Додаток XIІІ до Рішення
СХЕМА ОЕСР СОРТОВОЇ СЕРТИФІКАЦІЇ АБО КОНТРОЛЮ ОБІГУ НАСІННЯ ОВОЧЕВИХ КУЛЬТУР
Правила і положення
1. Загальні положення
1.1 Схема ОЕСР сортової сертифікації насіння овочевих культур поширюється на насіння сортів овочевих культур, яке вироблене, оброблене, промарковане і опломбоване відповідно до загальних правил і положень, зазначених вище, і наступних положень, які є предметом обговорення наступних пунктів, і які розглядаються в якості пропонованих мінімальних вимог.
1.2 Схема повинна бути реалізована в країнах-учасницях під відповідальність національних урядів, які призначають уповноважених органів для цієї мети. Перелік країн-учасниць Схеми ОЕСР сортової сертифікації насіння овочевих культур наведено в Додатку 7.
1.3 Схема ОЕСР сортової сертифікації насіння овочевих культур передбачає:
1.3.1 отримання сертифікованого насіння, безпосередньо виробленого через одне покоління від базового насіння сорту. Основним фактором, що визначає якість сертифікованого насіння, є якість базового насіння, і в зв’язку з цим встановлено польове інспектування та тестування для базового насіння; сертифіковане насіння підлягає пост-контрольному тестуванню;
1.3.2 позначення насіння в якості "стандартного насіння", що перевіряється шляхом відбору проб і проведенням пост-контрольного тестування певної кількості проб.
1.4 Схема ОЕСР сортової сертифікації насіння овочевих культур не призначена, жодним чином, перешкоджати торгівлі "комерційним" насінням, яке є насінням, що не підлягає сертифікації або не перебуває у вільному обігу в якості стандартного насіння, відповідно до умов Схеми, і який може або не може бути включений в офіційні переліки, але за виробництво і продаж яких повністю відповідають їх продавці, відповідно до національних законів і правил.
Частина I
Виробництво базового та сертифікованого насіння
2. Прийняття сортів
Сорт має бути прийнятий для виробництва базового або сертифікованого насіння тільки в тому випадку, коли уповноважений державний орган перевірив, що сорт є чітко вираженим, а його покоління, яке використовується для виробництва овочевих культур, має досить однорідні і стійкі ознаками. Відповідний опис, включаючи суттєві морфологічні або фізіологічні ознаки, має бути доступним.
3. Перелік придатних сортів
3.1 У кожній країні повинен бути опублікований і щорічно переглянутий офіційний національний перелік сортів, які були прийняті відповідно до Правила 2. Синоніми і омоніми повинні бути чітко вказані в цих переліках.
3.2 Тільки насіння перерахованих сортів відповідає необхідним критеріям відбору для сертифікації, згідно зі Схемою.
3.3 Слід вказати ім’я та адресу виробника кожного сорту.
3.4 Сорти не повинні залишатися в переліку, якщо умови прийняття більше не дотримуються.
4. Визначення категорій насіння
Наступні категорії насіння, як це визначено в Додатку 1, визнані Схемою.
- Добазове насіння
- Базове насіння
- Сертифіковане насіння
5. Виробництво базового і сертифікованого насіння
5.1 За процес виробництва базового насіння кожного сорту відповідальний виробник сорту, який підтримує запас батьківського матеріалу і гарантує збереження ознак сорту. Відносно сортів, відповідальність за які покладена на більш ніж одного виробник, кожен повинен прийняти дану відповідальність.
5.2 Якщо базове насіння виробляються в країні, відмінній від країни реєстрації сорту, технічні умови слід заздалегідь узгодити з допомогою уповноваженого державного органу обох причетних країн.
5.3 Сертифіковане насіння може бути вироблене в країні походження сорту або в іншій країні. Особа або особи, відповідальні за виробництво сертифікованого насіння, повинні проінформувати уповноважений державний орган в країні виробництва, про виконання розмноження, з проведенням, принаймні, одного польового інспектуванню кожного посіву. Про результати польового інспектування слід повідомити уповноважений державний орган. Підписане положення про дотримання вимог, вказаних в пункті 6.1, також має бути представлено на розгляд.
6. Контроль за виробництвом насіння
6.1 Вимоги до виробництва та інспектування на місцях
6.1.1 Кожна країна-учасниця при виробництві базового і сертифікованого насіння офіційно застосовує вимоги, що пред’являються до сортової ідентичності та чистоти, затверджені відповідно до Схеми. Дані вимоги не повинні бути нижчими за вимоги наведені в Додатку 2.
6.1.2 Уповноважений державний орган повинен переконатися, провівши інспектування рослин на відповідному етапі або етапах в процесі виробництва, що партія є прийнятною.
6.1.3 У випадку виробництва насіння категорії "сертифіковане", уповноважений державний орган може, відповідно до проведенням офіційного спостереження, наділити повноваженнями неофіційних інспекторів для проведення польового інспектування з метою сертифікації насіння, при дотриманні умов, описаних у Додатку 8-А. Уповноважений державний орган, який вирішує використовувати даний метод, визначає сферу діяльності (види, територію, райони і розглянутий період), забезпечує проведення офіційних контрольних обстежень, відбір проб і пост-контрольне тестування, та інші вимоги, як визначено в Додатку 8-А, і вживає всіх необхідних заходів для проведення еквівалентної інспекційної перевірки, в значенні відповідності Схемам щодо проведення польового інспектування уповноваженим інспектором або офіційно призначеною їм особою.
Мінімум 20 відсотків насіннєвих посівів, які підлягають сертифікації по кожному виду овочевих культур, повинні проводити офіційні польові інспектування. Уповноважений державний орган проводить перевірку відповідності кожного звіту польового інспектування вимогам Правила 6.1.
6.2 Уповноважений державний орган повинен вжити будь-які інші практично здійсненні кроки з підтримки ідентичності та сортової чистоти насіння між процедурами збору насіння, опломбування та маркування контейнерів.
6.3 Відбір проб насіння з партії і аналіз насіння
6.3.1 Відбір проб насіння з партії, пломбування і маркування контейнерів.
6.3.1.1 Відбір проб насіння, пломбування і маркування контейнерів повинен виконувати уповноважений державний орган.
