающей потребности в комплексном подходе к использованию механизмов разрешения споров.

Регламенты составлены специалистами в области разрешения споров и корпоративными пользователями из различных правовых традиций, культур и сфер деятельности, - вот почему они применимы к спорам между сторонами из любой части света, независимо от того, являются ли они членами ICC или нет. Они предназначены для использования во всем мире при разбирательствах на любом языке и в соответствии с любым применимым правом.

Для удобства пользователей Регламенты доступны на нескольких языках и могут быть получены с соответствующих страниц на сайте ICC.

1. Международный арбитражный суд ("Суд") Международной торговой палаты ("ICC") является независимым арбитражным органом ICC. Устав Суда приводится в Приложении I.

2. Суд сам споры не разрешает. Он администрирует процесс разрешения споров составами арбитража в соответствии с Арбитражным регламентом ICC ("Регламент"). Суд является единственным органом, уполномоченным администрировать арбитражное производство согласно Регламенту, включая проверку и одобрение арбитражных решений, вынесенных в соответствии с Регламентом. Он принимает свой Внутренний регламент, который приводится в Приложении II ("Внутренний регламент").

3. Президент Суда ("Президент"), а в отсутствие Президента или в других случаях по просьбе Президента - один из вице-президентов, уполномочен принимать срочные решения от имени Суда, при условии, что любое такое решение докладывается Суду на его очередной сессии.

4. В соответствии с Внутренним регламентом Суд может уполномочить один или несколько комитетов, состоящих из членов Суда, принимать определенные решения при условии, что любое такое решение докладывается Суду на его очередной сессии.

5. Суду в его работе оказывает помощь Секретариат Суда ("Секретариат") под руководством Генерального секретаря ("Генеральный секретарь").

В Регламенте:

i) "состав арбитража" означает одного или нескольких арбитров;

ii) "истец" означает одного или нескольких истцов, "ответчик" означает одного или нескольких ответчиков, а "дополнительная сторона" означает одну или несколько дополнительных сторон;

iii) "сторона" или "стороны" означает истцов, ответчиков или дополнительных сторон;

iv) "требование" или "требования" означает любые требования одной стороны к другой;

v) "арбитражное решение" означает, inter alia, промежуточное, частичное или окончательное арбитражное решение.

1. Все письменные заявления и другие письменные сообщения, представляемые любой из сторон, а также все прилагаемые к ним документы должны подаваться в количестве, достаточном для предоставления по одному экземпляру каждой стороне, каждому арбитру и Секретариату. Копия любого уведомления или сообщения от состава арбитража сторонам должна пересылаться Секретариату.

2. Все уведомления или сообщения Секретариата и состава арбитража направляются по последнему адресу стороны или представителя стороны, которой они предназначаются, полученному либо от самой стороны, либо от другой стороны. Такое уведомление или сообщение может быть передано путем вручения под расписку, заказным письмом, курьерской службой, по электронной почте или любым иным способом телекоммуникации, подтверждающим факт отправки

3. Уведомление или сообщение считается переданным в день, когда оно получено стороной или ее представителем или должно было быть ими получено, если оно было направлено в соответствии со статьей 3 (2).

4. Сроки, предусмотренные или установленные согласно Регламенту, начинают исчисляться со дня, следующего за датой, когда уведомление или сообщение считается переданным в соответствии со статьей 3 (3). Если день, следующий за такой датой, является праздничным или нерабочим днем в стране, где уведомление или сообщение считается переданным, срок начинает исчисляться со следующего рабочего дня. Праздничные и нерабочие дни включаются в исчисление сроков. Если последний день соответствующего срока является праздничным или нерабочим днем в стране, где уведомление или сообщение считается переданным, срок истекает в конце следующего рабочего дня.

1. Сторона, желающая начать арбитражное производство в соответствии с Регламентом, представляет свое Заявление об арбитраже ("Заявление") в любой из указанных во Внутреннем регламенте офис Секретариата. Секретариат уведомляет истца и ответчика о получении Заявления и дате его получения.

2. Дата получения Заявления Секретариатом считается для всех целей датой начала арбитражного производства.

3. Заявление должно содержать следующую информацию:

a) полное наименование, описание, адрес и другие контактные данные каждой из сторон;

b) полное наименование, адрес и другие контактные данные представителя(ей) истца в арбитражном производстве;

c) изложение характера и обстоятельств спора, послуживших причиной заявления требований и оснований, по которым они заявлены;

d) изложение исковых требований вместе с указанием размера требований, подлежащих оценке, и, по возможности, денежную оценку любых других требований;

e) все имеющие значение для дела соглашения и, в частности, арбитражное(ые) соглашение(я);

f) если требования заявлены на основании более чем одного арбитражного соглашения, указание арбитражного соглашения, на основании которого заявлено каждое требование;

g) все имеющие значение сведения и любые соображения или предложения относительно числа арбитров и их выбора, предусмотренные положениями статей 12 и 13, а также выдвижения кандидатуры арбитра в соответствии с положениями указанных статей; и

h) все необходимые сведения и любые соображения или предложения, касающиеся места арбитража, применимых норм права и языка арбитража.

