Угода між Україною та Європейською організацією з безпеки аеронавігації (ЄВРОКОНТРОЛЬ) щодо впровадження Європейського фонду добровільної аеронавігаційної солідарності

Україна в особі Віце-прем’єр-міністра з відновлення України - Міністра розвитку громад, територій та інфраструктури України, Олександра КУБРАКОВА,

надалі іменується як "Україна",

та

Європейська організація з безпеки аеронавігації (ЄВРОКОНТРОЛЬ), що знаходиться за адресою: Рю де ла Фузии 96, 1130 Брюссель, Королівство Бельгія, в особі Генерального директора пана Імона БРЕННАНА;

надалі іменований як "ЄВРОКОНТРОЛЬ"

Надалі разом іменовані "Сторони".

БЕРУЧИ до уваги Рішення № 22/138 Постійної Комісії від 24/11/2022 року, яке доручає Організації створення фондів добровільної солідарності для підтримки однієї чи кількох держав-членів у кризових ситуаціях, пов’язаних із повітряним рухом;

БЕРУЧИ до уваги Директиву № 22/111 Постійної Комісії від 24/11/2022, яка вимагає від Агентства заснувати та управляти Європейським фондом добровільної аеронавігаційної солідарності для підтримки України та Молдови у забезпеченні на 2022 та 2023 роки витрат на персонал/навчання та будь-які інші витрати для забезпечення операційної готовності, для відновлення повітряного руху,

БЕРУЧИ до уваги статті 7.2 та 11 Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "ЄВРОКОНТРОЛЬ" з поправками,

ВРАХОВУЮЧИ поточну воєнну ситуацію в Україні та її наслідки для надання аеронавігаційних послуг в Україні, зокрема вплив на персонал та інфраструктуру, які необхідно підтримувати, щоб забезпечити надання аеронавігаційних послуг, коли повітряний рух знову стане можливим,

ВРАХОВУЮЧИ, що метою створення Європейського фонду добровільної аеронавігаційної солідарності є надання можливості швидкого відновлення аеронавігаційних послуг, після того, як військові дії будуть зменшені, а обслуговування цивільного повітряного руху буде визнано безпечним в цілому або у частині постраждалих районів повітряного простору на користь усієї європейської мережі,

ДОМОВИЛИСЯ ПРО НАСТУПНЕ:

Метою цієї Угоди є визначення шляхів використання Україною коштів, наданих державами-членами ЄВРОКОНТРОЛЯ шляхом створення Європейського фонду добровільної аеронавігаційної солідарності, і встановлення необхідних адміністративних заходів для забезпечення виплат з фонду Україні.

2.1. Україна зобов’язується використати кошти, отримані від ЄВРОКОНТРОЛЮ, з єдиною метою фінансування наступних витрат протягом 2022 та 2023 років:

- заробітна плата операційного персоналу, витрати на персонал підтримки та витрати на персонал, пов’язаний з технічним обслуговуванням обладнання;

- витрати на навчання,

- будь-які інші витрати для забезпечення операційної готовності, коли відбудеться відновлення повітряного руху.

2.2. ЄВРОКОНТРОЛЬ має право відмовити в будь-якому платежі, якщо у нього є ґрунтовні підстави вважати, що кошти не призначені для фінансування витрат, перелічених у пункті 2.1.

2.3. Будь-яке нецільове використання коштів, вже перерахованих ЄВРОКОНТРОЛЕМ до України, дає ЄВРОКОНТРОЛЮ право припинити дію цієї Угоди з негайним застосуванням та стягнути з України будь-яку вже сплачену раніше суму.

3.1 Кожного разу, коли Україна має намір скористатися Європейським фондом добровільної аеронавігаційної солідарності, вона повинна заповнити письмовий запит із зазначенням необхідної суми та відповідного використання запитуваних коштів відповідно до шаблону, наданого Агентством. Такий запит має бути підписаний належним чином уповноваженим представником держави та адресований Генеральному директору ЄВРОКОНТРОЛЮ.

3.2. Після отримання зазначеного запиту Агентство перевіряє його дійсність і перевіряє, чи (i) запитані суми доступні у фонді та (ii) чи Агентство не перешкоджає здійсненню будь-яких платежів з будь-якої причини поза його контролем. Якщо ці умови виконано, Агентство повідомляє про це Україну та інформує про термін платежу.