6.3.1.2 Офіційна проба відбирається з кожної очищеної партії базового і сертифікованого насіння, поданого на сертифікацію, а контейнери з насінням підлягають опломбуванню, обліку або маркуванню, відповідно до Правил 8 і 9. Проба повинна являти собою зразок досить великого розміру для відповідності вимогам, викладеним у цьому Правилі і Правилі 7. Пробу слід брати відповідно до чинних міжнародних методов відбору проб насіння, визнаними уповноваженим державним органам.
6.3.1.3 Уповноважений державний орган наділяє повноваженнями неофіційних осіб проводити, під офіційним наглядом, відбір проб насіння, опломбування та маркування контейнерів, відповідно до умов, описаними в Додатку 8-B. Якщо уповноважений державний орган вирішить використовувати дану процедуру, повинна бути визначена сфера діяльності (напрям роботи, види, категорії насіння та зацікавлені особи). Уповноваженому державному органу слід вивчити проби, отримані в ході офіційної перевірки, і переконатися в їх відповідності показникам справжності та іншим вимогам, викладеним у Додатку 8-B, і вжити всіх заходів, що гарантують проведення еквівалентних процедур уповноваженим або посадовою особою.
6.3.1.4 Одна частина кожної проби повинна залишатися резервною, відповідно до загальноприйнятих вимог Правила 7 (базове насіння), або Правила 8 (сертифіковане насіння).
6.3.1.5 Друга частина кожної проби направляється в лабораторію на аналіз.
6.3.2 Аналіз насіння
6.3.2.1 Аналіз насіння проби проводиться в офіційній лабораторії, визначеній уповноваженим державним органом.
6.3.2.2 Аналіз проб сертифікованого насіння проводиться для визначення аналітичної чистоти, схожості і, на розсуд уповноваженого державного органу, на наявність специфічних хвороб, що передаються через насіння; аналіз повинен проводитися відповідно до міжнародних методів, застосовуваної для тестування насіння, визнаної уповноваженим державним органом. Аналіз насіння проб базового насіння проводиться на розсуд уповноваженого державного органу.
6.3.2.3 Уповноважений державний орган може дозволити неофіційним лабораторіям проводити під офіційним наглядом аналіз насіння, відповідно до Додатка 8-B. Якщо уповноважений державний орган вирішить використовувати дану процедуру, він повинен визначити сферу діяльності (напрям роботи, види, категорії насіння та зацікавлені особи). Уповноваженому державному органу слід вивчити проби, отримані в ході офіційної перевірки, і переконатися в їх відповідності показникам справжності та іншим вимогам, викладеним у Додатку 8-B, і вжити всіх заходів, що гарантують проведення еквівалентних процедур, призначеною або офіційною лабораторією.
6.3.3 Зберігання проб
Для базового насіння третя частина кожної проби повинна зберігатися так довго, як це можливо, для порівняння на контрольних ділянках з майбутніми пробами базового насіння. Для сертифікованого насіння третю частину кожної проби слід зберігати не менше одного року.
6.3.4 Контроль решти базового насіння
Відносно базового насіння, отриманого для використання в наступні роки, не обов’язковий повторний відбір проб, але облікова документація повинна бути надана в розпорядження уповноваженого державному органу для прийняття до уваги їх використання в повному обсязі.
6.3.5 Інші відповідні види контролю
Уповноважений державний орган має право проводити будь-які інші випробування, які підходять для даного сорту, і отримувати будь-яку інформацію, необхідну для сертифікації кожної партії насіння.
6.4 Видача сертифікатів
Уповноважений державний орган може видавати сертифікати відповідності для кожної партії базового і сертифікованого насіння, затверджених відповідно до Схеми, наступним чином:
- щодо відповідності вимогам сортової чистоти, відповідно до зразка, представленого в Додатку 5 А;
- щодо аналізу результатів, відповідно до процедури, викладеної в Додатку 5 В.
У даних двох сертифікатах вказується один і той самий умовний номер ОЕСР (див. Додаток 3).
6.5 Сертифікація добазового насіння
6.5.1 За запитом, добазове насіння можуть бути офіційно проконтрольоване і для нього передбачена спеціальна етикетка (див. Додаток 4). Вкрай важливо визначити стадію циклу розмноження добазового насіння, і слід надати відомості щодо кількості поколінь насіння, що передують сертифікованому насінню.
6.5.2 Посіви по виробництву насіння повинні були офіційно проінспектовані і прийняті, принаймні, в якості стандарту, необхідного для посівів по вирощуванню базового насіння. Слід застосовувати всі вимоги, що пред’являються до контролю базового насіння.
6.6 Не остаточно сертифіковане насіння
6.6.1 Насіння, яке експортується з країни виробництва після затвердження на місцях, але до проходження остаточної сертифікації в якості базового насіння, повинно бути позначене на опломбованих контейнерах спеціальної етикеткою, описаною в Додатку 4. Дана етикетка вказує на відповідність насіння вимогам вищевказаних пунктів 6.1-6.2, але ще не пройшло остаточну сертифікацію відповідно до вимог пункту 6.3. Пробу слід зберігати не менше двох років.
6.6.2 Уповноважені державні органи в країні виробництва та країні остаточної сертифікації повинні обмінюватися відповідною інформацією. За запитом, країна виробництва повинна надати всі необхідні дані про виробництво насіння. Країна, що сертифікує, повинна автоматично надавати інформацію про сертифіковану кількість насіння з наданих остаточно не сертифікованого насіння в уповноважений державний орган країни виробництва.
7. Пре-контрольні випробування базового насіння, що передують виробництву сертифікованого насіння
7.1 Одна частина кожної проби базового насіння повинна бути вирощена за допомогою, або під наглядом уповноваженого державного органу на пре-контрольних ділянках, не пізніше, ніж протягом сезону, після отримання проби. Кількість рослин на преконтрольних ділянках повинна бути достатньою для проведення достовірної оцінки сортової ідентичності та чистоти.
7.2 При проведенні пост-контрольного тестування, слід перевіряти такі ознаки, які були використані для виконання вимог Правила 2. Уповноважений державний орган не має права сертифікувати насіння, отримане з відповідної партії, якщо результати тестування ділянки показують, що сортова ідентичність або чистота не підтримувалися.