Вместе с Заявлением истец может представить иные документы или информацию, которые он считает уместными или которые могут способствовать эффективному разрешению спора.

4. Вместе с Заявлением, истец должен:

a) представить Заявление в количестве экземпляров, требуемом в соответствии со статьей 3 (1);

b) оплатить сбор за подачу Заявления, установленный в Приложении III ("Арбитражные расходы и гонорары"), действующем на дату подачи Заявления.

Если истец не выполняет любое из этих требований, Секретариат может установить срок для их выполнения, при несоблюдении которого дело прекращается, при этом истец не лишается права вновь предъявить те же самые требования в другом Заявлении.

5. После получения достаточного количества экземпляров Заявления и по получении требуемого сбора за подачу Заявления Секретариат передает копию Заявления и приложенных к нему документов ответчику для подготовки Отзыва на Заявление.

1. В течение 30 дней после получения Заявления от Секретариата ответчик представляет Отзыв ("Отзыв"), который должен содержать следующую информацию:

a) полное наименование, описание, адрес и другие контактные данные ответчика;

b) полное наименование, адрес и другие контактные данные представителя(ей) ответчика в арбитражном производстве;

c) его пояснения относительно характера и обстоятельств спора, послуживших причиной для заявления требований и оснований, по которым они заявлены;

d) его ответ относительно исковых требований;

e) любые соображения или предложения относительно числа арбитров и их выбора с учетом предложений истца и в соответствии с положениями статей 12 и 13, а также любое выдвижение кандидатуры арбитра, требуемое согласно указанным положениям; и

f) любые соображения или предложения, касающиеся места арбитража, применимых норм права и языка арбитража.

Вместе с Отзывом ответчик может представить иные документы или информацию, которые он считает уместными или которые могут способствовать эффективному рассмотрению спора.

2. Секретариат может продлить срок для представления ответчиком Отзыва при условии, что ходатайство о таком продлении содержит соображения или предложения ответчика относительно числа арбитров и их выбора, а также о выдвижении кандидатуры арбитра, если это требуется в соответствии со статьями 12 и 13. Если ответчик этого не сделает, Суд далее действует в соответствии с Регламентом.

3. Отзыв представляется в Секретариат в количестве экземпляров, указанном в статье 3 (1).

4. Секретариат направляет Отзыв и приложенные к нему документы всем другим сторонам.

5. Любые встречные требования ответчика должны быть представлены одновременно с Отзывом и должны содержать:

a) описание характера и обстоятельств спора, послуживших причиной для заявления встречных требований и оснований, по которым они заявлены;

b) изложение встречных исковых требований вместе с указанием размера встречных требований, подлежащих оценке, и, по возможности, денежную оценку любых других встречных требований;

c) все соответствующие соглашения и, в частности, арбитражное(ые) соглашение(я); и

d) если встречные требования заявлены на основании более чем одного арбитражного соглашения, указание арбитражного соглашения, на основании которого заявлено каждое встречное требование.

Вместе со встречными требованиями ответчик может представить иные документы или информацию, которые он считает уместными и которые могут способствовать эффективному разрешению спора.

6. Истец представляет ответ на любое(ые) встречное(ые) требование(я) в 30-дневный срок с даты получения встречных требований, направленных Секретариатом. До передачи дела составу арбитража Секретариат может продлить срок для представления истцом ответа.

1. Если стороны договорились о передаче спора в арбитраж в соответствии с Регламентом, они ipso facto считаются выбравшими Регламент, действующий на дату начала арбитражного производства, если только они не договорились о применении Регламента, действовавшего на дату их арбитражного соглашения.

2. Соглашаясь на арбитражное производство в соответствии с Регламентом, стороны принимают, что такое арбитражное производство будет администрироваться Судом.

3. Если любая сторона, к которой заявлено требование, не представляет отзыв или выдвигает одно или несколько возражений относительно существования, действительности или объема арбитражного соглашения или относительно возможности рассмотрения всех заявленных в арбитражном производстве требований совместно в одном арбитражном производстве, арбитражное производство продолжается, и любые вопросы о компетенции или возможности рассмотрения всех требований совместно в этом арбитражном производстве решаются непосредственно составом арбитража, за исключением случая, когда Генеральный секретарь выносит данный вопрос на разрешение Суда в соответствии со статьей 6 (4).

