Угода щодо Загальних умов поставок товарів між організаціями СРСР і СФРЮ

2. Постановление пункта 1 настоящего параграфа не применяется к случаям, когда продавец вопреки требованию покупателя о приостановлении отгрузки товара при повторяющихся поставках дефектных партий продолжает отгрузку (параграф 62 настоящих Общих условий).

3. Контрактом могут быть предусмотрены случаи, когда покупатель вправе без согласия продавца возвратить ему товар, по которому заявлена претензия по качеству, либо предоставить товар в распоряжение продавца.

К возврату замененных дефектных товаров или дефектных частей по товарам, на которые гарантия не предоставлена, применяются постановления параграфа 42 настоящих Общих условий.

1. Заявление претензии по одной партии не дает покупателю права отказаться от приемки последующих партий товара, предусмотренных контрактом.

2. При повторяющихся поставках дефектных партий товара покупатель вправе потребовать приостановления дальнейшей поставки товара до тех пор, пока не будут устранены продавцом обстоятельства, порождающие дефекты. В этом случае покупатель вправе потребовать от продавца уплаты штрафа в размере, предусмотренном параграфом 71 настоящих Общих условий, со дня, когда согласно контракту товар должен был быть поставлен, до дня возобновления продавцом поставок доброкачественного товара.

3. Если продавец не сможет поставить доброкачественный товар и в связи с этим будет иметь место просрочка в поставке сверх сроков, предусмотренных в параграфе 74 настоящих Общих условий, покупатель имеет право отказаться от дальнейшего выполнения контракта в просроченной части в порядке, предусмотренном в параграфе 74 настоящих Общих условий.

1. Если продавец в отношении товара, на который контрактом не предусмотрена гарантия, не устранит без промедления дефектов, за которые он несет ответственность, покупатель имеет право устранить их с отнесением на продавца нормальных фактических расходов.

2. Мелкие недостатки, за которые ответственность несет продавец, если их устранение не терпит отсрочки и не требует участия продавца, исправляются покупателем с отнесением на продавца нормальных фактических расходов.

1. Если окончательная приемка товара по качеству производится согласно контракту в стране продавца, претензии по качеству могут предъявляться лишь по скрытым дефектам (которые не могли быть обнаружены при обычной проверке товара).

2. Если товар поставляется в оригинальной упаковке (например, во флаконах, бутылках, консервных банках и т. п.) и согласно контракту контроль качества ограничивается проверкой только упаковки товара, то продавец отвечает за ненадлежащее качество товара, как за скрытые дефекты.

1. Стороны несут материальную ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств.

2. Сторона, которая привлекла третье лицо к исполнению своего обязательства по контракту, несет перед другой стороной контракта ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства этим третьим лицом, как за собственные действия.

1. Сторона, нарушившая обязательство, обязана по требованию другой стороны уплатить ей штраф за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства, когда такой штраф предусмотрен настоящими Общими условиями, контрактом или отдельным соглашением.

2. Право требовать уплаты штрафа возникает в силу самого факта неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства.

1. Если настоящими Общими условиями, контрактом или отдельным соглашением не установлен штраф за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, сторона, нарушившая обязательство, должна возместить другой стороне причиненные убытки.

2. Если настоящими Общими условиями, контрактом или отдельным соглашением, устанавливающими право на взыскание штрафа по конкретному основанию, не предусмотрено иного, то соответствующая сторона вправе потребовать возмещения убытков в части, не покрытой штрафом.

3. Если к отношениям сторон по соглашению между ними применяется условие о штрафе по основаниям, приведенным ниже, не подлежат возмещению убытки, превышающие сумму такого штрафа:

а) за неиспользование товара (п. 5 параграфа 41 и п. 4 параграфа 57 настоящих Общих условий);

б) за просрочку открытия аккредитива (параграф 52 настоящих Общих условий);

в) при приостановлении отгрузок из-за повторяющихся дефектов (п. 3 параграфа 62 настоящих Общих условий);

г) за просрочку поставки (параграф 71 настоящих Общих условий);

д) за просрочку в представлении технической документации (параграф 72 настоящих Общих условий);

е) за непредставление сертификата об анализе (параграф 73 настоящих Общих условий).