7.3 Другу частину кожної проби базового насіння слід зберігати якомога довше, для порівняння на контрольних ділянках з майбутніми зразками базового насіння і пробами сертифікованого насіння.
8. Пост-контрольні випробування сертифікованого насіння
8.1 Уповноважений державний орган перевірить сортову ідентичність та чистоту за допомогою збільшення пропорції проб при проведенні негайного пост-контрольного тестування, або протягом сезону, що настає за сезоном отримання проб. Вибір проб, призначених для контролю, визначається на розсуд уповноваженого державного органу. При проведенні пост-контрольного тестування слід перевірити такі ознаки, які були використані для виконання вимог Правила 2.
8.2 Частину кожного зразка, взятого відповідно до Правила 6.3.1, слід зберігати не менше двох років.
8.3 За умови дотримання всіх запропонованих умов, які можуть включати в себе сплату зазначеного внеску, власник будь-якого насіння, сертифікованого відповідно до Схеми, має право на отримання від уповноваженого державного органу, щодо даної партії, офіційного звіту про результати будь-яких тестів, для визначення сортової ідентичності та оцінки чистоти, за умови, що запит був виконаний протягом двох років від дати сертифікації.
9. Партії насіння і пломбування контейнерів
9.1 Однорідність партії
Партії насіння, надані для відбору проб відповідно до цих Правил, повинні бути однорідними, наскільки це практично можливо. Уповноважений державний орган може відмовити в сертифікації партії за наявності доказів її недостатньої однорідності.
9.2 Розмір партії
9.2.1 Для насіння, подібного за розміром з насінням пшениці або крупніше, одна партія насіння не повинна перевищувати 20000 кг; для насіння, які менше за розміром насіння пшениці, одна партія насіння не повинна перевищувати 10000 кг. Для насіння, що підлягає опломбуванню, як таке, що не пройшло остаточну сертифікацію, вимоги до максимального розміру партії не застосовуються.
9.2.2 Партії насіння, понад 20000 кг або 10000 кг, як зазначено вище, повинні бути розділені на партії розміром не більше 20000 або 10000 кг, кожна з яких визначається відповідно до Правила 10.1 в якості окремої партії насіння.
9.2.3 Допустиме відхилення у п’ять відсотків від даних максимальних значенням дозволяється.
9.3 Пломбування контейнерів
9.3.1 Контейнери з насінням повинні бути опломбовані, а їх вміст має бути визначений відповідно до Правил 9.3.2 і 10, в момент відбору проб, особою, спеціально уповноваженою для проведення даної процедури, або під його керівництвом.
Для насіння, що не пройшло остаточну сертифікацію, контейнери повинні бути опломбовані особою, яка, як правило, відбирає проби для сертифікації, або дана процедура проводитися під його керівництвом.
9.3.2 Контейнери з насінням повинні бути опломбовані таким чином, щоб їх не можна було відкрити, не порушивши цю пломбу або не залишивши сліди, що свідчать про можливу зміну або заміну вмісту контейнера. Ефективність кріплення слід забезпечити або шляхом прикріплення до пристрою для кріплення етикетки, передбаченого в пункті 9.3.1, або за допомогою пломбування. Контейнери звільняються від цієї вимоги, якщо кріплення не можна використовувати повторно.
10. Ідентифікація вмісту контейнерів з насінням
10.1 На кожному контейнері повинно бути зазначено:
10.1.1 нову офіційну етикетку встановленого зразка, що не показує ніяких слідів попереднього використання, виданої уповноваженим державним органом, і яка повинна відповідати деталям, зазначеним у Додатку 4. Прив’язані етикетки допускаються тільки в поєднанні з пломбою. Клейкі етикетки повинні бути непридатні для повторного використання;
або
10.1.2 при нанесенні маркування на зовнішню поверхню контейнера незмивною фарбою, всю супровідну інформацію необхідно надрукувати на етикетці відповідно до Додатка 4 (в тому числі із зазначенням кольору етикетки), в порядку, затвердженому уповноваженим державним органом.
10.2 Зразок етикетки або друкованої інформації в будь-якому випадку повинен бути представлений в ОЕСР для попереднього схвалення.
10.3 Копія інформації, необхідної відповідно до цього Правила, може перебувати всередині кожного контейнера, але її слід чітко відрізняти від етикетки ОЕСР на зовнішній стороні контейнера.
10.4 Немає необхідності використовувати білу етикетку для базового насіння, якщо базове насіння виробляється і буде використовуватися в одній і тій же країні, і якщо прикріплена національна етикетка, що містить всю необхідну інформацію.
10.5 Уповноважений державний орган має вживати усі необхідні заходи для захисту цілісності Насіннєвих Схем ОЕСР та етикеток ОЕСР.
11. Поділ партій на більш дрібні партії, повторна обробка, повторне маркування та повторне пломбування
11.1 Сертифіковане насіння може бути повторно упаковане в контейнери будь-якого розміру, але для збереження позначення у якості сертифікованого насіння мають бути дотримані наступні вимоги:
11.1.1 Початкові етикетки і пломби видаляються і всі процеси (які можуть включати подальшу обробку або будь-яке оздоровлення насіння) проводяться під офіційним наглядом уповноваженого державного органу. Правила 9 та 10 застосовуються до повторного маркування та повторного опломбування;
11.1.2 Новий умовний номер або початковий умовний номер використовується на нових етикетках, на розсуд уповноваженого державного органу. Якщо використовується новий умовний номер, уповноважений державний орган повинен вести облік початкового умовного номера. Нова етикетка повинна містити назву даного органу та супровідну інформацію, представлену на початкових етикетках, щодо видів, позначення сорту (або синонім) і категорії;
11.1.3 Дві або більше партій сертифікованого насіння одного сорту можуть бути змішані відповідно до нормативних вимог уповноваженого державного органу;
11.1.4 На розсуд уповноваженого державного органу, в кожної партії насіння можна провести відбір проб в процесі опломбування.