4. По всем делам, переданным Суду согласно статье 6 (3), Суд решает продолжать ли и в какой мере арбитражное производство. Арбитражное производство продолжается, если и в той мере, в которой Суд prima facie пришел к выводу, что соглашение об арбитраже в соответствии с Регламентом может существовать. В частности:

i) если в арбитражном производстве участвуют более двух сторон, оно продолжается между теми сторонами, включая любые дополнительные стороны, которые были привлечены в соответствии со статьей 7 и в отношении которых Суд prima facie пришел к выводу, что одно соглашение об арбитраже в соответствии с Регламентом, которое связывает их всех, может существовать; и

ii) если требования в соответствии со статьей 9 были заявлены на основании более чем одного арбитражного соглашения, арбитражное производство продолжается по тем требованиям, в отношении которых Суд prima facie пришел к выводу, что a) арбитражные соглашения, на основании которых заявлены такие требования, могут быть совместимы и, что b) возможно, что все стороны арбитражного производства согласились на совместное рассмотрение таких требований в одном арбитражном производстве.

Решение Суда в соответствии со статьей 6 (4) не предрешает вопроса о допустимости или обоснованности возражения или возражений любой стороны

5. По всем вопросам, по которым Суд принял решение согласно статье 6 (4), любое решение о компетенции состава арбитража принимается самим составом арбитража, за исключением случаев, когда в отношении сторон или требований Суд решил, что арбитражное производство не может быть продолжено.

6. В тех случаях, когда стороны уведомлены о решении Суда в соответствии со статьей 6 (4) о том, что арбитражное производство не может быть продолжено в отношении некоторых или всех из них, любая сторона сохраняет за собой право обратиться в любой суд, имеющий компетенцию, с вопросом, существует ли и в отношении каких из сторон обязательное арбитражное соглашение.

7. Если Суд принял решение в соответствии со статьей 6 (4), что арбитражное производство не может быть продолжено в отношении любого из требований, такое решение не лишает сторону права предъявлять позднее те же самые требования в другом производстве.

8. Если одна из сторон отказывается участвовать или не участвует в арбитражном производстве или любой его стадии, арбитражное производство продолжается, несмотря на такой отказ или неучастие.

9. Если не согласовано иное, состав арбитража не лишается компетенции рассматривать дело по причине любого заявления о том, что контракта не существует или он является недействительным, при условии, что состав арбитража признает арбитражное соглашение действительным. Состав арбитража сохраняет компетенцию определять соответствующие права сторон и выносить решение в отношении их требований и заявлений, даже если контракта, возможно, не существует или он является недействительным.

1. Сторона, желающая привлечь к участию в арбитражном производстве дополнительную сторону должна представить свое заявление об арбитраже в отношении дополнительной стороны ("Заявление о привлечении") в Секретариат. Дата, когда Заявление о привлечении получено Секретариатом, должна для всех целей считаться датой начала арбитражного производства в отношении дополнительной стороны. Любое такое привлечение осуществляется с соблюдением положений статей 6 (3) - 6 (7) и статьи 9. Никакая дополнительная сторона не может быть привлечена после утверждения или назначения любого арбитра, за исключением случая, когда все стороны, включая дополнительную сторону договорились об ином. Секретариат может установить срок для подачи Заявления о привлечении.

2. Заявление о привлечении должно содержать следующую информацию:

a) ссылку на номер существующего арбитражного производства;

b) полное наименование, описание, адрес и другие контактные данные каждой из сторон, включая дополнительную сторону; и

c) информацию, указанную в подпунктах "c", "d", "e" и "f" статьи 4 (3).

Сторона, подающая Заявление о привлечении вместе с ним может представить иные документы или информацию, которые она считает уместными или которые могут способствовать эффективному разрешению спора.

3. Положения статьи 4 (4) и статьи 4 (5) применяются mutatis mutandis к Заявлению о привлечении.

4. Дополнительная сторона представляет Отзыв в соответствии mutatis mutandis с положениями статей 5 (1) - 5 (4). Дополнительная сторона может заявлять требования к любой другой стороне в соответствии с положениями статьи 8.

1. При множественности сторон в арбитражном производстве требования могут заявляться любой стороной к любой другой стороне, согласно положениям статей 6 (3) - 6 (7) и статьи 9 и при условии, что после того, как Акт о полномочиях подписан или утвержден Судом, никакие новые требования не могут быть заявлены без разрешения состава арбитража в соответствии со статьей 23 (4).

2. Любая сторона, заявляющая требование в соответствии со статьей 8 (1) предоставляет информацию, указанную в подпунктах "c", "d", "e" и "f" статьи 4 (3).

3. До того как Секретариат передаст дело составу арбитража в соответствии со статьей 16, следующие положения применяются mutatis mutandis к любым заявленным требованиям: положения подпункта "a" статьи 4 (4); статьи 4 (5); статьи 5 (1) за исключением подпунктов "a", "b", "e" и "f"; статьи 5 (2); статьи 5 (3) и статьи 5 (4). Затем состав арбитража определяет процедуру для заявления требований.

При условии соблюдения положений статей 6 (3) - 6 (7) и статьи 23 (4), требования, вытекающие из или в связи с более чем одним контрактом, могут быть рассмотрены в одном арбитражном производстве, независимо от того, заявлены ли эти требования на основании одного или более соглашения(ий) об арбитраже в соответствии с Регламентом.