1. В тех случаях, когда допускается взыскание убытков, обязанность стороны возместить другой стороне убытки, вызванные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств, возникает при наличии совокупности следующих обстоятельств:

а) когда имеет место неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства по контракту;

б) когда в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения стороной обязательства по контракту другой стороне причинен материальный ущерб;

в) когда между неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства стороной контракта и причиненным другой стороне материальным ущербом существует непосредственная причинная связь;

г) когда имеется вина стороны в неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательства.

2. Стороны контракта не вправе предъявлять друг другу требования о возмещении в качестве понесенных убытков сумм штрафов, уплаченных ими контрагентам внутри страны в соответствии с национальным законодательством или хозяйственными договорами.

3. Не подлежат возмещению косвенные убытки.

1. В качестве убытков подлежит возмещению только положительный ущерб, понесенный одной стороной вследствие неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по контракту другой стороной.

2. Упущенная выгода подлежит возмещению лишь в случаях, когда это прямо предусмотрено в контракте или отдельном соглашении.

Если настоящими Общими условиями, контрактом или отдельным соглашением не установлен иной размер верхнего предела взыскиваемых убытков, то подлежащие возмещению убытки не могут превышать контрактной стоимости товара, в отношении которого имело место нарушение обязательства.

1. В случае просрочки поставки товаров против установленных в контракте сроков продавец уплачивает покупателю штраф, исчисляемый от стоимости не поставленного в срок товара.

2. Штраф начисляется с 31-го дня просрочки в следующем размере:

- в течение 30 дней - 0,05% за каждый день;

- в течение следующих 30 дней - 0,08% за каждый день;

- в дальнейшем - 0,12% за каждый день просрочки.

3. Общая сумма штрафа за просрочку, однако, не может превышать 8% стоимости товара, в отношении которого имела место просрочка.

1. Если продавец допустит опоздание в представлении технической документации, без которой не могут быть пущены в эксплуатацию машины или оборудование, он уплачивает штраф, начисляемый от стоимости машин или оборудования, к которым относится техническая документация, в порядке и размере, установленных в параграфе 71 настоящих Общих условий. Если просрочка в представлении технической документации следует за просрочкой в поставке машин или оборудования, к которым относится эта техническая документация, то штраф за просрочку в представлении технической документации исчисляется как продолжение штрафа за просрочку в поставке машин или оборудования. Это положение применяется также и в случае, когда просрочка в поставке машин или оборудования следует за просрочкой в представлении технической документации.

2. В тех случаях, когда техническая документация должна представляться одновременно с машинами или оборудованием, штраф за просрочку в представлении технической документации и штраф за просрочку в поставке машин или оборудования в общей сумме не могут превышать 8% стоимости машин или оборудования, к которым относится эта техническая документация.

3. Если контрактом предусмотрены сроки представления технической документации более поздние, чем поставки машин или оборудования, к которым относится эта техническая документация, то штраф за просрочку в представлении технической документации и штраф за просрочку в поставке машин или оборудования в общей сумме не могут превышать 10% от стоимости машин или оборудования, к которым относится эта техническая документация.

1. Стороны могут согласовать представление продавцом покупателю на товар, предназначенный для переработки (например, сырьевые материалы, отливки и прокатные изделия), сертификата об анализе, без которого товар не может быть использован по назначению, с указанием в контракте показателей, которые должен содержать такой сертификат об анализе.

2. Если продавец, принявший на себя в соответствии с пунктом 1 настоящего параграфа обязательство представить покупателю сертификат об анализе, без которого товар не может быть использован по назначению, допустит опоздание в представлении такого сертификата, он уплачивает штраф, исчисляемый от стоимости товара, к которому относится сертификат, в порядке и размере, установленных в параграфе 71 настоящих Общих условий.

1. Если в контракте не установлен иной срок, то при просрочке в поставке товара свыше 4 месяцев, а для крупного оборудования несерийного производства - свыше 6 месяцев против срока поставки, установленного в контракте, покупатель имеет право отказаться от выполнения контракта в отношении просроченной части и ранее поставленной части, если поставленная часть товара не может быть использована без той части, которая не поставлена. В этом случае ранее поставленная часть товара предоставляется покупателем в распоряжение продавца.