11.2 При проведенні моніторингу уповноваженим державним органом, сертифіковане насіння повторно упаковуються, відповідно до норм допустимої маси, яка дорівнює або менша за масу, зазначену в Додатку 6 і вони, на вимогу, також можуть бути офіційно опечатані. Якщо не виконується офіційне опломбування, кожна окрема упаковка насіння не повинна містити посилання на Схему ОЕСР, крім як "Упаковано з сертифікованого насіння ОЕСР", і повинен бути проставлений кодовий номер, який дозволить простежити походження вмісту упаковки. Літери в даному супровідному документі повинні бути всі одного і того ж розміру. Жодні претензії не приймаються до упаковки, які суперечать фактам, представленим на оригінальній етикетці сертифікації. Уповноважений державний орган повинен вжити всіх можливих заходів для забезпечення ідентифікаційних характеристик насіння у невеликих упаковках, якщо сертифіковані партії пошкоджені.
11.3 Особи, відповідальні за упаковку, несуть відповідальність за всі процедури, використання та утилізацію відповідно до схеми. Оригінальний документ повинен бути депонований у запиті до уповноваженого державного органу.
Частина II
Визначення насіння як стандартного насіння
12. Загальні положення
12.1 Стандартне насіння відносяться до категорії насіння сортів, які легко відрізнити, досить однорідні і стійкі, і відповідають визначенню сорту, згідно з Додатком 1.
12.2 Сорти, які відповідають необхідним критеріям відбору, згідно Частини I цієї Схеми, автоматично відповідають необхідним критеріям відбору для виробництва Стандартного насіння.
12.3 Сорти, відмінні від тих, які зазначені в пункті 12.2, відповідають критеріям відбору для виробництва стандартного насіння, у випадку коли уповноважений державний орган може виконати позитивні пост-контрольні випробування. Уповноважений державний орган може встановити перелік даних сортів. Сорти не повинні залишатись в переліку, якщо умови більше не відповідають умовам, відповідно до яких були включені.
12.4 Постачальник має право на позначення насіння в якості стандартного насіння за умови повідомлення органу про свій намір, і під контролем, що проводиться уповноваженим державним органом. Найменування постачальника слід вказувати на етикетці даних партій насіння.
12.5 Цей постачальник несе відповідальність перед уповноваженим державним органом з приводу сортової ідентичності і чистосортності стандартного насіння, позначеного таким чином, і за правильність поданої інформації з цього приводу.
12.6 Насіння повинно були перевірено в лабораторії на відповідність чистоти і схожості, а в разі потреби, і на відсутність специфічних хвороб, що передаються через насіння, і результати таких тестів повинні бути доступні уповноваженого державному органу.
13. Вимоги до маркування та присвоєння номерів
13.1 Кожен контейнер або упаковка з стандартним насінням повинні бути позначені:
13.1.1 етикетка, яка відповідає деталям, зазначеним у Додатку 4, і яка поставляється та додається постачальником, найменування якого зазначається на упаковці;
або
13.1.2 якщо марковання з інформацією про насіння нанесено на зовнішню поверхню контейнера або пакування, то воно робиться фарбою (чорнилами), що не змиваються, вся необхідна інформація повинна бути надрукована у відповідності з Додатком 4. Дана процедура повинна бути проведена постачальником, чиє найменування вказано на контейнері або пакуванні, в порядку затвердженому уповноваженим державним органом.
13.2. Ідентифікаційний номер партії повинен бути присвоєний та зареєстрований постачальником, найменування якого зазначено на етикетці. Він буде зберігати інформацію для доступу уповноваженого державного органу.
14. Відбір проб
Відповідно до моніторингу, який здійснюється уповноваженим державним органом, з усіх партій насіння відібрано проби. Дані проби зберігаються у постачальника, найменування якого вказано на етикетці, принаймні протягом двох років, і за запитом, надаються до уповноваженого державного органу. Уповноважений державний орган також офіційно здійснює відбір рандомізованих зразків.
14.1 Для насіння, яке за розміром подібне до насіння пшениці або крупніше, одна партія насіння не повинна перевищувати 20000 кг; для насіння, яке менше за розміром насіння пшениці, одна партія насіння не повинна перевищувати 10000 кг.
14.2 Насіння, понад 20000 або 10000 кг, як зазначено вище, повинне бути розділене на партії розміром не більше або 20000 або 10000 кг, кожна з яких визначається відповідно до Правила 13.1 в якості окремої партії насіння.
14.3 Допустиме відхилення у п’ять відсотків від даних максимальних значень допускається.
15. Облікова документація
Постачальники, які прикріплюють етикетки, що позначають стандартне насіння, до партій стандартного насіння, повинні вести облік всіх таких партій, і дані документи повинні бути доступні за запитом уповноваженого державного органу.
16. Контрольні ділянки та лабораторні випробування
Уповноважений державний орган перевірить кількісне співвідношення проб, або на контрольних ділянках, або в лабораторії, або в обох випадках, для визначення сортової ідентичності та чистосортності, і правильності результатів лабораторних тестів, передбачених відповідно до вищезазначеного Правила 12.6. Про перевірене співвідношення необхідно інформувати ОЕСР.
Додаток 1
Визначення термінів, що використовуються в Схемі
1. Насіння овочевих культур
Насіння овочевих культур - це насіння, яке отримане від рослин всіх видів овочів, визнаних уповноваженим державним органом.
2. Уповноважений державний орган
Орган уповноважений та відповідальний перед Урядом країни за виконання, від його імені, правил та процедур із сертифікації насіння.
3. Відповідальний за збереження сорту
Особа або організація, відповідальна за виробництво або підтримку сорту, включеного до національного переліку сортів, що відповідають критеріям відбору для сертифікації в межах Насіннєвої схеми OEСP.
Виробник гарантує, що сорт лишається ідентичним протягом всього періоду існування. Збереження сорту може проводитись спільно.
4. Сорт
Міжнародний термін, який позначає групи культурних рослин, які відрізняються за будь-якими ознаками (морфологічними, фізіологічними, цитологічними, хімічними та ін.), і які при розмноженні (статевому або нестатевому) зберігають свої відмінні ознаки.
5. Батьківський матеріал
Найменша одиниця, яку виробник використовує для підтримки сорту і із якої вирощується все насіння цього сорту через одне або декілька поколінь.
6. Добазове насіння
Насіння поколінь, що передує базовому насінню, відоме як добазове насіння, і може знаходитись в будь-якому поколінні між батьківськими формами і базовим насінням.