Суд, по просьбе стороны, может принять решение об объединении двух или более арбитражных производств, которые уже ведутся согласно Регламенту, в одно арбитражное производство, когда:

a) стороны согласились на такое объединение; или

b) все требования в арбитражных производствах заявлены на основании одного и того же арбитражного соглашения; или

c) требования в арбитражных производствах заявлены на основании более чем одного арбитражного соглашения, арбитражные производства ведутся между одними и теми же сторонами, споры в арбитражных производствах возникают из одного и того же правоотношения, и Суд находит арбитражные соглашения совместимыми.

Принимая решение об объединении, Суд может принять во внимание любые обстоятельства, которые он сочтет имеющими отношение к делу, включая то, были ли утверждены или назначены один или несколько арбитров в более чем одном арбитражном производстве, и в этом случае, были утверждены или назначены одни и те же или разные лица.

При объединении арбитражных производств, они объединяются в арбитражное производство, которое было начато первым, если все стороны не согласовали иное.

1. Любой арбитр должен быть и оставаться беспристрастным и независимым от сторон арбитражного производства.

2. До своего назначения или утверждения предполагаемый арбитр должен подписать заявление о согласии, занятости, беспристрастности и независимости. Предполагаемый арбитр должен сообщить в письменном виде в Секретариат любые факты или обстоятельства, которые могут по своему характеру вызвать сомнения в его независимости с точки зрения сторон, а также любые обстоятельства, которые могут повлечь за собой обоснованные сомнения в беспристрастности арбитра. Секретариат направляет эту информацию в письменном виде сторонам и устанавливает срок для возможных замечаний.

3. Арбитр незамедлительно сообщает в письменном виде в Секретариат и сторонам любые факты и обстоятельства, подобные указанным в статье 11 (2), касательно беспристрастности или независимости арбитра, которые могут возникнуть в ходе арбитражного производства.

4. Решения Суда, касающиеся назначения, утверждения, отвода или замены арбитра, являются окончательными. Мотивы данных решений не сообщаются.

5. Принимая назначение, арбитры обязуются выполнять свои обязанности в соответствии с Регламентом.

6. Если только стороны не предусмотрели иного, состав арбитража формируется в соответствии с положениями статей 12 и 13.

1. Споры разрешаются единоличным арбитром или тремя арбитрами.

2. Если стороны не договорились о числе арбитров, Суд назначает единоличного арбитра, за исключением случаев, когда Суд считает, что характер спора требует назначения трех арбитров. В таком случае истец выдвигает кандидатуру арбитра в 15-дневный срок после получения уведомления о решении Суда, а ответчик выдвигает кандидатуру арбитра в 15-дневный срок после получения уведомления о выдвижении кандидатуры арбитра истцом. Если сторона не выдвигает кандидатуру арбитра, назначение производится Судом.

3. Если стороны договорились о разрешении спора единоличным арбитром, они могут по взаимному согласию выдвинуть кандидатуру единоличного арбитра для утверждения. Если стороны не выдвинули кандидатуру единоличного арбитра в течение 30 дней с даты, когда Заявление истца об арбитраже было получено другой стороной, или в течение дополнительного срока, установленного Секретариатом, единоличный арбитр назначается Судом.

4. Если стороны договорились о разрешении спора тремя арбитрами, каждая сторона в Заявлении и в Отзыве соответственно выдвигает по одной кандидатуре арбитра для утверждения. Если сторона не выдвигает кандидатуру арбитра, назначение производится Судом.

5. Если спор подлежит рассмотрению тремя арбитрами, третий арбитр, выполняющий обязанности президента состава арбитража, назначается Судом, если стороны не договорились об ином порядке его назначения; в таком случае выдвинутая кандидатура должна быть утверждена в соответствии со статьей 13. Если такой порядок не завершится выдвижением кандидатуры в течение 30 дней после утверждения или назначения арбитров или другого срока, согласованного сторонами или установленного Судом, третий арбитр назначается Судом.

6. В случае множественности истцов или ответчиков, и когда спор подлежит рассмотрению тремя арбитрами, соистцы совместно и соответчики совместно выдвигают по одной кандидатуре арбитра для утверждения в соответствии со статьей 13.

7. В случае привлечения дополнительной стороны, и когда дело подлежит рассмотрению тремя арбитрами, дополнительная сторона может, совместно с истцом(ами) или с ответчиком(ами) выдвинуть кандидатуру арбитра для утверждения в соответствии со статьей 13.

8. При отсутствии совместного выдвижения кандидатуры в соответствии со статьей 12 (6) или статьей 12 (7) и при невозможности сторон согласовать порядок формирования состава арбитража, Суд может назначить каждого члена состава арбитража и назначает одного из них президентом. В таком случае Суд свободен в выборе любого лица, которое сочтет подходящим действовать в качестве арбитра, применяя статью 13, если сочтет это необходимым.