2. Покупатель имеет право отказаться от контракта и до истечения указанных в пункте 1 настоящего параграфа сроков, если продавец письменно сообщит покупателю, что он не поставит товар в течение этих сроков.

3. Для комплектных заводов и установок сроки и другие условия на отказ от контракта согласовываются сторонами в контракте или отдельном соглашении.

4. В случае отказа от контракта продавец обязан возвратить покупателю произведенные последним платежи с начислением 4% годовых, если в контракте или отдельном соглашении не установлен иной размер процентов годовых.

5. Постановления пунктов 1, 2 и 3 настоящего параграфа не применяются к контрактам на срок.

6. При отказе от контракта на основании настоящего параграфа покупатель вправе потребовать помимо штрафа за просрочку поставки, предусмотренного в параграфе 71 настоящих Общих условий, также возмещения убытков в части, не покрытой таким штрафом.

1. При отказе от контракта на срок в случае нарушения срока поставки товара продавец уплачивает покупателю штраф в размере 5% от стоимости непоставленного товара, если иной размер штрафа не предусмотрен в контракте или отдельном соглашении. Покупатель вправе вместо уплаты такого штрафа потребовать от продавца возмещения убытков, причиненных неисполнением контракта.

2. Если покупатель дает согласие на принятие по контракту на срок товара с просрочкой, штраф, указанный в пункте 1 настоящего параграфа, не взимается. В этом случае продавец уплачивает штраф за каждый день с первого дня просрочки в размере, установленном в параграфе 71 настоящих Общих условий.

Стороны могут предусмотреть в контракте штраф за неизвещение или несвоевременное извещение продавцом покупателя о произведенной отгрузке товара.

В тех случаях, когда настоящими Общими условиями предусмотрено, что штраф начисляется за каждый день просрочки, он подлежит начислению за каждый начавшийся день просрочки.

1. Претензии на уплату штрафа должны быть предъявлены не позднее, чем в течение трех месяцев:

а) по штрафам, начисляемым по дням, течение этого срока начинается со дня выполнения обязательства или со дня, когда штраф достиг по данному основанию максимального размера, если обязательство не было выполнено до этого дня;

б) по штрафам, которые могут начисляться только однократно, течение этого срока начинается со дня возникновения права на их требование.

2. Расчет начисленного штрафа приводится либо в прилагаемом к претензии счете, либо в самой претензии.

3. Непредъявление претензии на уплату штрафа в срок, предусмотренный пунктом 1 настоящего параграфа, влечет за собой утрату для стороны права требования по этой претензии.

4. Сторона, которой предъявлена претензия на уплату штрафа, обязана рассмотреть ее и дать ответ по существу в течение 30 дней с даты ее получения.

Платежи по претензиям по количеству, качеству, штрафам и по другим основаниям производятся путем банковского перевода.

1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по контракту, если неисполнение или ненадлежащее исполнение явилось следствием обстоятельств, возникших после заключения контракта в результате чрезвычайных и не отвратимых стороной событий (или их последствий), которые не могли быть предвидены сторонами в момент заключения контракта (обстоятельства непреодолимой силы).

2. Стороны также освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по контракту, если это вытекает из контракта или отдельного соглашения.

3. Бремя доказывания наличия обстоятельств, освобождающих от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, лежит на стороне, которая ссылается на такие обстоятельства. Сторона не вправе ссылаться на обстоятельства, которые освобождают ее от ответственности, если такие обстоятельства наступили в момент, когда уже истек срок исполнения ее обязательств.

1. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по контракту вследствие обстоятельств, указанных в параграфе 80 настоящих Общих условий, должна о наступлении этих обстоятельств известить в письменной форме другую сторону без промедления, однако в пределах срока выполнения обязательств по контракту. Извещение должно содержать данные о наступлении и характере обстоятельств и возможных их последствиях. Сторона также без промедления должна известить другую сторону в письменной форме о прекращении этих обстоятельств.