7. Базове насіння
Насіння, яке вироблене під наглядом відповідального за збереження сорту у відповідності із загальноприйнятою практикою збереження сорту і призначене для виробництва сертифікованого насіння. Воно повинно відповідати встановленим стандартам Схеми, і відповідність має бути підтверджена офіційною експертизою.
8. Сертифіковане насіння
Насіння, яке є насінням першої репродукції базового насіння сорту і призначене для виробництва овочевих культур. Воно повинно відповідати встановленим стандартам Схеми.
9. Стандартне насіння
Насіння, яке заявлене постачальником як таке, що відповідає сортовим ознакам і задовільній сортовій чистоті. Воно повинно відповідати встановленим стандартам Схеми.
Додаток 2
Мінімальні вимоги до виробництва базового і сертифікованого насіння згідно зі Схемою
1. Насіння, яке використовується для виробництва насіннєвих посівів
Насіння, яке використовується для посівів, не повинне бути уражене хворобами та організмами, наскільки це можливо. Здоров’я насіння слід перевіряти перед використанням і, якщо сільськогосподарські шкідники або хвороботворні організми присутні, проти яких існує ефективне лікування, дане лікування повинно бути застосовано.
2. Попередні посіви
2.1 На насіннєвих полях або в теплицях мають бути відсутні самосівні рослини, щоб уникнути ураження насіннєвих посівів за допомогою:
2.1.1 будь-яке насіння, яке важко видалити з насіннєвих посівів;
2.1.2 перехресного запилення;
2.1.3 вроджені хвороби, які передаються через самосівні рослини.
2.2 Попередні посіви повинні бути в такому стані, щоб існував найменший можливий ризик наявності будь-яких вроджених хвороб, що передаються через грунт, які згодом можуть бути перенесені в період заготівлі насіння.
2.3 Якщо стан будь-яких попередніх посівів може вплинути на непридатність полів або теплиць з вищезазначених причин, слід вжити відповідних заходів.
3. Просторова ізоляція
3.1 Насіннєві посіви повинні бути ізольовані від усіх джерел шкідливого пилку і вроджених хвороб, що передаються через рослини (включаючи вроджену вірусну інфекцію, що передається з насінням, і дикі рослини, які могли б слугувати в якості джерела хвороби).
Зокрема, відстань не повинна бути менше, ніж:
3.2 Дистанції застосовуються як до інших насіннєвів посівів, так і до рослин або посівів по вирощуванню овочевих культур, які цвітуть в один і той же час, як і насіннєві посіви. Ними можна знехтувати, якщо існує достатній захист від небажаних джерел пилку і вроджених хвороб, що передаються через рослини (наприклад, посівів, вирощуваних в теплицях, в які не проникають попелиці).
4. Польове інспектування
4.1 Кожен посів базового насіння слід перевіряти не рідше одного разу на відповідній стадії або стадії росту, від імені уповноваженого державного органу, інспекторами, які спеціально навчені, і при проведенні апробації несуть відповідальність тільки перед уповноваженим державним органом.
4.2 Кожен посів сертифікованого насіння повинен бути інспектований під відповідальність особи, відповідальної за виробництво сертифікованого насіння. У випадку проведення польового інспектування уповноваженими інспекторами (Додаток 8 А) щонайменше 20 відсотків сертифікованого насіння кожного виду повинно бути проінспектований офіційним інспектором.
4.3 Інспектор повинен перевірити дотримання всіх мінімальних вимог, зазначених у цьому Додатку.
4.4 Посів повинен бути у задовільному стані у відношенні сортової ідентичності і чистоти.
4.5 Наявність різних вроджених хвороб, які передаються через рослини, повинні бути на самому низькому можливому рівні.
Додаток 3
Номери сертифікатів та партій насіння
1. У міжнародній торговлі бажано, щоб довідкові номери відповідали єдиному шаблону для того, щоб їх можна було легко розпізнати (ідентифікувати).
2. Встановлено наступний трьохзначний літерний код ISO-3166-1 для позначення країни сертифікації. Там, де існує більше одного уповноваженого державного органу в країні, додають відповідні літери, хоча в цьому випадку слід подбати, щоб це не протирічило вказаному вище коду.
3. Інша частина контрольного номера використовується для того щоб відрізнити партії насіння від іншого, виробленого в цій же країні. Дане розміщення, як правило, зручне тим, що всі умовні номери складються з однієї і тієї ж кількості цифр. Дану процедуру можна виконати при попередній оцінці кількості партій насіння, які ймовірно будуть сертифіковані, і при використанні необхідної кількості нулів. Таким чином, якщо кількість сертифікатів відповідності, що підлягають видачі, перевищує 9999, що мало ймовірно, першому буде присвоєно номер 0001, десятий буде 0010, і так далі. Слід здійснити заходи з метою уникнення плутанини між номерами, які присвоєні для різних партій насіння в різні роки (для позначення року врожаю можна використати кодову літеру).
Додаток 4
Специфікація для етикеток OEСР або маркування контейнерів для насіння
1. Опис
1.1 Тип: Етикетка може бути або клейкою, або ні. Інформація може бути надрукована з одного боку або з обох боків.
1.2 Форма: Етикетки повинні бути прямокутними.
1.3 Колір: Кольори етикетки повинні бути наступними:
Дозазове насіння - білого кольору з діагональною полосою фіолетового кольору;
Базове насіння - білого кольору;
Сертифіковане насіння (в тому числі сертифіковане насіння в "невеликих пакованнях" - блакитного кольору;
Насіння, що не пройшло остаточної сертифікації - сірого кольору;
Стандартне насіння - темно-жовтого кольору.
Одна сторона етикетки має бути зафарбована в чорний колір, на відстані не менше 3 см або четвертої частини етикетки, але не більше, залишивши іншу частину кольоровою.
1.4 Матеріал: Матеріал, що використовується, повинен бути достатньо міцним, щоб запобігти пошкодженню під час звичайного використання.
2. Інформація про схему ОЕСР
Посилання на Насіннєву схему OEСР повинно бути надруковане англійською та французькою мовами, в частині етикетки, зафарбованої корним кольором, або з зовнішньої сторони контейнера з насінням (див. Правило 10.1.2). Ця інформація повинна містити наступні формулювання: ("OECD Seed Scheme" та "Systeme de I’OCDE pour les Semences").