1. При утверждении или назначении арбитров Суд учитывает гражданство предполагаемого арбитра, его место жительства и другие связи со странами, к которым принадлежат стороны и другие арбитры, а также занятость арбитра и его способность вести арбитражное разбирательство в соответствии с Регламентом. Эти же правила применяются при утверждении арбитров Генеральным секретарем в соответствии со статьей 13 (2).

2. Генеральный секретарь может утвердить в качестве арбитров, единоличных арбитров и президентов составов арбитража кандидатуры, выдвинутые сторонами или в соответствии с их специальными соглашениями, при условии, что заявление, которое они представили, не содержит оговорок касательно беспристрастности или независимости или сделанные оговорки касательно беспристрастности или независимости не вызывают возражений. Такое утверждение доводится до сведения Суда на его очередной сессии. Если Генеральный секретарь считает, что кандидатура арбитра, единоличного арбитра или президента состава арбитража не должна быть утверждена, данный вопрос выносится на рассмотрение Суда.

3. Назначение арбитра Судом производится на основании предложения того Национального комитета или Группы ICC, которые Суд сочтет подходящими. Если Суд не соглашается с этим предложением или если Национальный комитет или Группа не вносит предложение в течение установленного Судом срока, Суд может направить повторный запрос, попросить другой Национальный комитет или Группу, которые сочтет подходящими, направить ему предложение или напрямую назначить любое лицо, которое он сочтет подходящим.

4. Суд также может осуществить прямое назначение любого лица, которое он сочтет подходящим, действовать в качестве арбитра в случае, если:

a) одна или несколько сторон являются государствами или заявляют себя как государственные субъекты; или

b) Суд считает подходящим назначить арбитра из страны или территории, где отсутствует Национальный комитет или Группа; или

c) Президент заверит Суд, что существуют такие обстоятельства, которые, с точки зрения Президента, делают прямое назначение необходимым и подходящим.

5. Единоличный арбитр или президент состава арбитража не должен быть гражданином страны, к которой принадлежат стороны. Однако при соответствующих обстоятельствах и если никакая сторона не возражает против этого в течение срока, установленного Судом, единоличный арбитр или президент состава арбитража может быть выбран из страны, к которой принадлежит одна из сторон.

1. Требование об отводе арбитра, основанное на утверждении об отсутствии беспристрастности или независимости или на любом другом основании, оформляется путем передачи в Секретариат письменного заявления с указанием фактов и обстоятельств, на которых основывается это требование.

2. Для того чтобы отвод был допустимым, он должен быть заявлен стороной либо в течение 30 дней с даты получения этой стороной уведомления о назначении или утверждении арбитра, либо в течение 30 дней с даты, когда требующая отвода сторона была извещена о фактах и обстоятельствах, на которых основывается отвод, если это более поздняя дата по сравнению с датой получения такого уведомления.

3. Суд принимает решение о допустимости отвода, а также, если необходимо, решение по существу отвода после того, как Секретариат предоставил возможность арбитру, в отношении которого заявлен отвод, другой стороне или сторонам и любым другим членам состава арбитража в течение соответствующего периода времени высказать свои комментарии в письменной форме. Эти комментарии направляются сторонам и арбитрам.

1. Замена арбитра происходит в случае смерти, в случае принятия Судом заявления арбитра об отставке, в случае удовлетворения Судом отвода арбитра или в случае принятия Судом просьбы всех сторон.

2. Замена арбитра также происходит по инициативе Суда, если он примет решение, что арбитр de jure или de facto не может выполнять функции арбитра или что арбитр не выполняет эти функции в соответствии с Регламентом или в установленные сроки.

3. Если на основании доведенной до его сведения информации Суд считает возможным применить статью 15 (2), он решает данный вопрос после того, как соответствующий арбитр, стороны и любые другие члены состава арбитража имели возможность высказать в письменной форме свои комментарии в течение подходящего периода времени. Эти комментарии направляются сторонам и арбитрам.

4. В случае замены арбитра Суд решает по своему усмотрению, следует ли повторять первоначальную процедуру выдвижения кандидатуры арбитра. После своего повторного формирования состав арбитража, предложив сторонам высказать свои комментарии, решает вопрос о том, должно ли предшествующее разбирательство проводиться повторно, и если да, то в какой мере.

5. Если после завершения разбирательства возникает вопрос о замене арбитра в связи со смертью или прекращением его полномочий Судом в соответствии со статьей 15 (1) или статьей 15 (2), Суд может решить, если сочтет это уместным, что оставшиеся арбитры должны продолжить арбитражное разбирательство. Вынося такое решение, Суд принимает во внимание точки зрения оставшихся арбитров и сторон, а также учитывает любые другие обстоятельства, как считает необходимым при данных условиях.

Секретариат передает дело составу арбитража сразу после его формирования при условии, что запрошенный на этом этапе Секретариатом аванс на покрытие арбитражных расходов был уплачен.