2. Обстоятельства, освобождающие стороны от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по контракту, должны быть удостоверены: в СССР - Торгово-промышленной палатой СССР, в СФРЮ - компетентной хозяйственной палатой.

3. Неизвещение или несвоевременное извещение другой стороны стороной, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по контракту, о наступлении обстоятельств, освобождающих ее от ответственности, влечет за собой возмещение убытков, причиненных неизвещением или несвоевременным извещением.

1. В случаях, предусмотренных в параграфе 80 настоящих Общих условий, срок выполнения сторонами обязательств по контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства и их последствия.

2. Если обстоятельства, которые освобождают сторону контракта от ответственности, продолжают действовать более 120 дней для товаров, срок поставки которых не превышает 12 месяцев с момента вступления контракта в силу, или более 180 дней для товаров, срок поставки которых превышает 12 месяцев с момента вступления контракта в силу, любая из сторон контракта может предложить другой стороне внести изменение в контракт.

3. Если в пятнадцатидневный срок со дня истечения 120 или соответственно 180 дней, указанных в пункте 2 настоящего параграфа, не последует предложения одной из сторон об изменении условий контракта, либо между сторонами не будет достигнуто соглашение об изменении условий контракта, любая из сторон вправе отказаться от контракта.

4. При отказе от контракта в соответствии с пунктом 3 настоящего параграфа ни одна из сторон контракта не имеет права требовать от другой стороны возмещения убытков.

5. Постановления настоящего параграфа в отношении продления сроков выполнения обязательств не распространяются на контракты на срок.

1. Если стороны не смогут разрешить мирным путем спор, возникший из контракта или в связи с ним, то компетентными для разрешения спора, с исключением подсудности общим судам, являются:

а) Внешнеторговая арбитражная комиссия при Торгово-промышленной палате СССР в Москве в соответствии с Правилами о производстве дел в этой арбитражной комиссии, если ответчиком будет советская организация;

б) Внешнеторговый арбитраж при Хозяйственной палате Югославии в Белграде в соответствии с Правилами этого арбитража, если ответчиком будет югославская организация.

2. Встречный иск и требование о зачете, вытекающие из того же самого правоотношения, что и основной иск, передаются на рассмотрение в тот же арбитраж, который рассматривает основной иск.

3. Решения арбитража окончательны и обязательны для сторон.

1. Претензии должны предъявляться в письменной форме.

2. Претензии по качеству, в том числе по товарам, на которые предоставлена гарантия, а также по количеству могут заявляться по телеграфу или телетайпу. В таких случаях они должны быть подтверждены письмом не позднее семи рабочих дней с даты заявления претензии по телеграфу или телетайпу, однако в пределах сроков, установленных в параграфе 54 настоящих Общих условий. В случае направления покупателем подтверждения с опозданием это письмо считается заявлением претензии в первый раз.

3. К претензии прилагаются подтверждающие ее документы. При предъявлении претензий по качеству и количеству в качестве одного из документов, подтверждающих претензию, прилагается рекламационный акт.

4. Датой заявления претензии считается дата штемпеля почтового ведомства страны заявителя о принятии письма или телеграммы, или дата сообщения по телетайпу, или дата вручения претензии стороне, которой она предъявляется.

Ни одна из сторон не вправе передавать свои права и обязательства по контракту третьим лицам без письменного согласия другой стороны.

Все расходы, налоги, таможенные пошлины и сборы на территории страны продавца, связанные с выполнением контракта, оплачиваются продавцом, а на территории страны покупателя и на транзитной территории - покупателем.

Покупатель не вправе реэкспортировать купленный товар без письменного согласия продавца.

Если покупателю или конечному потребителю товара третьими лицами предъявлены претензии о нарушении их патентных прав в отношении поставленного товара, покупатель немедленно известит об этом продавца, который обязан за свой счет урегулировать такие претензии и возместить расходы, понесенные покупателем.

К отношениям сторон по поставкам товаров по тем вопросам, которые не урегулированы или не полностью урегулированы настоящими Общими условиями, контрактом или отдельным соглашением, применяется материальное право страны продавца.

Настоящие Общие условия составлены на русском и сербо-хорватском языках, и оба текста имеют одинаковую силу.