3. Інформація на етикетці
3.1 Визначена інформація:
Наступну інформацію слід друкувати чорним шрифтом на кольоровій частині етикетки (білій, блакитній, сірій або темно-жовтій):
3.1.1 Добазове насіння:
- Назва та адреса уповноваженого державного органу:
- Вид: (латинська назва)
- Загальна назва:
- Класифікація сорту (або синоніми):
- Добазове насіння
- Умовний номер партії: (див. Додаток 3)
- Кількість поколінь насіння, що передує сертифікованиму насінню:
3.1.2 Базове насіння
- Назва та адреса уповноваженого державного органу:
- Вид: (латинська назва)
- Загальна назва:
- Класифікація сорту (або синоніми):-13
- Базове насіння
- Умовний номер партії: (див. Додаток 3)
- Країна виробництва: (якщо насіння було раніше промарковане, як таке, що не пройшло остаточну сертифікацію)
На етикетці для не остаточно сертифікованого насіння має бути вказано:
- "Насіння, що не пройшло остаточну сертифікацію" ("Not Finally Certified Seed"):
3.1.3 Сертифіковане насіння
- Назва та адреса уповноваженого державного органу:
- Вид: (латинська назва)
- Загальна назва:
- Класифікація сорту (або синоніми):
- Сертифіковане насіння
- Умовний номер партії: (див. Додаток 3)
- Країна виробництва: (якщо насіння було раніше промарковане, як таке, що не пройшло остаточну сертифікацію)
На етикетці для не остаточно сертифікованого насіння має бути вказано:
- "Насіння, що не пройшло остаточну сертифікацію" ("Not Finally Certified Seed"):
3.1.4 Сертифіковане насіння в "малих пакетах", які офіційно не опломбовані (див. Правило 11.2 та Додаток 6):
- Загальна назва овочевої культури:
- Класифікація сорту (або синоніми):
- Найменування та адреса пакувальника:
- Інформація наступного змісту "Запаковано із сертифікованого насіння ОЕСР"
- Кодовий номер:
3.1.5 Стандартне насіння
- Загальна назва:
- Класифікація (або синоніми):
- Стандартне насіння
- Ідентифікаційний номер партії:
- Назва та адреса особи або компанії, відповідальної за партію:
- Інформація наступного змісту "Насіння по відношенню якого встановлено проведення лише вибіркового пост-контрольного випробування".
__________
-13Якщо, з метою збереження комерційної таємниці, виробник базового насіння не має бажаня зазначати на етикетці інформацію щоб сорт (або синонім) він може використати кодовий номер. Уповноважений державний орган реєструє позначення сорту (або синоніму) під окремим кодовим номером
3.2 Розмір рядка та розмір шрифту повинен бути достатнім, щоб інформацію на етикетці можна було легко прочитати.
3.3. Етикетки, описані в 3.1.1, 3.1.2 та 3.1.3, будуть видані уповноваженим державним органом. Етикетки, описані в 3.1.4, можуть бути видані пакувальником. Етикетки, описані в розділах 3.1.5, будуть видані постачальником насіння.
3.4 При нанесенні марковання на контейнер незмивною фарбою, розміщення інформації та позначена ділянка повинні якомога точніше відповідати офіційній загальноприйнятій етикетці.
3.5 Додаткова інформація
3.5.1 Будь-яка додаткова інформація повинна бути суто інформативною і не в якості реклами.
3.5.2 Для сортів стандартного насіння, яке добре відоме у поданній Схемі, може вказуватись найменування селекції. Посилання на специфічні властивості селекції не слід вказати.
3.5.3 Неофіційна додаткова інформація:
На розсуд уповноваженого державного органу країни-виробника, штрих-коди можуть бути розміщені на бічній поверхні офіційної етикетки, на відстані менше 20 відсотків від загальної площі етикетки в межах неофіційного простору, повинен бути визначений інший колір фону з наступним назвою "Зазначена інформація не є офіційною, не підтверджена і не перевірена уповноваженим державним органом".
4. Мова
Вся інформація повинна бути надана англійською або французькою мовами, за виключенням посилань до Схеми, які повинні бути виконані англійською і французькою мовами одночасно, як зазначено у пункті 2 вище. За бажанням можна додати переклад іншою мовою.
Додаток 5
Зразок сертифіката та результати аналізів
A) Зразок сертифіката
Сертифікати повинні містити всю інформацію, зазначену нижче, але точне місце розташування тексту має бути на розсуд уповноваженого державного органу.
Сертифікат, виданий відповідно Схеми ОЕСР сортової сертифікації насіння овочевих культур
Найменування уповноваженого державного органу, який видав Сертифікат:
Номер для посилань:
Вид:
Сорт: (позначення або синоніми):
Інформація про повторне пакування та повторне маркування: (при необхідності)
Кількість контейнерів та заявлена маса партії:
"Партія насіння за цим номером була вироблена у відповідності зі Схемою ОЕСР для насіння овочевих культур і є схваленою, в якості:-14
| - Добазове насіння | (Біла етикетка з фіолетовою смугою по діагоналі) |
| - Базове насіння | (Біла етикетка/Сіра етикетка) |
| - Сертифіковане насіння | (Блакитна етикетка/Сіра етикетка)" |
Підпис (або еквівалентне йому засвідчення в електронній формі):
Місце й дата:
__________
-14Видалити за необхідністю
Б) Результати аналізів
Результати лабораторних аналізів слід, по можливості, вказати на Міжнародному помаранчевому сертифікаті на партію насіння, виданому відповідно до Правил Міжнародної асоціації тестування насіння (International Seed Testing Association, ISTA).
Країни, які не бажають використовувати цей сертифікат, виданий Асоціацією, можуть використовувати його в якості зразка для представлення результатів лабораторних аналізів відповідно до вимог Правил і положень Схеми. Копію зразка можна отримати, звернувшись за адресою:
International Seed Testing Association, ISTA
Zurichstrasse 50,
8303 Bassersdorf,
Switzerland (Швейцарія)
Телефон: -41 1 838 60 00
Факс: -41 1 838 60 01
Електронна пошта: ista.office@ista.ch
Сертифікат, виданий ISTA, може використовуватися лише тими країнами, які мають на це повне право, надане Асоціацією. Інші країни, що використовують цей сертифікат в якості зразка для представлення результатів, повинні переконатися у відсутності передумов щодо видачі Помаранчевого сертифіката. Наприклад, неможна використовувати посилання на ISTA, і сертифікат не повинен бути помаранчового кольору.