В любое время после начала арбитражного производства состав арбитража или Секретариат могут потребовать подтверждения полномочий у любого из представителей сторон.

1. Место арбитража устанавливается Судом, если оно не согласовано сторонами.

2. После консультаций со сторонами состав арбитража может проводить слушания и заседания в любом месте, которое сочтет подходящим, если стороны не согласовали иное.

3. Состав арбитража может проводить свои внутренние совещания в любом месте, которое сочтет подходящим.

При рассмотрении дела состав арбитража руководствуется Регламентом, а по вопросам, не урегулированным Регламентом, - любыми правилами, установленными сторонами, а при отсутствии таковых - правилами, установленными составом арбитража, со ссылкой или без ссылки на процессуальные нормы национального права, применимые к арбитражу.

При отсутствии соглашения сторон, язык или языки арбитража определяет состав арбитража, учитывая при этом все имеющие отношение к делу обстоятельства, включая язык контракта.

1. Стороны свободны в выборе норм права, которые должны применяться составом арбитража к существу спора. При отсутствии такого соглашения состав арбитража применяет нормы права, которые сочтет подходящими.

2. Состав арбитража принимает во внимание положения контракта, если таковой существует между сторонами, и любые соответствующие торговые обычаи.

3. Состав арбитража принимает на себя полномочия amiable compositeur или решает спор ex aequo et bono, только если стороны согласились предоставить ему такие полномочия.

1. Состав арбитража и стороны должны прилагать все усилия, чтобы вести арбитраж быстрым и эффективным с точки зрения расходов способом, учитывая сложность и стоимость спора.

2. Для обеспечения эффективной организации разбирательства по делу состав арбитража после консультации со сторонами может принять такие процессуальные меры, какие посчитает подходящими, при условии, что они не противоречат любому соглашению сторон.

3. По требованию любой стороны, состав арбитража может издавать приказы в отношении конфиденциальности арбитражного разбирательства или любого другого вопроса в связи с арбитражным производством и может принять меры, направленные на защиту коммерческой тайны и конфиденциальной информации.

4. Во всех случаях состав арбитража должен действовать справедливо и беспристрастно и обеспечивать каждой стороне разумную возможность представить свою позицию.

5. Стороны обязуются соблюдать любой приказ, изданный составом арбитража.

1. Сразу после получения дела из Секретариата состав арбитража составляет на основе документов или в присутствии сторон и в свете их последних заявлений документ, определяющий полномочия состава арбитража по данному делу. Этот документ должен содержать следующую информацию:

a) полное наименование, описание, адрес и другие контактные данные каждой стороны и представителя(ей) сторон в арбитражном производстве;

b) адреса, по которым должны направляться уведомления и сообщения, возникающие в ходе арбитражного разбирательства;

c) краткое изложение соответствующих требований сторон и испрашиваемых каждой стороной решений, с указанием размера требований, подлежащих оценке, и, по возможности, денежную оценку любых других требований;

d) перечень вопросов, подлежащих разрешению, если только состав арбитража не сочтет это ненужным;

e) полные имена, адрес и другие контактные данные каждого из арбитров;

f) место арбитража; и

g) указания на применимые процессуальные правила и, в случае необходимости, ссылку на полномочия состава арбитража действовать в качестве amiable compositeur или решать спор ex aequo et bono.

2. Акт о полномочиях подписывается сторонами и составом арбитража. В течение двух месяцев после передачи ему дела состав арбитража направляет в Суд Акт о полномочиях, подписанный им и сторонами. Суд может продлить этот срок по мотивированной просьбе состава арбитража или по собственной инициативе, если сочтет это необходимым.

3. Если одна из сторон отказывается участвовать в составлении Акта о полномочиях или подписывать его, он передается в Суд для утверждения. Когда Акт о полномочиях подписан в соответствии со статьей 23 (2) или утвержден Судом, арбитражное разбирательство может быть продолжено.

4. После того, как Акт о полномочиях подписан или утвержден Судом, стороны не могут заявлять новые требования, выходящие за пределы Акта о полномочиях, если только это не будет разрешено составом арбитража, который учитывает характер этих новых требований, стадию арбитражного разбирательства и другие имеющие отношение к делу обстоятельства.

1. В ходе составления Акта о полномочиях или в кратчайший возможный срок после этого состав арбитража созывает организационное совещание для консультанций со сторонами в отношении процессуальных мер, которые могут быть приняты в соответствии со статьей 22 (2). Такие меры могут включать один или несколько способов организации разбирательства, описанных в Приложении IV.

2. В ходе или после такого совещания состав арбитража составляет процессуальный график, которому он предполагает следовать при ведении арбитражного разбирательства. Процессуальный график и любые изменения к нему сообщаются Суду и сторонам.

3. Для обеспечения эффективной организации разбирательства по делу состав арбитража, после консультации со сторонами посредством последующих организационных совещаний или иным образом, может принять дополнительные процессуальные меры или изменить процессуальный график.