3.3 До такого повідомлення від Агентства жодні претензії з боку України до ЄВРОКОНТРОЛЮ щодо запитуваних сум не будуть розглядатись.

3.4 Україна погоджується, що будь-які комісії за переказ сум до/з фонду або будь-яка негативна відсоткова ставка чи обмінний курс, які можуть вплинути на суми, доступні у фонді, покриваються самим фондом і належним чином відображаються у платежах, здійснених на користь України.

3.5 Україна має забезпечувати протягом 5 років зберігання підтверджуючих документів, що необхідні для цілей можливого аудиту та нести витрати, пов’язані з таким аудитом.

Якщо, незважаючи на наявність коштів, ЄВРОКОНТРОЛЬ не може здійснити будь-який платіж через причини, які не залежать від нього, включаючи будь-які арешти коштів від третіх сторін, будь-який платіж буде призупинено, доки ЄВРОКОНТРОЛЬ знову не зможе виконати свої зобов’язання за цією Угодою.

Положення про відповідальність мають розглядатися відповідно до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "ЄВРОКОНТРОЛЬ" з поправками.

6.1. ЄВРОКОНТРОЛЬ обробляє персональні дані, які він отримує від України згідно з цією Угодою, виключно з метою досягнення цілей цієї Угоди та відповідно до Регламенту ЄВРОКОНТРОЛЯ щодо захисту персональних даних.

6.2. Україна обробляє персональні дані, які вона збирає або отримує від ЄВРОКОНТРОЛЮ згідно з цією Угодою, виключно з метою досягнення цілей цієї Угоди та відповідно до законів про захист даних, застосовних до України.

6.3. Для захисту Персональних даних, наданих згідно з цією Угодою, Сторони впроваджують адміністративні, технічні та організаційні заходи, які мають підтримуватися в актуальному стані відповідно до загальноприйнятих стандартів.

За винятком попередньої згоди іншої Сторони, жодна зі Сторін не розголошує будь-яку інформацію, отриману у зв’язку з реалізацією цієї Угоди, будь-якій особі, окрім особи, яку вони наймають або залучаються ними, або будь-яким іншим особам окрім тих, які офіційно мають право працювати з такою інформацією, необхідною для виконання цілей цієї Угоди.

Жодні права чи зобов’язання, що випливають із цієї Угоди, не можуть бути переуступлені чи передані повністю або частково будь-якій третій стороні без попереднього дозволу іншої Сторони.

9.1. Ця Угода, включаючи Директиву CN № 22/111 формує цілісну угоду між Сторонами щодо надання ЄВРОКОНТРОЛЕМ коштів Україні в рамках Європейського фонду добровільної аеронавігаційної солідарності.

9.2. Ця Угода може бути змінена лише у письмовому вигляді, підписаному уповноваженими представниками обох Сторін.

У разі виникнення суперечки між Сторонами цієї Угоди щодо її тлумачення, застосування або виконання, що не може бути вирішена шляхом прямих переговорів або будь-яким іншим способом, положення статті 31 Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "ЄВРОКОНТРОЛЬ" з поправками застосовуються mutatis mutandis.

11.1. Ця Угода набирає чинності з дня її підписання належним чином уповноваженими представниками обох Сторін.

11.2. Без шкоди для статті 2.3 ця Угода залишається чинною до тих пір, поки суми, визначені у фонді, не будуть використані відповідно до Принципів, узгоджених Директивою CN № 22/111. У разі призупинення виплати згідно зі статтею 4 протягом періоду 6 місяців або більше, EUROCONTROL може на власний розсуд прийняти рішення про припинення цієї Угоди за умови письмового повідомлення за 5 робочих днів.

11.3. Сторони можуть продовжити термін дії цієї Угоди письмовим документом, підписаним представниками обох Сторін, за умови прийняття Директиви Постійною Комісією щодо продовження терміну дії фонду.

Вчинено у двох оригінальних примірниках українською та англійською мовами. У випадку виникнення будь-яких розбіжностей між українською та англійською версіями цієї Угоди чи будь-якого спору стосовно тлумачення будь-якого положення в українській або англійській версіях цієї Угоди, англійська версія цієї Угоди має переважну юридичну силу, і питання щодо тлумачення повинні вирішуватися виключно англійською мовою.