Додаток 6
Максимальна вага "малих" партій сертифікованого насіння овочевих культур
Додаток 7
Країни, які мають право сертифікації сорту або контролю обігу насіння овочевих культур
* Країна-член ОЕСР, яка бере участь без офіційного повідомлення
Додаток 8
Умови сертифікації насіння уповноваженими особами та лабораторіями під офіційним наглядом
A) Польове інспектування насіннєвих посівів уповноваженими інспекторами під офіційним наглядом
1. У випадку виробництва насіння, яке відповідає вимогам сертифікації, уповноважений державний орган може, під офіційним наглядом, уповноважити неофіційного інспектора провести польове інспектування на місцях. Це інспектування буде відповідати офіційному інспектуванню на умовах, зазначених нижче.-15
2. У випадку залучення уповноважених інспекторів, вони повинні мати кваліфікацію, отриману в процесі навчання, яке еквівалентне навчанню офіційного інспектора, або в якості альтернативи їх компетенція повинна бути підтверджена офіційними іспитами. Уповноважені інспектори повинні присягнути і підписати заяву про дотримання правил, які регулюють проведення офіційного інспектування.
3. У випадку перевірки насіння сільськогосподарських культур уповноваженими інспекторами, частина цього насіння повинно бути перевірене офіційним інспектором. Рівень конрольних перевірок повинен бути визначений уповноваженим державним органом для адекватної оцінки роботи уповноважених інспекторів. Дане співвідношення складає не менше 20 відсотків видів овочевих культур.
4. Уповноважені державні органи визначають заходи для покарання порушників, регулюючи проведення перевірки під офіційним наглядом. Штрафні санкції, передбачені ними, мають бути ефективними, пропорційними і стримуючими. Штрафні санкції можуть включати в себе відмову у визнанні уповноважених інспекторів, які визнанні винними в умисному або ненавмисному порушенні правил, регулюючих проведення офіційних перевірок. Будь-яка сертифікація насіння повинна бути анульована у випадку порушення, якщо тільки не доведено, що таке насіння як і раніше відповідає всім вимогам.
__________
-15На даний час, в межах ЄС, проведення польового інспектування насіннєвих посівів уповноваженими інспекторами під офіційним наглядом для добазового та базового насіння є неможливим. Посіви добазового і базового насіння, що вирощуються за межами Європейського Союзу, і призначені для експорту до Європейського Союзу, повинні бути офіційно перевірені в польових умовах на відповідність правил та стандартів ЄС. Для вивчення правил з експорту насіння в європейські країни, будь ласка, перейдіть за посиланням: ec.europa.eu/food/plant/plant_propagation_material/equivalence_requirements_non-eu/index_en.htm - і, зокрема, Рішення Ради 2003/17/EC.
B) Відбір проб насіння (включаючи пломбування та маркування контейнерів) та проведення аналізу насіння уповноваженими особами або латораторіями під офіційним наглядом
1. Принципи
1.1 Уповноважений державний орган може дозволити особам, які не знаходяться в його прямому підпорядкуванні відбирати, під офіційним наглядом, проби згідно Схем (ці особи далі іменуються, як "відбірники проб"). Лабораторіям також може бути дозволено проводити аналіз насіння у відповідності з вимогами Схем.
1.2 Відбір проб насіння, пломбування та маркування контейнерів з насінням може бути довірено уповноваженим особам. Умови, викладені нижче, застосовується також до статей, що стосуються відбору проб насіння, пломбування та маркування контейнерів з насінням, а також аналізу насіння, як це передбачено Правилами і положеннями Схем.
1.3 Всі правила і положення Схем, включаючи зобов’язання щодо відповідності або суворій відповідності, будуть вважатися виконаними країнами, що застосовують процедури порядку отримання дозволу в процесі сертифікації.
1.4 Уповноважені державні органи не можуть відмовити в процедурі розмноження насіння за межами країни походження, виключно на тій підставі, що дозвіл було надано неофіційній особі або лабораторії в країні, де насіння призначене для розмноження.
2. Сфера діяльності
Дозвіл може застосовуватися до сертифікації насіння всіх родів і видів овочевих культур, зазначених в офіційному Національному переліку сортів, в межах обсягів, визначених уповноваженим державним органом: діяльність, види, категорії насіння, особи, компанії з виробництва насіння і лабораторії.
3. Відбір проб
3.1 Уповноважені відбірники проб
3.1.1 Відбір проб насіння здійснюються з відбірниками проб, які визначені для цієї мети уповноваженим державним органом на умовах, зазначених в розділах 3.1.2-3.1.5.
3.1.2 Відбірники проб насіння повинні мати необхідну технічну кваліфікацію, отриману на навчальних курсах, організованих на умовах, які застосовуються до офіційних відбірників проб та підтверджену офіційними іспитами.
3.1.3. Вони здійснюють відбір проб відповідно до міжнародних методик, які визнаються уповноваженим державним органом.
3.1.4. Приміщення і обладнання для відбору проб насіння повинні бути офіційно визнаними задовільними для цих цілей, в межах сфери діяльності дозволу.
3.1.5 Відбірники проб повинні бути:
a) незалежні фізичні особи, або
b) особи, найняті фізичними або юридичними особами, діяльність яких не передбачає виробництво насіння, насінництво, переробку насіння або торгівлю насінням, або
c) особи, найняті фізичними або юридичними особами, діяльність яких пов’язана з виробництвом насіння, насінництвом, обробкою насіння або торгівлею насіння.
У випадку, зазначеному в пункті (с), відбірники можуть проводити відбір проб насіння тільки для партій насіння, вироблених від імені його роботодавця, якщо тільки інше не буде погоджено між його роботодавцем, заявником на сертифікацію насіння та уповноваженим державним органом.