4. Организационные совещания могут быть проведены путем личной встречи, посредством видеоконференции, по телефону или с помощью аналогичных средств связи. При отсутствии соглашения сторон состав арбитража определяет способ проведения совещания. Состав арбитража может попросить стороны предоставить предложения по организации разбирательства по делу перед организационным совещанием и может попросить личного присутствия стороны или присутствия представителя, являющегося сотрудником компании, на каждом организационном совещании.

1. Состав арбитража должен приступить к установлению обстоятельств дела всеми надлежащими способами в максимально короткий срок.

2. После изучения письменных заявлений сторон и всех документов, на которые они ссылаются, состав арбитража проводит слушание с участием сторон, если любая из них попросит об этом; при отсутствии такой просьбы он может решить заслушать стороны по собственной инициативе.

3. Состав арбитража может решить заслушать свидетелей, экспертов, назначенных сторонами, или любое другое лицо в присутствии сторон или в их отсутствие при условии, что они были извещены надлежащим образом.

4. После консультаций со сторонами состав арбитража может назначить одного или нескольких экспертов, определить их полномочия и получить их заключения. По просьбе любой из сторон сторонам предоставляется возможность в ходе слушания задать вопросы любому такому эксперту.

5. На любой стадии арбитражного разбирательства состав арбитража может предложить сторонам представить дополнительные доказательства.

6. Состав арбитража может вынести решение по делу, основываясь только на документах, представленных сторонами, если ни одна из сторон не попросит провести слушание.

1. В случае проведения слушания состав арбитража приглашает стороны прибыть в установленные им день и место, известив их об этом в разумные сроки.

2. Если любая из сторон, извещенная надлежащим образом, не является без уважительной причины, состав арбитража имеет право провести слушание.

3. Состав арбитража руководит слушаниями, на которых имеют право присутствовать все стороны. Без согласия состава арбитража и сторон лица, не участвующие в разбирательстве, на слушания не допускаются.

4. Стороны могут участвовать лично или быть представлены должным образом уполномоченными представителями. Они также могут пользоваться услугами советников.

1. Сразу после последнего слушания касательно вопросов, подлежащих разрешению в арбитражном решении, или подачи последнего разрешенного для представления письменного заявления по этим вопросам, в зависимости от того, что было последним по времени, состав арбитража должен:

a) объявить разбирательство завершенным в отношении вопросов, подлежащих разрешению в арбитражном решении; и

b) сообщить Секретариату и сторонам дату, когда он ожидает передать свой проект арбитражного решения Суду на утверждение в соответствии со статьей 33.

После того как разбирательство завершено, никакие заявления, аргументы или доказательства не могут быть представлены в отношении вопросов, подлежащих разрешению в арбитражном решении, если только они не были истребованы или разрешены для представления составом арбитража.

1. Если стороны не согласовали иное, состав арбитража после передачи ему дела может по просьбе любой стороны издать приказ о принятии промежуточных или обеспечительных мер, которые он сочтет подходящими. Состав арбитража может обусловить принятие таких мер предоставлением адекватного обеспечения стороной, заявившей соответствующее ходатайство. Данные меры могут быть приняты в форме мотивированного приказа или арбитражного решения, если состав арбитража сочтет это необходимым.

2. До передачи дела составу арбитража, а при соответствующих тому обстоятельствах и после передачи, стороны могут обратиться в любой компетентный судебный орган с ходатайством о принятии промежуточных или обеспечительных мер. Обращение стороны в судебный орган с целью принятия таких мер или с целью приведения в исполнение промежуточных или обеспечительных мер, принятых составом арбитража, не является нарушением арбитражного соглашения или отказом от него и не влияет на соответствующие полномочия состава арбитража. Любое такое ходатайство, как и любые меры, принятые судебным органом, должны быть без промедления доведены до сведения Секретариата. Секретариат сообщает об этом составу арбитража.

1. Сторона, которая нуждается в срочных промежуточных или обеспечительных мерах и принятие которых не терпит до формирования состава арбитража ("Чрезвычайные меры") может подать ходатайство о принятии таких мер в соответствии с Регламентом о чрезвычайном арбитре, который содержится в Приложении V. Любое такое ходатайство принимается, только если оно получено Секретариатом до передачи дела составу арбитража в соответствии со статьей 16 и независимо от того, направила ли сторона, подающая такое ходатайство, Заявление об арбитраже.

2. Решение чрезвычайного арбитра выносится в форме приказа. Стороны обязуются соблюдать любой приказ, вынесенный чрезвычайным арбитром.

3. Приказ чрезвычайного арбитра не является обязательным для состава арбитража в отношении любого вопроса или спора, определенного в приказе. Состав арбитража может изменить, прекратить действие или отменить приказ или любое изменение к нему, принятое чрезвычайным арбитром.

4. Состав арбитража принимает решение по любым заявлениям или требованиям стороны, связанным с разбирательством, осуществляемым чрезвычайным арбитром, включая перераспределение расходов по такому разбирательству и любых требований, возникающих из или в связи с соблюдением или несоблюдением приказа.