3.2 Офіційний нагляд
3.2.1 Робота відбірника проб насіння повинна здійснюватися під наглядом з боку уповноваженого державного органу і повинна передбачати контрольний відбір проб або моніторинг процесу залежно від обставин. У випадку автоматичного відбору проб нагляд повинен передбачати відповідний моніторинг з боку уповноваженого державного органу з регулярними перевірками компетенції та реалізації. Перевірки повинні проводитись на місцях під час відбору проб.
3.2.2. Для частини партій насіння, які представлені для офіційної сертифікації повинні бути проведені контрольні перевірки офіційними відбірниками проб насіння. Ця частина в принципі має бути розділена якомога рівномірно між фізичними і юридичними особами, які подають насіння для сертифікації, але також такі конрольні перевірки можуть бути проведені у випадку виникнення сумніву для його усунення. Ця частина повинна складати не менше п’яти відсотків. Відбір проб для контрольної перевірки не поширюється на партії насіння, проби з яких були відібрані за допомогою автоматичного відбірника проб.
4. Аналіз насіння
4.1 Уповноважені лабораторії
4.1.1 Випробування насіння проводиться лабораторіями, які визначені для цієї мети уповноваженим державним органом відповідно до умов, зазначених в розділах 4.1.2-4.1.5.
4.1.2 Лабораторія повинна мати приміщення з обладнанням, офіційно визнаним задовільним уповноважении державним органом для цілей тестування насіння, в межах сфери дії дозволу.
4.1.3 У лабораторії повинен працювати аналітик, відповідальний за аналіз насіння, який несе пряму відповідальність за технічні операції лабораторії і володіє необхідною кваліфікацією для технічного управління лабораторією випробування насіння. Аналітики, відповідальні за аналіз насіння, повинні мати необхідну технічну кваліфікацію, отриману на навчальних курсах, організованих на умовах, що застосовуються до офіційних аналітиків, відповідальним за аналіз насіння, і підтверджену офіційними іспитами.
4.1.4. Лабораторія повинна проводити випробування насіння відповідно до міжнародних методих, визнаних уповноваженим державним органом.
4.1.5 Лабораторія повинна бути:
a) незалежною лабораторією, або
b) лабораторією, що належить насіннєвій компанії.
У випадку, зазначеному в пункті (b), лабораторія може проводити випробування насіння тільки на партіях насіння, виробленого від імені насіннєвої компанії, до якої вона належить, якщо інше не було погоджено між насіннєвою компанією, заявником на сертифікацію і уповноваженим державним органом.
4.2 Офіційний нагляд
4.2.1. Робота лабораторії по перевірці насіння підлягає належному нагляду з боку уповноваженого державного органу. Нагляд повинен включати контрольний аналіз та регулярні перевірки компетенції, реалізації, обробки результатів і заходів, що вживаються у разі невідповідності.
4.2.2. Кількісне співвідношення партій насіння, яке подано для сертифікації, повинно бути перевірене на основі контрольної виборки офіційним тестуванням насіння. Ця частина в принципі повинна бути розділена якомога рівномірно між фізичними і юридичними особами, які подають насіння на сертифікацію, але також може бути змінена у випадку виникнення сумніву для його усунення. Ця частина повинна складати не менше п’яти відсотків.
4.2.3 Уповноважений державний орган повинен порівняти результати аналізу проб насіння, що пройшли офіційне випробування, з результатами аналізу проб з тієї ж партії насіння, що пройшла випробування під офіційним наглядом. Таке порівняння повинно включати, щонайменше, аналітичну чистоту та результати випробувань на схожість.
Додаток 9
Процедура розширення Схеми для внесення сортів, що вивчаються, до Державного переліку з метою польових інспектувань
1. Щодо перевірки сорту для включення до Національного переліку, уповноважений державний орган країни по проведенню процедури розмноження насіння може провести інспектування на місцях за таких умов:
a) за зверненням селекціонера сорту у випадку, якщо розмноження проходить в країні, що здійснює перевірку, а також
b) у відповідь на звернення про допомогу з боку уповноваженого державного органу країни, що перевіряє, або розмноження відбувається за межами цієї країни.
Якщо розмноження відбувається в країні, що перевіряє [1 випадок (а), вище], то інспекція на місцях повинна проводитися уповноваженим державним органом на тій же основі, що і для зареєстрованих сортів. Орган перевіряє сортову ідентичність добазового насіння або базового насіння, які використовують для розмноження; сортова чистота повинна бути перевірена під час інспекції на місцях з використанням наявних технічних специфікацій; остаточна сертифікація надається у відповідних випадках після того, як сорт зареєстровано в Національному переліку.
Якщо розмноження відбувається за межами країни, що перевіряє [1 випадок (b) вище], застосовуються правила, викладені в пунктах 2-6.
2. Прохання про допомогу має обмежуватися інспектуванням на місцях з метою перевірки дотримання правил з виробництва насіння у відповідності до вимог схем ОЕСР.
3. Відповідальність за перевірку сортової ідентичності добазового або базового насіння, яке використовується для розмноження, покладається на уповноважений державний орган країни, в якій проводиться випробування на індивідуальність, однорідність і стійкість сорту.
4. Під час проведення інспектування на місцях сортова чистота повинна бути перевірена з використанням попереднього опису сорту, виданого на основі результатів досліджень на індивідуальність, однорідність і стійкість, наданого уповноважений державний орган країни, що перевіряє.
5. Остаточна сертифікація повинна бути надана під відповідальність країни, що перевіряє, після того, як сорт включений в її Національний перелік.
6. За рішенням уповноваженого державного органу країни, що перевіряє за погодженням з відповідальним за збереження сорту, насіння, вироблене в країні розмноження повинно бути:
• направлене в країну, що перевіряє з метою остаточної сертифікації. У цьому випадку на насіння прикріплюється сіра етикетка, у відповідності до Правил ОЕСР, що вказує на тимчасове найменування даного сорту і з написом "Насіння, яке не пройшло остаточну сертифікацію - сорт все ще проходить реєстраційне випробування";
або
• остаточно сертифіковане уповноваженим державним органом країни розмноження після того, як сорт зареєстрований у відповідності з правилами ОЕСР, при цьому офіційна назва повинна бути офіційно надана для цього сорту уповноваженим державним органом країни реєстрації.
7. У випадку гібридних сорів умови, зазначені в пунктах 1-6, застосовуються також до батьківських компонентів.
( Текст Угоди англійькою мовою )( Див. текст )