5. Статьи 29 (1) - 29 (4) и Регламент о чрезвычайном арбитре, приведенный в Приложении V (совместно "Положения о чрезвычайном арбитре") применяются только к сторонам, которые подписали арбитражное соглашение согласно настоящему Регламенту, которое указывается в ходатайстве, или к правопреемникам таких подписавших сторон.

6. Положения о чрезвычайном арбитре не применяются если:

a) арбитражное соглашение в соответствии с Регламентом было заключено до даты вступления в силу настоящего Регламента;

b) стороны согласились отказаться от применения Положений о чрезвычайном арбитре; или

c) стороны согласились на другую доарбитражную процедуру, которая предусматривает предоставление обеспечительных, промежуточных или аналогичных мер.

7. Положения о чрезвычайном арбитре не направлены на лишение права любой стороны обратиться за срочными промежуточными или обеспечительными мерами в компетентный судебный орган в любое время до заявления ходатайства о таких мерах, а при соответствующих тому обстоятельствах даже после этого, в соответствии с настоящим Регламентом. Любое ходатайство о таких мерах от компетентного судебного органа не является нарушением арбитражного соглашения или отказом от него. Любое такое ходатайство и любые меры, предпринятые судебным органом должны быть без промедления доведены до сведения Секретариата.

1. Состав арбитража должен вынести окончательное арбитражное решение в течение шести месяцев. Этот срок начинает исчисляться с даты последней подписи, учиненной составом арбитража или сторонами на Акте о полномочиях, либо в случае, предусмотренном статьей 23 (3), - с даты уведомления Секретариатом состава арбитража об утверждении Акта о полномочиях Судом. Суд может установить другой срок, на основании процессуального графика, составленного в соответствии со статьей 24 (2).

2. Суд может продлить срок по мотивированной просьбе состава арбитража или по собственной инициативе, если сочтет это необходимым.

1. Если в составе арбитража более одного арбитра, арбитражное решение выносится большинством голосов. При отсутствии большинства голосов арбитражное решение выносится президентом состава арбитража единолично.

2. В арбитражном решении должны быть изложены мотивы, на которых оно основано.

3. Арбитражное решение считается вынесенным в месте арбитража и в указанную в арбитражном решении дату.

В случае достижения сторонами мирового соглашения после того, как дело передано составу арбитража в соответствии со статьей 16 , такое соглашение оформляется арбитражным решением на согласованных условиях, если стороны попросят об этом и состав арбитража с этим согласится.

Прежде чем подписать любое арбитражное решение, состав арбитража представляет его проект Суду. Суд может предложить внести изменения по форме арбитражного решения, а также, не затрагивая свободу состава арбитража в принятии решения, обратить внимание на вопросы, касающиеся существа дела. Арбитражное решение не подписывается составом арбитража, пока оно не одобрено Судом по его форме.

1. После вынесения арбитражного решения Секретариат направляет сторонам текст, подписанный составом арбитража, при обязательном условии, что все арбитражные расходы были полностью уплачены ICC сторонами или одной из них.

2. Заверенные Генеральным секретарем дополнительные копии арбитражного решения предоставляются в распоряжение сторон в любое время по их заявлению, но никому более.

3. Посредством уведомления, сделанного в соответствии со статьей 34 (1), стороны отказываются от любой другой формы уведомления или передачи на хранение арбитражного решения составом арбитража.

4. Оригинал каждого арбитражного решения, вынесенного в соответствии с настоящим Регламентом, хранится в Секретариате.

5. Состав арбитража и Секретариат оказывают содействие сторонам в выполнении любых последующих формальностей, которые могут оказаться необходимыми.

6. Любое арбитражное решение является обязательным для сторон. Передавая спор в арбитраж в соответствии с Регламентом, стороны обязуются незамедлительно исполнить любое арбитражное решение и отказываются от любой формы обжалования в той мере, в какой этот отказ допускается по закону.

1. Состав арбитража может по своей инициативе исправить допущенные в арбитражном решении описки, ошибки в подсчетах или опечатки, либо иные ошибки аналогичного характера при условии, что такое исправление направляется Суду для одобрения в течение 30 дней с даты вынесения арбитражного решения

2. Любое ходатайство стороны об исправлении ошибок, упомянутых в статье 35 (1), или о толковании арбитражного решения должно быть направлено в Секретариат в течение 30 дней с даты получения арбитражного решения этой стороной в количестве экземпляров, указанном в статье 3 (1). После передачи ходатайства составу арбитража последний предоставляет другой стороне короткий срок, обычно не превышающий 30 дней с даты получения ходатайства этой стороной, для представления любых комментариев. Состав арбитража направляет Суду проект своего решения по ходатайству не позднее 30 дней после истечения срока для представления любых комментариев другой стороной или в течение иного срока, который может быть установлен Судом